| Svjetsko prvenstvo u nogometu Njemačka 2006. | |
|---|---|
| FIFA Fussball Weltmeisterschaft Deutschland 2006 | |
| Podatci o turniru | |
| Domaćin | Datoteka:Flag of Germany.svg Njemačka |
| Vrijeme održavanja | 9. lipnja - 9. srpnja 2006. |
| Broj momčadi | 32 (iz 6 konfederacija) |
| Stadioni | 12 (u 12 gradova) |
| Konačni plasman | |
| Pogreška pri izradbi sličice: Italija | |
| Datoteka:Silver medal blank.svg Drugoplasirani | Datoteka:Flag of France (1794–1815, 1830–1974, 2020–present).svg Francuska |
| Datoteka:Bronze medal blank.svg Trećeplasirani | Datoteka:Flag of Germany.svg Njemačka |
| Četvrtoplasirani | Datoteka:Flag of Portugal.svg Portugal |
| Statistika | |
| Broj utakmica | 64 |
| Ukupno golova | 147 (2,3 po utakmici) |
| Ukupno gledatelja | 3.353.655 (52.401 po utakmici) |
| Najbolji strijelac | Datoteka:Flag of Germany.svg Miroslav Klose (5 golova) |
| Najbolji igrač | Datoteka:Flag of France.svg Zinedine Zidane |
| Najbolji mladi igrač | Datoteka:Flag of Germany.svg Lukas Podolski |
| Najbolji vratar | |
← 2002.
2010. →
| |
Svjetsko prvenstvo u nogometu - Njemačka 2006., službenog naziva 2006 FIFA World Cup Germany™, održavalo se od 9. lipnja do 9. srpnja 2006. u 12 njemačkih gradova. Glavni organizator prvenstva bila je svjetska nogometna federacija FIFA, a ono je bilo ukupno 18. završnica Svjetskih prvenstava u nogometu.
U kvalifikacijama za prvenstvo sudjelovalo je ukupno 197 reprezentacija, a na samoj završnici prvenstva sudjelovale su 32 reprezentacije. Od svih reprezentacija koje su se kvalificirale na završnicu prvenstva samo se reprezentacija Njemačke izravno kvalificirala kao reprezentacija zemlje domaćina. Ovo se prvenstvo razlikovalo od prijašnjih po tome što se na njega prvak prethodnog prvenstva, u ovom slučaju Brazil, nije izravno kvalificirao na završnicu prvenstva već je morao igrati kvalifikacijske utakmice kao i sve ostale reprezentacije. U Njemačkoj su svoj prvi nastup na završnici Svjetskog prvenstva u nogometu ostvarile reprezentacije Angole, Gane, Obale Bjelokosti, Toga, Trinidada i Tobaga te Ukrajine. Reprezentacija Hrvatske kvalificirala se na prvenstvo završivši kao prvoplasirana u skupini 8 europskih kvalifikacija, a ovo joj je bio ukupno i uzastopno treći nastup na završnici Svjetskih prvenstava u nogometu.
Ždrijeb skupina održan je 9. prosinca 2005. u Leipzigu, a prvu utakmicu prvenstva odigrale su reprezentacije Njemačke i Kostarike, 9. lipnja u Münchenu, dok se finale odigralo točno mjesec dana kasnije u Berlinu. Svjetskim je prvakom po četvrti put u povijesti postala reprezentacija Italije, koja je u finalu pobijedila Francusku boljim izvođenjem jedanaesteraca.
