Počivao u miru
Počivao u miru (skraćeno R.I.P. od lat. requiescat in pace) izraz je koji potječe iz latinskoga i doslovno znači „neka počiva u miru”. Upotrebljava se u tradicionalnim kršćanskim bogoslužjima i molitvama, osobito u katoličkoj, luteranskoj, anglikanskoj i metodističkoj denominaciji, kao izraz želje da duša pokojnika pronađe vječni mir i počinak u Bogu.[1]
Izraz je postao uobičajen na nadgrobnim spomenicima tijekom 19. stoljeća i do danas se koristi prilikom spominjanja smrti neke osobe. U širem značenju engleskog jezika, fraza se ponekad koristi i za označavanje završetka ili konačnosti nečega što nije povezano sa smrću. [2]
Opis
Izraz lat. dormit in pace (hrv. „spava u miru”) pronađen je u katakombama ranih kršćana i označavao je da su „umrli u miru Crkve, to jest sjedinjeni s Kristom”.[3][4][5]
Skraćenica R.I.P. (requiescat in pace – „neka počiva u miru”) često se i danas pojavljuje na grobovima kršćana, osobito u katoličkoj, luteranskoj i anglikanskoj tradiciji.[6]
U tridentskoj misi zadušnici Katoličke Crkve izraz se pojavljuje više puta.[7] Postoje i varijante poput Requiescat in pace et in amore („Neka počiva u miru i ljubavi”).
Povijest
Pogrebni natpisi s izrazima mira i blagoslova za pokojnika postoje još od najstarijih civilizacija – prvi poznati fonetski zapisi potječu iz Ura i sadrže želje za vječni život.[8]
Izraz dormit in pace pojavljuje se na nadgrobnim pločama prije 5. stoljeća,[9] a postao je široko korišten u 18. stoljeću.[10] Za anglikance visokog obreda, metodiste i rimokatolike, fraza je predstavljala molitvu za pokojne kojom se traži da njihova duša pronađe mir u vječnosti.[6]
S vremenom se izgubila poveznica s dušom, pa se izraz počeo tumačiti i kao poziv da tijelo pokojnika mirno „počiva u grobu”.[11] Ovaj izraz povezan je s kršćanskim naukom o posebnom sudu, prema kojem se duša odvaja od tijela u trenutku smrti, ali će se ponovno sjediniti na Sudnjem danu.[12]
Upotreba u različitim religijama
Irski protestantizam
Godine 2017. članovi Orangističkog reda u Sjevernoj Irskoj pozvali su protestante da prestanu koristiti izraz „R.I.P.” jer ga smatraju molitvom za pokojne suprotnom biblijskom nauku.[13] Međutim, presbiterijanski svećenik Ken Newell izjavio je kako smatra da se izraz u suvremenom govoru ne odnosi nužno na molitvu za pokojne, nego na jednostavnu poruku suosjećanja.[14]
Judaizam
Izraz „počivaj u miru” nije uobičajen u židovskim kontekstima, iako ga neki smatraju sukladnim židovskoj praksi.[15] Tradicionalni hebrejski izraz he. עליו השלום (alav ha-shalom, „mir nad njim”) ponekad se prevodi kao „počivao u miru”.[16] Neki židovski autori smatraju, međutim, da je fraza previše povezana s kršćanskom teologijom.[17]
Vidite također i:
Izvori
- ↑ RIP Full Form - What Is RIP? fullformdunia.com Preuzeto 30. listopada 2025.
- ↑ Workshops by Stillman Eastwick-Field, Morning Lane hackneysociety.org Preuzeto 30. listopada 2025.
- ↑
• Nepoznat parametar:
last1
• Nepoznat parametar:first1 - ↑ Museum of Antiquity Dormit („spava”) kao izraz za smrt svojstven je kršćanstvu. archive.org Preuzeto 30. listopada 2025.
- ↑ Leahy, Brendan (2012) His Mass and Ours: Meditations on Living Eucharistically. „Natpisi poput „RIP” na grobovima ranih kršćana nisu samo značili da su umrli „u miru”, nego da su umrli u miru Crkve, sjedinjeni s Kristom“.
- ↑ 6,0 6,1 Mytum, H. C.
- ↑ Graduale Romanum (1961) sanctamissa.org Preuzeto 30. listopada 2025.
- ↑ The Evolution of Writing utexas.edu Preuzeto 30. listopada 2025.
- ↑ Epitaphs of the Catacombs During the First Four Centuries archive.org Preuzeto 30. listopada 2025.
- ↑ Tarling, Nicholas.
- ↑ Joshua Scodel (1991), The English Poetic Epitaph, Cornell University Press, str. 269, ISBN 978-0-8014-2482-3
- ↑ Karl Siegfried Guthke (2003), Epitaph Culture in the West, str. 336
- ↑ • Parametar
typenije dopušten u klasinews
• Parametartitlenije dopušten u klasinews
• Parametarfirstnije dopušten u klasinews
• Parametardatenije dopušten u klasinews
• Parametarauthornije dopušten u klasinews
• Parametarlastnije dopušten u klasinews
• Parametarnewspapernije dopušten u klasinews - ↑ Protestants should not use the phrase 'RIP' bbc.co.uk Preuzeto 30. listopada 2025.
- ↑ Rabbi Julie Zupan, "What is the Jewish expression to refer to someone who has died?", ReformJudaism.org [[1](https://reformjudaism.org/learning/answers-jewish-questions/what-jewish-expression-refer-someone-who-has-died)]
- ↑ Lewis Glinert, The Joys of Hebrew, ISBN 0190282177, 1993.
- ↑ David Ian Klein, "Jewish Twitter claps back at Christian-inflected condolences for RBG", Forward, 21. rujna 2020.