Gotski jezik

Gotski jezik (ISO 639-3: got) Drevni istočnogermanski jezik indoeuropske jezične porodice. Imao je tri dijalekta krimski gotski, ostrogotski i vizigotski.

Izvorno ime jezika kako su ga nazivali Goti, *gutiska razda, rekonstruirano je prema Jordanesovoj povijesti Gota. Riječ razda (govor) sačuvana je, npr. u Evanđelju po Mateju ^[1].

Gotski se na Krimu očuvao u nekoliko sela sve do 18. stoljeća (Bloomfield 1933)

Pismo

Gotsko pismo

Stranica iz gotske Biblije (Codex Argenteus)

U 4. stoljeću biskup Wulfila stvorio je gotsko pismo na osnovi grčkog pisma za svoj prijevod Novog zavjeta uz dodatne rune i latinska slova za germanske glasove. Wulfilin prijevod Biblije je najstarije sačuvano književno djelo na jednom germanskom jeziku.

Primjer

Oče naš, na gotskom jeziku (u latiničkoj transliteraciji) ^[2]:

atta unsar þu ïn himinam
weihnai namo þein
qimai þiudi nassus þeins
wairþai wilja þeins
swe ïn himina jah ana airþai
hlaif unsarana þana sin teinan gif uns himma daga
jah aflet uns þatei skulans sijai ma
swaswe jah weis afletam þai skulam unsaraim
jah ni brig gais uns ïn fraistubnjai
ak lau sei uns af þamma ubilin
unte þeina ïst þiudangardi
jah mahs jah wulþus ïn aiwins
amen

(Izgovor: ai — dvoglas (diftong) ai ([aɪ̯]) ili dugo e ([ɛː]); ei — dugo i ([iː]); þ — kao bezvučno englesko th ([θ]))

Zanimljivosti

Riječ »hljeb« posuđenica je iz gotskog jezika (od hlaifs, genitiv hlaibis [hlebis]) (v. Hrvatski jezični portal).

Riječi srodne engleskom:

• otac... fadar, father
• dobro... goÞs, good
• sin... sunus, son
• brat... broÞar, brother
• vuk... wulfs, wolf
• bijel... hweits, white

Bilješke

1. ^  Codex Argenteus, Matthew 26:73
2. ^  Codex Argenteus, Matthew 6:9-13

U Wikimedijinu spremniku nalazi se još gradiva na temu: Gotski jezik

Vanjske poveznice

• Ethnologue (15th)
• Ethnologue (16th)
• The Gothic Language
• got.wikipedia.org — Wikipedija na gotskom jeziku
• The Gothic Bible (en)
• An Introduction to Gothic (en) ili poljski prijevod: Wprowadzenie do Języka Gockiego (pl)
• Gotisch im WWW (de)
• Köbler, Gerhard, Gotisches Wörterbuch (de)
• Gothic — gotsko pismo u Unicodeu