Suci
Mjesta održavanja
| Grad | Naziv stadiona | Naziv stadiona tijekom prvenstva* | Kapacitet stadiona |
|---|---|---|---|
| Berlin | Olympiastadion | Olympiastadion | 77.176 |
| Dortmund | Signal Iduna Park | FIFA WM-Stadion Dortmund | 64.000 |
| Frankfurt | Commerzbank-Arena | FIFA WM-Stadion Frankfurt | 50.132 |
| Gelsenkirchen | Veltins-Arena | FIFA WM-Stadion Gelsenkirchen | 53.804 |
| Hamburg | AOL Arena | FIFA WM-Stadion Hamburg | 51.055 |
| Hannover | AWD-Arena | FIFA WM-Stadion Hannover | 44.652 |
| Kaiserslautern | Fritz-Walter-Stadion | Fritz-Walter-Stadion | 41.170 |
| Köln | RheinEnergieStadion | FIFA WM-Stadion Köln | 46.120 |
| Leipzig | Zentralstadion | Zentralstadion | 44.199 |
| München | Allianz Arena | FIFA WM-Stadion München | 66.000 |
| Nürnberg | easyCredit-Stadion | FIFA WM-Stadion Nürnberg | 41.926 |
| Stuttgart | Gottlieb-Daimler-Stadion | Gottlieb-Daimler-Stadion | 54.267 |
- * Stadioni koji u svom uobičajenom nazivu imaju ime nekog sponzora tijekom održavanja prvenstva službeno će nositi drugačija imena jer FIFA prema svojim pravilima zabranjuje sponzorirana imena stadiona tijekom održavanja Svjetskog nogometnog prvenstva. Tako će primjerice Allianz Arena u Münchenu tijekom održavanja prvenstva biti znana kao FIFA WM-Stadion München.
Ždrijeb
Ždrijeb je održan 5. prosinca 2005., a momčadi su bile raspoređene po ovim jakosnim skupinama:
Natjecanje po skupinama
Napomena:
Momčadi u ██ zelenim poljima prošle su dalje.
Drugi dio prvenstva
| Osmina finala | Četvrtfinale | Polufinale | Finale | |||||||||||
| 24. lipnja - München | ||||||||||||||
| Datoteka:Flag of Germany.svg Njemačka | 2 | |||||||||||||
| 30. lipnja - Berlin | ||||||||||||||
| Datoteka:Flag of Sweden.svg Švedska | 0 | |||||||||||||
| Datoteka:Flag of Germany.svg Njemačka (11m) | 1 (4) | |||||||||||||
| 24. lipnja - Leipzig | ||||||||||||||
| Pogreška pri izradbi sličice: Argentina | 1 (2) | |||||||||||||
| Pogreška pri izradbi sličice: Argentina (P) | 2 | |||||||||||||
| 4. srpnja - Dortmund | ||||||||||||||
| Datoteka:Flag of Mexico.svg Meksiko | 1 | |||||||||||||
| Datoteka:Flag of Germany.svg Njemačka | 0 | |||||||||||||
| 26. lipnja - Kaiserslautern | ||||||||||||||
| Pogreška pri izradbi sličice: Italija (pr.) | 2 | |||||||||||||
| Pogreška pri izradbi sličice: Italija | 1 | |||||||||||||
| 30. lipnja - Hamburg | ||||||||||||||
| Datoteka:Flag of Australia.svg Australija | 0 | |||||||||||||
| Pogreška pri izradbi sličice: Italija | 3 | |||||||||||||
| 26. lipnja - Köln | ||||||||||||||
| Datoteka:Flag of Ukraine.svg Ukrajina | 0 | |||||||||||||
| Datoteka:Flag of Switzerland.svg Švicarska | 0 (0) | |||||||||||||
| 9. srpnja - Berlin | ||||||||||||||
| Datoteka:Flag of Ukraine.svg Ukrajina (11m) | 0 (3) | |||||||||||||
| Pogreška pri izradbi sličice: Italija (11m) | 1 (5) | |||||||||||||
| 25. lipnja - Stuttgart | ||||||||||||||
| Datoteka:Flag of France (1794–1815, 1830–1974, 2020–present).svg Francuska | 1 (3) | |||||||||||||
