Velika nagrada Kine 2018.

Izvor: Hrvatska internetska enciklopedija
Skoči na:orijentacija, traži
Staza Velike nagrade Kine u Formuli 1 2018.

Flag of the People's Republic of China.svg Velika nagrada Kine (Formula 1 2018 Heineken Chinese Grand Prix) je bila treća utrka prvenstva Formule 1 2018. Trkači vikend vožen je od 13. travnja do 15. travnja na stazi Shanghai u Kini, a pobijedio je Daniel Ricciardo u Red Bullu.

Sudionici utrke

# Vozač Momčad Šasija Motor Guma
2 Flag of Belgium (civil).svg Stoffel Vandoorne Flag of the United Kingdom (3-5).svg McLaren F1 Team Flag of the United Kingdom (3-5).svg McLaren MCL33 Flag of France.svg Renault R.E.18 V6 t h 1.6 P
3 Flag of Australia.svg Daniel Ricciardo Flag of Austria.svg Aston Martin Red Bull Racing Flag of Austria.svg Red Bull RB14 Flag of Switzerland.svg TAG Heuer V6 t h 1.6 P
5 Flag of Germany.svg Sebastian Vettel Flag of Italy.svg Scuderia Ferrari Flag of Italy.svg Ferrari SF71H Flag of Italy.svg Ferrari 062 EVO V6 t h 1.6 P
7 Flag of Finland.svg Kimi Räikkönen Flag of Italy.svg Scuderia Ferrari Flag of Italy.svg Ferrari SF71H Flag of Italy.svg Ferrari 062 EVO V6 t h 1.6 P
8 Flag of France.svg Romain Grosjean Flag of the United States.svg Haas F1 Team Flag of the United States.svg Haas VF-18 Flag of Italy.svg Ferrari 062 EVO V6 t h 1.6 P
9 Flag of Sweden.svg Marcus Ericsson Flag of Switzerland.svg Alfa Romeo Sauber F1 Team Flag of Switzerland.svg Sauber C37 Flag of Italy.svg Ferrari 062 EVO V6 t h 1.6 P
10 Flag of France.svg Pierre Gasly Flag of Italy.svg Red Bull Toro Rosso Honda Flag of Italy.svg Toro Rosso STR13 Flag of Japan.svg Honda RA618H V6 t h 1.6 P
11 Flag of Mexico.svg Sergio Pérez Flag of India.svg Sahara Force India F1 Team Flag of India.svg Force India VJM11 Flag of Germany.svg Mercedes M09 EQ Power+ V6 t h 1.6 P
14 Flag of Spain.svg Fernando Alonso Flag of the United Kingdom (3-5).svg McLaren F1 Team Flag of the United Kingdom (3-5).svg McLaren MCL33 Flag of France.svg Renault R.E.18 V6 t h 1.6 P
16 Flag of Monaco.svg Charles Leclerc Flag of Switzerland.svg Alfa Romeo Sauber F1 Team Flag of Switzerland.svg Sauber C37 Flag of Italy.svg Ferrari 062 EVO V6 t h 1.6 P
18 Flag of Canada.svg Lance Stroll Flag of the United Kingdom (3-5).svg Williams Martini Racing Flag of the United Kingdom (3-5).svg Williams FW41 Flag of Germany.svg Mercedes M09 EQ Power+ V6 t h 1.6 P
20 Flag of Denmark.svg Kevin Magnussen Flag of the United States.svg Haas F1 Team Flag of the United States.svg Haas VF-18 Flag of Italy.svg Ferrari 062 EVO V6 t h 1.6 P
27 Flag of Germany.svg Nico Hülkenberg Flag of France.svg Renault Sport Formula One Team Flag of France.svg Renault R.S.18 Flag of France.svg Renault R.E.18 V6 t h 1.6 P
28 Flag of New Zealand.svg Brendon Hartley Flag of Italy.svg Red Bull Toro Rosso Honda Flag of Italy.svg Toro Rosso STR13 Flag of Japan.svg Honda RA618H V6 t h 1.6 P
31 Flag of France.svg Esteban Ocon Flag of India.svg Sahara Force India F1 Team Flag of India.svg Force India VJM11 Flag of Germany.svg Mercedes M09 EQ Power+ V6 t h 1.6 P
33 Flag of the Netherlands.svg Max Verstappen Flag of Austria.svg Aston Martin Red Bull Racing Flag of Austria.svg Red Bull RB14 Flag of Switzerland.svg TAG Heuer V6 t h 1.6 P
35 Flag of Russia.svg Sergej Sirotkin Flag of the United Kingdom (3-5).svg Williams Martini Racing Flag of the United Kingdom (3-5).svg Williams FW41 Flag of Germany.svg Mercedes M09 EQ Power+ V6 t h 1.6 P
44 Flag of the United Kingdom (3-5).svg Lewis Hamilton Flag of Germany.svg Mercedes AMG Petronas Motorsport Flag of Germany.svg Mercedes F1 W09 Flag of Germany.svg Mercedes M09 EQ Power+ V6 t h 1.6 P
55 Flag of Spain.svg Carlos Sainz Flag of France.svg Renault Sport Formula One Team Flag of France.svg Renault R.S.18 Flag of France.svg Renault R.E.18 V6 t h 1.6 P
77 Flag of Finland.svg Valtteri Bottas Flag of Germany.svg Mercedes AMG Petronas Motorsport Flag of Germany.svg Mercedes F1 W09 Flag of Germany.svg Mercedes M09 EQ Power+ V6 t h 1.6 P

