 |
Članak treba ispraviti u skladu s preporukama. Treba biti: "Ovo je članak s pretjeranom količinom velikih početnih slova." |
 |
Ovaj članak ili odjeljak nije HIEpediziran. (Rasprava) Tekst članka treba preurediti u HIE-ov wikitekst, HIEtekst. Potom uklonite ovaj predložak. |
Usporedna skrižaljka slavenskih i baltičkih naziva
U ovoj se usporednoj skrižaljci nalaze slavenski i baltički nazivi za žitarice.
| hrvatski | ukrajinski | bjeloruski | ruski | poljski[1] | www.sweb.cz / ls78 / ponaszymu.htm Po-našymu | kašupski | češki | hrvatski | slovenski | g.luž.srpski[2] | d.luž.srpski | litvanski | staropruski | bošnjački | latvijski | bugarski | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ječam | ... | ... | ячмень | jęczmień | - | - | ječmen | ječam | ječmen... | ... | ... | ... | ... | ... | mieži | ечемик | |
| kukuruz | кукурудза | ... | кукуруза | kukurydza | ... | ... | kukuřice | kukuruz | koruza | kukuruz | kukurūza | царевица | |||||
| zob, ovas | oвес | aвёс | oвёс | owies | - | oves | zob, ovas | oves | ... | ... | ... | ... | zob, ovas | auzas | овес | ||
| proso | ... | ... | ... | proso | Просо | ... | ... | proso | proso- | ... | ... | ... | ... | ... | ... | просо | |
| pšenica | Пшениця | ... | Пшеница | ... | ... | ... | ... | pšenica | pšenica | ... | ... | ... | ... | pšenica | kvieši | пшеница | |
| raž | Жито | Ръж | Рожь | Żyto zwyczajne | ... | ... | žito | raž | Rž | ... | ... | Sėjamasis rugys | ... | ... | ... | ръж | |
| riža | ... | ... | рис | ... | ... | ... | rýže | riža |
|
... | ... | ... | ... | ... | ... | ориз | |
| heljda | ... | ... | гречиха | gryka zwycajna | ... | ... | ... | heljda | ajda... | hejduška | ... | sėjamasis grikis | ... | ... | ... | елда | |
| sirak | ... | ... | сорго | ... | ... | ... | ... | sorgum | sirek... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | сорго, метла | |
| divlja riža | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | divlja riža |
|
... | ... | ... | ... | ... | ... | ||
| fonio/rosička utla | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | fonio | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ||
| kamut/vrsta horasanske pšenice | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ||
| spelta, pir, Triticum aestivum subsp. spelta | ... | ... | Полба | Pszenica orkisz | ... | ... | Pšenice špalda | Pir | Pira | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ||
| tef - eragrostis tef | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ||
| tritikale/križanac pšenice i raža | ... | ... | Тритикале | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | тритикале | |
| rumenika | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... |
Izvori
- ↑ Mówimy po polsku, Berlin 1998, Seite 170
- ↑ Słownik Hornjoserbsko-němski, Wörterbuch Obersorbisch-Deutsch, Bautzen, 1990, ISBN 3-7420-0419-0