| Datoteka:Flag of England.svg Engleska | 1 | |||||||||||||
| 1. srpnja - Gelsenkirchen | ||||||||||||||
| Datoteka:Flag of Ecuador.svg Ekvador | 0 | |||||||||||||
| Datoteka:Flag of England.svg Engleska | 0 (1) | |||||||||||||
| 25. lipnja - Nürnberg | ||||||||||||||
| Datoteka:Flag of Portugal.svg Portugal (11m) | 0 (3) | |||||||||||||
| Datoteka:Flag of Portugal.svg Portugal | 1 | |||||||||||||
| 5. srpnja - München | ||||||||||||||
| |
0 | |||||||||||||
| Datoteka:Flag of Portugal.svg Portugal | 0 | |||||||||||||
| 27. lipnja - Dortmund | ||||||||||||||
| Datoteka:Flag of France (1794–1815, 1830–1974, 2020–present).svg Francuska | 1 | Za 3. mjesto | ||||||||||||
| Datoteka:Flag of Brazil.svg Brazil | 3 | |||||||||||||
| 1. srpnja - Frankfurt | 8. srpnja - Stuttgart | |||||||||||||
| Datoteka:Flag of Ghana.svg Gana | 0 | |||||||||||||
| Datoteka:Flag of Brazil.svg Brazil | 0 | Datoteka:Flag of Germany.svg Njemačka | 3 | |||||||||||
| 27. lipnja - Hannover | ||||||||||||||
| Datoteka:Flag of France (1794–1815, 1830–1974, 2020–present).svg Francuska | 1 | Datoteka:Flag of Portugal.svg Portugal | 1 | |||||||||||
| Datoteka:Flag of Spain.svg Španjolska | 1 | |||||||||||||
| Datoteka:Flag of France (1794–1815, 1830–1974, 2020–present).svg Francuska | 3 | |||||||||||||
Osmina finala
| 24. lipnja 2006. 17:00 | |||
| Njemačka Datoteka:Flag of Germany.svg | 2 : 0 | Datoteka:Flag of Sweden.svg Švedska | FIFA WM Stadion München, München Broj gledatelja: 66 000 Sudac: Simon (Brazil) |
| Podolski |
(izvještaj) |
| 24. lipnja 2006. 21:00 | |||
| Argentina Pogreška pri izradbi sličice: | 2 : 1 (pr.) | Datoteka:Flag of Mexico.svg Meksiko | Zentralstadion, Leipzig Broj gledatelja: 43 000 Sudac: Busacca (Švicarska) |
| Crespo Pogreška pri izradbi sličice: 10' Rodríguez Pogreška pri izradbi sličice: 98' |
(izvještaj) | Márquez Pogreška pri izradbi sličice: 6' |
| 25. lipnja 2006. 17:00 | |||
| Engleska Datoteka:Flag of England.svg | 1 : 0 | Datoteka:Flag of Ecuador.svg Ekvador | Gottlieb-Daimler-Stadion, Stuttgart Broj gledatelja: 52 000 Sudac: De Bleeckere (Belgija) |
| Beckham Pogreška pri izradbi sličice: 60' | (izvještaj) |
| 25. lipnja 2006. 21:00 | |||
| Portugal Datoteka:Flag of Portugal.svg | 1 : 0 | Pogreška pri izradbi sličice: Nizozemska | FIFA WM Stadion Nürnberg, Nürnberg Broj gledatelja: 46 000 Sudac: Ivanov (Rusija) |
| Maniche Pogreška pri izradbi sličice: 23' | (izvještaj) |
| 26. lipnja 2006. 17:00 | |||
| Italija |
1 : 0 | Datoteka:Flag of Australia.svg Australija | Fritz Walter Stadion, Kaiserslautern Broj gledatelja: 46 000 Sudac: Cantalejo (Španjolska) |
| Totti Pogreška pri izradbi sličice: 90+5' (pen.) | (izvještaj) |
| 26. lipnja 2006. 21:00 | |||
| Švicarska Datoteka:Flag of Switzerland.svg | 0 : 0 (pr.) | Datoteka:Flag of Ukraine.svg Ukrajina | FIFA WM Stadion Köln, Köln Broj gledatelja: 45 000 Sudac: Archundia (Meksiko) |
| (izvještaj) |
| jedanaesterci | ||||
| StrellerPromašaj Barnetta Promašaj Cabañas Promašaj |