Izvještaj

Pirelli je za ovu utrku odabrao medium, soft i ultrarsoft gume.[1] Renault je Red Bullu, McLarenu i svojoj ekipi omogućio više performansi iz Renaultovog R.E.18 motora na prvim slobodnim treninzima. Tako su tri momčadi mogle koristiti snažnije modove motora u duljem trajanju nego što je to bio slučaj na prve dvije utrke sezone. [2]

Treninzi

Prvi slobodni trening

Na početku prvog treninga su odmah svi vozači izašli odraditi instalacije krugove. Lance Stroll je prvi postavio vrijeme treninga, no Fernando Alonso je odmah odgovorio te tako zasjeo na sami vrh tablice. Nakon pola sata treninga izašli su Mercedesovi vozači. Prvo je Valtteri Bottas postavio vrijeme 1.36.587, ali smo minutu kasnije Lewis Hamilton je postavio još brže. Mnogi vozači su svojim momčadima javljali preko radija i žalili se na jak vjetar koji je puhao na stazi. Mercedesi su svoja vremena još unaprijedili, dok je Max Verstappen otišao u zadnjem krugu van staze u šljunak, no uspio je izvući bolid. [3]

Drugi slobodni trening

Na drugom slobodnom treningu na stazi Shanghai International Circuit, prvi je izašao Romain Grosjean. Francuz je postavio prvo brzo vrijeme, i to na soft gumama – 1:36.927. Temperature zraka i staze su bile i dalje relativno niske, a vozači su se žalili na nedostatak prianjanja. Desetak minuta od početka drugog slobodnog treninga Kimi Räikkönen je bio pozvan u boks zbog navodnog problema. No radilo se o softverskoj greški, a Finac se odmah vratio na stazu. Hamilton je postavio najbrže vrijeme na ultrasoft gumama – 1:33.482. Međutim Britanac je nakon jednog brzog kruga potvrdio da je nemoguće odvoziti još jedan brzi krug na tim gumama, jer su se već bile istrošile. Posljednjih pola sata treninga vozači su se fokusirali na simulaciju utrke. Prilikom izlaska iz boksa, zadnja desna guma Stoffela Vandoornea nije bila pričvršćena na ispravan način pa je Belgijac morao zaustaviti svoj bolid na stazi. FIA je nakon treninga odradila istragu, a britanska je momčad kažnjena s 5000 eura zbog nesigurnog izlaska iz bokseva.[4] Pred kraj treninga je počela padati kiša.[5]

Treći slobodni trening

Fernando Alonso na trećem slobodnom treningu za VN Kine 2018.

