Katarevusa

Katarevusa (također i Katareusa ili Katarevsa)^[1]^[2] jest puristička inačica modernoga grčkog jezika koja je do 1976. bila službeni jezik Grčke. Upotrebljavala se u vladinim i sudskim dokumentima, novinama i tehničkim publikacijama. Godine 1976. zamijenio ju je demotski.^[3] Grčka pravoslavna Crkva još uvijek rabi katarevusu.

Naziv

Grčka riječ Καθαρεύουσα znači 'čista', 'očišćena' i ženski je oblik glagolskog priloga sadašnjeg glagola καθαρεύω. Riječ, dakle, dolazi iz istoga antičkog korijena kao i riječ katarza.^[1]

Povijest

Tragovi visokog jezika u suvremenoj Grčkoj: 1. sufiks -ν u pridjevu κλασσικόν 2. politonski zapis 3. rječnik: οίκος 4. particip aorista pasivnog ιδρυθείς 5. padež: dativ za godinu (τω)

Podrobniji članak o temi: Grčko jezično pitanje

Katarevusa je nastala u 19. stoljeću u nastojanjima intelektualaca, arhaista, da očiste jezik od stranih utjecaja i da usustave morfologiju s pomoću antičkih grčkih korijena i infleksije. Sintaktički, jezik jest sličan demotskom, to jest jeziku naroda.

Nakon oslobođenja Grčke od Osmanskog Carstva 1828. godine katarevusa je postala službenim jezikom, a bila je i dio mogućnosti ujedinjenja Makedonije i drugih teritorija s Grčkom kao dio Velike Ideje, panhelenizma. Upravo je zato katarevusa bila antiosmanska, a poklonici demotskog izlagali su se opasnosti da ih se proglasi proslavenskim. Na katarevusi su pisana mnoga romantičarska djela tzv. atenske škole. Ipak, do 1880. demotski je postao popularniji. Mnogi elementi katarevuse ušli su u demotski koji je službenim proglašen 1976. godine.^[3] Dotada je u Grčkoj stoga vladala diglosija.

Razlike

Katarevusa još uvijek ima dativ koji je demotski izgubio pa rabi prijedlog σε (slično 'za'). U demotskom objekt i riječ nakon prijedloga jesu u akuzativu, a u katarevusi može biti i u dativu ili genitivu.^[4]

Izvori

↑ ^1,0 ^1,1 "Hrvatski jezični portal". https://hjp.znanje.hr/index.php?show=search Pristupljeno 28. lipnja 2022.
↑ "katarevusa | Hrvatska enciklopedija". https://www.enciklopedija.hr/natuknica.aspx?id=69705 Pristupljeno 28. lipnja 2022.
↑ ^3,0 ^3,1 "Katharevusa Greek language | Britannica" (engl.). https://www.britannica.com/topic/Katharevusa-Greek-language Pristupljeno 28. lipnja 2022.
↑ Merry, Bruce (2004). Encyclopedia of modern Greek literature. Westport, Conn.: Greenwood Press. ISBN 978-1-4294-7286-9. OCLC 145519156. https://www.worldcat.org/oclc/145519156

[:0-1] 1,0 ^1,1 "Hrvatski jezični portal". https://hjp.znanje.hr/index.php?show=search Pristupljeno 28. lipnja 2022.

[2] "katarevusa | Hrvatska enciklopedija". https://www.enciklopedija.hr/natuknica.aspx?id=69705 Pristupljeno 28. lipnja 2022.

[:1-3] 3,0 ^3,1 "Katharevusa Greek language | Britannica" (engl.). https://www.britannica.com/topic/Katharevusa-Greek-language Pristupljeno 28. lipnja 2022.

[4] Merry, Bruce (2004). Encyclopedia of modern Greek literature. Westport, Conn.: Greenwood Press. ISBN 978-1-4294-7286-9. OCLC 145519156. https://www.worldcat.org/oclc/145519156

[1]

[2]

[3]

[4]