0 : 3 | Promašaj Ševčenko Pogreška pri izradbi sličice: Milevski Pogreška pri izradbi sličice: Rebrov Pogreška pri izradbi sličice: Gusev |
||
| 27. lipnja 2006. 17:00 | |||
| Brazil Datoteka:Flag of Brazil.svg | 3 : 0 | Datoteka:Flag of Ghana.svg Gana | FIFA WM Stadion Dortmund, Dortmund Broj gledatelja: 65 000 Sudac: Micheľ (Slovačka) |
| Ronaldo Pogreška pri izradbi sličice: 5' Adriano Pogreška pri izradbi sličice: 45+1' Zé Roberto Pogreška pri izradbi sličice: 84' |
(izvještaj) |
| 27. lipnja 2006. 21:00 | |||
| Španjolska Datoteka:Flag of Spain.svg | 1 : 3 | Datoteka:Flag of France (1794–1815, 1830–1974, 2020–present).svg Francuska | FIFA WM Stadion Hannover, Hannover Broj gledatelja: 43 000 Sudac: Rosseti (Italija) |
| Villa Pogreška pri izradbi sličice: 27' (pen.) | (izvještaj) | Ribéry 41' Vieira 83' Zidane 92+' |
Četvrtfinale
| 30. lipnja 2006. 17:00 | |||
| Njemačka Datoteka:Flag of Germany.svg | 1:1 (pr.) | Pogreška pri izradbi sličice: Argentina | Olympiastadion, Berlin Broj gledatelja: 72 000 Sudac: Micheľ (Slovačka) |
| Klose Pogreška pri izradbi sličice: 80' | (izvještaj) | Ayala Pogreška pri izradbi sličice: 49' |
| jedanaesterci | ||||
| Neuville Pogreška pri izradbi sličice: Ballack Pogreška pri izradbi sličice: Podolski Pogreška pri izradbi sličice: Borowski Pogreška pri izradbi sličice: |
4:2 | Pogreška pri izradbi sličice: Cruz PromašajAyala Pogreška pri izradbi sličice: Rodriguez PromašajCambiasso |
||
| 30. lipnja 2006. 21:00 | |||
| Italija |
3 : 0 | Datoteka:Flag of Ukraine.svg Ukrajina | FIFA WM Stadion Hamburg, Hamburg Broj gledatelja: 50 000 Sudac: De Bleeckere (Belgija) |
| Zambrotta Pogreška pri izradbi sličice: 6' Toni Pogreška pri izradbi sličice: 59' Pogreška pri izradbi sličice: 69' |
(izvještaj) |
| 1. srpnja 2006. 17:00 | |||
| Engleska Datoteka:Flag of England.svg | 0 : 0 (pr.) | Datoteka:Flag of Portugal.svg Portugal | FIFA WM Stadion Gelsenkirchen, Gelsenkirchen Broj gledatelja: 52 000 Sudac: Elizondo (Argentina) |
| (izvještaj) |
| jedanaesterci | ||||
| Lampard Promašaj Hargreaves Pogreška pri izradbi sličice: Gerrard Promašaj Carragher Promašaj |
1 : 3 | Pogreška pri izradbi sličice: Simão Promašaj Viana Promašaj Petit Pogreška pri izradbi sličice: Postiga Pogreška pri izradbi sličice: C. Ronaldo |
||
| 1. srpnja 2006. 21:00 | |||
| Brazil Datoteka:Flag of Brazil.svg | 0 : 1 | Datoteka:Flag of France (1794–1815, 1830–1974, 2020–present).svg Francuska | FIFA WM Stadion Frankfurt, Frankfurt Broj gledatelja: 48 000 Sudac: Cantalejo (Španjolska) |
| (izvještaj) | Henry Pogreška pri izradbi sličice: 57' |
Polufinale
| 4. srpnja 2006. 21:00 | |||
| Njemačka Datoteka:Flag of Germany.svg | 0:2 (pr.) | Pogreška pri izradbi sličice: Italija | FIFA WM Stadion Dortmund, Dortmund Broj gledatelja: 65 000 Sudac: Archundia (Meksiko) |
| (izvještaj) | Grosso 118' Del Piero 120' |
| 5. srpnja 2006. 21:00 | |||
| Portugal Datoteka:Flag of Portugal.svg | 0 : 1 | Datoteka:Flag of France (1794–1815, 1830–1974, 2020–present).svg Francuska | FIFA WM Stadion München, München Broj gledatelja: 66 000 Sudac: Larrionda (Urugvaj) |