Na samom početku trećeg treninga uvjeti na stazi su bili poprilično teški za vozače. Vrlo jak vjetar je puhao i očekivalo se da će vozači imati problema zbog toga. Najveći problem je imao Daniel Ricciardo na čijem su bolidu mehaničari radili od samog početka treninga. Na stazu su odmah izašla oba Saubera, oba Haasa te Räikkönen koji je postavio prvi mjereni krug. Vandoorneu su iz boksa javili da se vrati u boks jer su izgubili telemetriju iz bolida. Vettel je postavio čak sekundu brži krug od svog momčadskog kolege s vremenom 1:33:689. Bottas se uspio postaviti iza Vettela na drugo mjesto, ali s čak sekundom zaostatka, dok je njegov momčadski kolega Hamilton kasnio još desetinku iza njega. Ricciardo je pola sata prije kraja treninga izašao na stazu, ali u pripremi svog prvog brzog kruga, njegova pogonska jedinica je eksplodirala, te je označen virtualni sigurnosni automobil. Na ulasku u posljednjih 15 minuta treninga, vozači Ferrarija i Mercedesa su stavili nove setove ultrasoft guma i ušli u brze krugove. Najbrži je bio Vettel, dok se iza njega smjestio Räikkönen. Bottas je bio iza njih, a Finčev momčadski kolega Hamilton je zauzeo četvrto mjesto uz puno problema.[6]

Kvalifikacije

Prva kvalifikacijska runda - Q1

Pet minuta prije početka prve kvalifikacijske runde, bolid Daniela Ricciarda stajao u garaži rastavljen bez motora, kao posljedica kvara tijekom trećeg treninga. Prvo mjereno vrijeme postavio je Charles Leclerc - 1:35.189. Osim izvrtanja Leclerca u posljednjem zavoju nije bilo većih incidenata. Samo dvije minute prije kraja prve kvalifikacijske runde, na stazu je izašao Ricciardo te postavio 14. vrijeme, dok dalje nisu prošli dva Saubera, Williamsa i Pierre Gasly.

Drugi kvalifikacijska runda - Q2

Na početku druge kvalifikacijske runde, Ferrari i Mercedes su odlučili testirati izbore guma za start pa su poslali vozače na soft gumama na stazu. Nakon početnih problema Mercedes je pri drugom izlasku na stazu zauzeo prve dvije pozicije, ispred Ferrarija. Najbrže vrijeme 1:31.914, postavio je Lewis Hamilton, a u posljednju kvalifikacijsku rundu nisu prošli Brendon Hartley, Esteban Ocon, Kevin Magnussen i McLarenovi vozači.[7]

Treća kvalifikacijska runda - Q3

U prvom izlasku na stazu u trećoj kvalifikacijskoj rundi, Kimi Räikkönen je postavio standarde s krugom 1:31.200. Sebastian Vettel se našao desetinku i pol iza momčadskog kolege. Vozači su izlazili na stazu na ultrasoft gumama. Na četiri i pol desetinke iza Räikkönen su stajala dva Mercedesa s Valtterijem Bottasom u prednosti ispred Hamiltona. U drugom izlasku na stazu Bottas nije uspio poboljšati vrijeme, dok je Hamilton samo produžio u boks nakon pogreške tijekom kruga. Räikkönen je popravio svoje vrijeme za stotinku i osam tisućinki krugom koji je izgledao kao dovoljan za prvo startno mjesto, sve do prolaska Vettela preko linije cilja. Njegov krug je bio svega osam stotinki i sedam tisućinki bolji od Räikkönenovog. Peto i šesto mjesto su zauzeli dvojac iz Red Bulla.[8]

Utrka

Daniel Ricciardo na VN Kine 2018.

Na samom startu utrke, Sebastian Vettel je zatvorio Kimija Räikkönena i ostao na prvom mjestu te napravio zavidnu prednost, dok je Valtteri Bottas uspio preteći Räikkönena i zasjesti na drugo mjesto. U šestom zavoju je to pošlo za rukom i Maxu Verstappenu te je Räikkönen pao na četvrto mjesto. U 11. krugu u boks po nove medium gume je ušao Brendon Hartley koji je startao na soft komponenti, dok je krug iza njega ušao Esteban Ocon. Fernando Alonso je u dva navrata zaprijetio Romainu Grosjeanu u borbi za 10. mjesto, no Francuz je uspješno odbio oba napada dvostrukog svjetskog prvaka. Alonso je tek u 18. krugu uspio proći ispred Francuza koji je otišao u boks. Red Bullov dvojac se odlučio na medium komponentu te su obojica u istom krugu otišli napraviti izmjene u boks. U međuvremenu se Vettel odvojio od drugoplasiranog Bottasa tri sekunde.

