Počivao u miru

Ovo je glavno značenje pojma Počivao u miru. Za druga značenja pogledajte Počivali u miru (hrvatska serija).

Epitaf "Počivao u miru" (R.I.P.) na nadgrobnom spomeniku U crkvenom dvorištu u Donostiji u San Sebastiánu u Španjolskoj.

Počivao u miru (skraćeno R.I.P. od lat. requiescat in pace) izraz je koji potječe iz latinskoga i doslovno znači „neka počiva u miru”. Upotrebljava se u tradicionalnim kršćanskim bogoslužjima i molitvama, osobito u katoličkoj, luteranskoj, anglikanskoj i metodističkoj denominaciji, kao izraz želje da duša pokojnika pronađe vječni mir i počinak u Bogu.

Izraz je postao uobičajen na nadgrobnim spomenicima tijekom 19. stoljeća i do danas se koristi prilikom spominjanja smrti neke osobe. U širem značenju engleskog jezika, fraza se ponekad koristi i za označavanje završetka ili konačnosti nečega što nije povezano sa smrću.

Opis

Izraz lat. dormit in pace (hrv. „spava u miru”) pronađen je u katakombama ranih kršćana i označavao je da su „umrli u miru Crkve, to jest sjedinjeni s Kristom”.

Skraćenica R.I.P. (requiescat in pace – „neka počiva u miru”) često se i danas pojavljuje na grobovima kršćana, osobito u katoličkoj, luteranskoj i anglikanskoj tradiciji.

U tridentskoj misi zadušnici Katoličke Crkve izraz se pojavljuje više puta. Postoje i varijante poput Requiescat in pace et in amore („Neka počiva u miru i ljubavi”).

Povijest

Deskriptivni natpis iz 7. stoljeća s izrazom requiescunt in pace.

Pogrebni natpisi s izrazima mira i blagoslova za pokojnika postoje još od najstarijih civilizacija – prvi poznati fonetski zapisi potječu iz Ura i sadrže želje za vječni život.

Izraz dormit in pace pojavljuje se na nadgrobnim pločama prije 5. stoljeća, a postao je široko korišten u 18. stoljeću. Za anglikance visokog obreda, metodiste i rimokatolike, fraza je predstavljala molitvu za pokojne kojom se traži da njihova duša pronađe mir u vječnosti.

S vremenom se izgubila poveznica s dušom, pa se izraz počeo tumačiti i kao poziv da tijelo pokojnika mirno „počiva u grobu”. Ovaj izraz povezan je s kršćanskim naukom o posebnom sudu, prema kojem se duša odvaja od tijela u trenutku smrti, ali će se ponovno sjediniti na Sudnjem danu.

Upotreba u različitim religijama

Irski protestantizam

Godine 2017. članovi Orangističkog reda u Sjevernoj Irskoj pozvali su protestante da prestanu koristiti izraz „R.I.P.” jer ga smatraju molitvom za pokojne suprotnom biblijskom nauku. Međutim, presbiterijanski svećenik Ken Newell izjavio je kako smatra da se izraz u suvremenom govoru ne odnosi nužno na molitvu za pokojne, nego na jednostavnu poruku suosjećanja.

Judaizam

Izraz „počivaj u miru” nije uobičajen u židovskim kontekstima, iako ga neki smatraju sukladnim židovskoj praksi. Tradicionalni hebrejski izraz Predložak:Lang (alav ha-shalom, „mir nad njim”) ponekad se prevodi kao „počivao u miru”. Neki židovski autori smatraju, međutim, da je fraza previše povezana s kršćanskom teologijom.

Vidite također i:

• Pokoj vječni
• Misa zadušnica
• Molitva za pokojne