| (izvještaj) | Zidane Pogreška pri izradbi sličice: 33' (pen.) |
Susret za 3. mjesto
| 8. srpnja 2006. 21:00 | |||
| Njemačka Datoteka:Flag of Germany.svg | 3 : 1 | Datoteka:Flag of Portugal.svg Portugal | Gottlieb-Daimler-Stadion, Stuttgart Broj gledatelja: 52 000 Sudac: Kamikawa (Japan) |
| Schweinsteiger Pogreška pri izradbi sličice: 56', Pogreška pri izradbi sličice: 78' Petit Pogreška pri izradbi sličice: 61' (a.g.) |
(izvještaj) | Gomes Pogreška pri izradbi sličice: 88' |
Finale
| 9. srpnja 2006. 20:00 | |||
| Italija |
1:1 (pr.) | Datoteka:Flag of France (1794–1815, 1830–1974, 2020–present).svg Francuska | Olympiastadion, Berlin Broj gledatelja: 69 000 Sudac: Horacio Elizondo (Argentina) |
| Materazzi Pogreška pri izradbi sličice: 19' | (izvještaj) | Zidane Pogreška pri izradbi sličice: 7' (pen.) |
| jedanaesterci | ||||
| Pirlo Pogreška pri izradbi sličice: Materazzi Pogreška pri izradbi sličice: De Rossi Pogreška pri izradbi sličice: Del Piero Pogreška pri izradbi sličice: Grosso Pogreška pri izradbi sličice: |
5 : 3 | Pogreška pri izradbi sličice: Wiltord Promašaj Trezeguet Pogreška pri izradbi sličice: Abidal Pogreška pri izradbi sličice: Sagnol |
||
Strijelci
- 5 golova
- 3 gola
Nagrade
| Pobjednici Svjetskog nogometnog prvenstva 2006. |
| Pogreška pri izradbi sličice: ITALIJA Četvrti naslov |
| Dobitnik zlatne kopačke: | Dobitnik zlatne lopte: | Dobitnik Jašin nagrade: | Najbolji mladi igrač: | Dobitnik FIFA Fair Play pokala: | Najzanimljivija ekipa: |
|---|---|---|---|---|---|
| Datoteka:Flag of Germany.svg Miroslav Klose |
Datoteka:Flag of France.svg Zinedine Zidane |
Datoteka:Flag of Germany.svg Lukas Podolski |
Datoteka:Flag of Brazil.svg Brazil Datoteka:Flag of Spain.svg Španjolska |
Datoteka:Flag of Portugal.svg Portugal |
Idealna momčad
| Vratari | Braniči | Veznjaci | Napadači |
|---|---|---|---|
|
Pogreška pri izradbi sličice: Gianluigi Buffon |
Pogreška pri izradbi sličice: Roberto Ayala |
Datoteka:Flag of Brazil.svg Ze Roberto |
Pogreška pri izradbi sličice: Hernan Crespo |
Konačne pozicije

Iako Svjetsko pvenstvo nije liga, konačne pozicije su jako važne zbog kalkuliranja za sljedeće ždrijebanje. Trenutna tablica je napravljena po istom kriteriju kao i tabela za Svjetsko prvenstvo 2002.:
- Finale i utakmica za 3. mjesto: Finalisti dobivaju 1. i 2. mjesto, a trećeplasirani i četvrti na turniru 3. i 4. mjesto.
- Došli do skupine: Momčadi u plavom su bili u finalu, u svijetlo plavom su izgubili u polufinalu, u svijetlo narančastoj su ispali u četvrt finalu, u svijetlo zelenoj su ispali u osmini finala, a momčadi u sivom su ispale u skupini.
- Bodovi: 3 za pobjedu uključujući i produžetke, 1 za neriješeno uključujući i utakmici rješenu izvođenjem jedanaesteraca, 0 za poraz uključujući i produžetke, A-- u stupcu neriješenih utakmica znači da je momčad izgubila na jedanaesterce, a a + znači da je momčad poijedila na jedanaesterce.