U 19. krugu u boks je ušao Lewis Hamilton, a nakon njega Bottas gdje su obojica uzeli medium komponente te se Bottas uspio vratiti ispred Red Bulla na stazu. Vettel je ušao u boks u 21. krugu po nove gume, no nije se uspio vratiti ispred Bottasa na stazu. Räikkönen je ostao nešto duže na stazi, a u 27. krugu Bottas i Vettel su pretekli Räikkönena koji nakon toga ulazi po nove medium gume. Charles Leclerc je u 29. krugu u prvom zavoju izletio van staze na šljunak, no bez većih problema se uspio vratiti na stazu. Nakon 30. krugova Alonso sa 7. mjesta je ušao u boks te se vratio na 13. mjesto.[9]

U 31. krugu Pierre Gasly je pokušao preteći svog momčadskog kolegu, no Gasly je krenuo prekasno u zavoj te se zabio u Hartleya, zbog čega je na stazu izašao sigurnosni automobil. Takvu situaciju je iskoristila momčad Red Bulla gdje su oba vozača otišla napraviti drugo zaustavljanje u boksu po soft gume. Gasly je naknadno dobio kaznu od deset sekundi. Nakon odlaska sigurnosnog automobila, Grosjeana su pretekli Alonso i Carlos Sainz. Krug poslije Daniel Ricciardo je bez DRS-a uspio preteći Räikkönena te došao na peto mjesto. Vertappen je s Hamiltonom vodio borbu za 4. mjesto, a Nizozemac je u napadu na Britanca u osmom zavoju otišao preširoko i izletio nakratko van staze, što je iskoristio njegov momčadski kolega. Krug kasnije Ricciardo je uspio s unutarnje strane zavoja 14. prestići Hamiltona te zasjesti na treće mjesto 15 krugova prije kraja utrke.

U 42. krugu Verstappen je uspio prestići Hamiltona, dok je Ricciardo iskoristio prednost DRS-a te prije zavoja 14 pretekao Vettela. U sljedećem krugu Verstappen i Vettel su se okrenuli u zavoju broj 14. Verstappen je prekasno ušao na unutrašnju stranu te dodirnuo Nijemca što je rezultiralo izokretanjem obojice vozača. Krug kasnije, Ricciardo je u uskom prostoru uspio preteći Bottasa te zasjesti na prvu poziciju, dok je Verstappenu dodijeljena kazna od deset sekundi zbog izazivanja incidenta. Tri kruga prije kraja, Hartley je utrku završio odustajanjem zbog problema s bolidom, dok je Alonso u predzadnjem krugu pretekao Vettela u zavoju 3 te uzeo sedmo mjesto.[10]

Najbrža vremena treninga

Trening Vozač Konstruktor Vrijeme Gume Krugovi
1. trening Flag of the United Kingdom (3-5).svg Lewis Hamilton Flag of Germany.svg Mercedes 1:33.999 S 22
2. trening Flag of the United Kingdom (3-5).svg Lewis Hamilton Flag of Germany.svg Mercedes 1:33.482 US 26
3. trening Flag of Germany.svg Sebastian Vettel Flag of Italy.svg Ferrari 1:33.018 US 14