- Gol razlika: Uključuje i natjecanje poslije skupina
- Postignutih golova: Uključuje i natjecanje poslije skupina
| Mjesto | Momčad | Skupina | Bod. | Uta. | Pob. | Izj. | Por. | PoP. | PrP. | GR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1. | Pogreška pri izradbi sličice: Italija | E | 17 | 7 | 5 | 2+ | 0 | 11 | 1 | +10 |
| 2. | Datoteka:Flag of France (1794–1815, 1830–1974, 2020–present).svg Francuska | G | 15 | 7 | 4 | 3-- | 0 | 8 | 2 | +6 |
| 3. | Datoteka:Flag of Germany.svg Njemačka | A | 16 | 7 | 5 | 1+ | 1 | 14 | 6 | +8 |
| 4. | Datoteka:Flag of Portugal.svg Portugal | D | 13 | 7 | 4 | 1+ | 2 | 7 | 5 | +2 |
| 5. | Datoteka:Flag of Brazil.svg Brazil | F | 12 | 5 | 4 | 0 | 1 | 10 | 2 | +8 |
| 6. | C | 11 | 5 | 3 | 2-- | 0 | 11 | 3 | +8 | |
| 7. | Datoteka:Flag of England.svg Engleska | B | 11 | 5 | 3 | 2-- | 0 | 6 | 2 | +4 |
| 8. | Datoteka:Flag of Ukraine.svg Ukrajina | H | 7 | 5 | 2 | 1+ | 2 | 5 | 7 | −2 |
| 9. | Datoteka:Flag of Spain.svg Španjolska | H | 9 | 4 | 3 | 0 | 1 | 9 | 4 | +5 |
| 10. | Datoteka:Flag of Switzerland.svg Švicarska | G | 8 | 4 | 2 | 2-- | 0 | 4 | 0 | +4 |
| 11. | Pogreška pri izradbi sličice: Nizozemska | C | 7 | 4 | 2 | 1 | 1 | 3 | 2 | +1 |
| 12. | Datoteka:Flag of Ecuador.svg Ekvador | A | 6 | 4 | 2 | 0 | 2 | 5 | 4 | +1 |
| 13. | Datoteka:Flag of Ghana.svg Gana | E | 6 | 4 | 2 | 0 | 2 | 4 | 6 | −2 |
| 14. | Datoteka:Flag of Sweden.svg Švedska | B | 5 | 4 | 1 | 2 | 1 | 3 | 4 | −1 |
| 15. | Datoteka:Flag of Mexico.svg Meksiko | D | 4 | 4 | 1 | 1 | 2 | 5 | 5 | 0 |
| 16. | Datoteka:Flag of Australia.svg Australija | F | 4 | 4 | 1 | 1 | 2 | 5 | 5 | 0 |
| 17. | Pogreška pri izradbi sličice: Južna Koreja | G | 4 | 3 | 1 | 1 | 1 | 3 | 4 | −1 |
| 18. | Datoteka:Flag of Paraguay.svg Paragvaj | B | 3 | 3 | 1 | 0 | 2 | 2 | 2 | 0 |
| 19. | C | 3 | 3 | 1 | 0 | 2 | 5 | 6 | −1 | |
| 20. | Datoteka:Flag of the Czech Republic.svg Češka | E | 3 | 3 | 1 | 0 | 2 | 3 | 4 | −1 |
| 21. | Datoteka:Flag of Poland.svg Poljska | A | 3 | 3 | 1 | 0 | 2 | 2 | 4 | −2 |
| 22. | F | 2 | 3 | 0 | 2 | 1 | 2 | 3 | −1 | |
| 23. | D | 2 | 3 | 0 | 2 | 1 | 1 | 2 | −1 | |
| 24. | Datoteka:Flag of Tunisia.svg Tunis | H | 1 | 3 | 0 | 1 | 2 | 3 | 6 | −3 |
| 25. | Datoteka:Flag of Iran.svg Iran | D | 1 | 3 | 0 | 1 | 2 | 2 | 6 | −4 |
| 26. | Datoteka:Flag of the United States.svg SAD | E | 1 | 3 | 0 | 1 | 2 | 2 | 6 | −4 |
| 27. | Datoteka:Flag of Trinidad and Tobago.svg Trinidad i Tobago | B | 1 | 3 | 0 | 1 | 2 | 0 | 4 | −4 |
| 28. | Datoteka:Flag of Japan.svg Japan | F | 1 | 3 | 0 | 1 | 2 | 2 | 7 | −5 |
| 29. | H | 1 | 3 | 0 | 1 | 2 | 2 | 7 | −5 | |
| 30. | Pogreška pri izradbi sličice: Togo | G | 0 | 3 | 0 | 0 | 3 | 1 | 6 | −5 |
| 31. | Datoteka:Flag of Costa Rica.svg Kostarika | A | 0 | 3 | 0 | 0 | 3 | 3 | 9 | −6 |
| 32. | Datoteka:Flag of Serbia and Montenegro.svg Srbija i Crna Gora | C | 0 | 3 | 0 | 0 | 3 | 2 | 10 | −8 |
Vanjske poveznice
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||