Rezultati kvalifikacija

Poz. Br. Vozač Konstruktor Kvalifikacijska vremena Grid
Q1 Q2 Q3
1. 5 Flag of Germany.svg Sebastian Vettel Ferrari 1:32.171 1:32.385 1:31.095 1.
2. 7 Flag of Finland.svg Kimi Räikkönen Ferrari 1:32.474 1:32.286 1:31.182 2.
3. 77 Flag of Finland.svg Valtteri Bottas Mercedes 1:32.921 1:32.063 1:31.625 3.
4. 44 Flag of the United Kingdom (3-5).svg Lewis Hamilton Mercedes 1:33.283 1:31.914 1:31.675 4.
5. 33 Flag of the Netherlands.svg Max Verstappen Red Bull-TAG Heuer 1:32.932 1:32.809 1:31.796 5.
6. 3 Flag of Australia.svg Daniel Ricciardo Red Bull-TAG Heuer 1:33.877 1:32.688 1:31.948 6.
7. 27 Flag of Germany.svg Nico Hülkenberg Renault 1:33.545 1:32.494 1:32.532 7.
8. 11 Flag of Mexico.svg Sergio Pérez Force India-Mercedes 1:33.464 1:32.931 1:32.758 8.
9. 55 Flag of Spain.svg Carlos Sainz Renault 1:33.315 1:32.970 1:32.819 9.
10. 8 Flag of France.svg Romain Grosjean Haas-Ferrari 1:33.238 1:32.524 1:32.855 10.
11. 20 Flag of Denmark.svg Kevin Magnussen Haas-Ferrari 1:33.359 1:32.986 11.
12. 31 Flag of France.svg Esteban Ocon Force India-Mercedes 1:33.585 1:33.057 12.
13. 14 Flag of Spain.svg Fernando Alonso McLaren-Renault 1:33.428 1:33.232 13.
14. 2 Flag of Belgium (civil).svg Stoffel Vandoorne McLaren-Renault 1:33.824 1:33.505 14.
15. 28 Flag of New Zealand.svg Brendon Hartley Toro Rosso-Honda 1:34.013 1:33.795 15.
16. 35 Flag of Russia.svg Sergej Sirotkin Williams-Mercedes 1:34.062 16.
17. 10 Flag of France.svg Pierre Gasly Toro Rosso-Honda 1:34.101 17.
18. 18 Flag of Canada.svg Lance Stroll Williams-Mercedes 1:34.285 18.
19. 16 Flag of Monaco.svg Charles Leclerc Sauber-Ferrari 1:34.454 19.
20. 9 Flag of Sweden.svg Marcus Ericsson Sauber-Ferrari 1:34.914 20.[1]
  • ^  – Marcus Ericsson je dobio kaznu od pet mjesta na gridu jer nije usporio pod žutim zastavama za vrijeme prve kvalifikacijske runde.[11]

Rezultati utrke

Poz. Br. Vozač Konstruktor Krugovi Vrijeme /
Razlog odustajanja
Grid Bodovi
1. 3 Flag of Australia.svg Daniel Ricciardo Red Bull-TAG Heuer 56 1:35:36.380 6. 25
2. 77 Flag of Finland.svg Valtteri Bottas Mercedes 56 +8.894 3. 18
3. 7 Flag of Finland.svg Kimi Räikkönen Ferrari 56 +9.637 2. 15
4. 44 Flag of the United Kingdom (3-5).svg Lewis Hamilton Mercedes 56 +16.985 4. 12
5. 33 Flag of the Netherlands.svg Max Verstappen Red Bull-TAG Heuer 56 +20.436[2] 5. 10
6. 27 Flag of Germany.svg Nico Hülkenberg Renault 56 +21.052 7. 8
7. 14 Flag of Spain.svg Fernando Alonso McLaren-Renault 56 +30.639 13. 6
8. 5 Flag of Germany.svg Sebastian Vettel Ferrari 56 +35.286 1. 4
9. 55 Flag of Spain.svg Carlos Sainz Renault 56 +35.763 9. 2
10. 20 Flag of Denmark.svg Kevin Magnussen Haas-Ferrari 56 +39.594 11. 1
11. 31 Flag of France.svg Esteban Ocon Force India-Mercedes 56 +44.050 12.
12. 11 Flag of Mexico.svg Sergio Pérez Force India-Mercedes 56 +44.725 8.
13. 2 Flag of Belgium (civil).svg Stoffel Vandoorne McLaren-Renault 56 +49.373 14.
14. 18 Flag of Canada.svg Lance Stroll Williams-Mercedes 56 +55.490 18.
15. 35 Flag of Russia.svg Sergej Sirotkin Williams-Mercedes 56 +58.241 16.
16. 9 Flag of Sweden.svg Marcus Ericsson Sauber-Ferrari 56 +1:02.604 20.
17. 8 Flag of France.svg Romain Grosjean Haas-Ferrari 56 +1:05.296 10.
18. 10 Flag of France.svg Pierre Gasly Toro Rosso-Honda 56 +1:06.330[3] 17.
19. 16 Flag of Monaco.svg Charles Leclerc Sauber-Ferrari 56 +1:22.575 19.
20†. 28 Flag of New Zealand.svg Brendon Hartley Toro Rosso-Honda 51 Mjenjač 15.
Najbrži krug utrke Flag of Australia.svg Daniel Ricciardo 1:35.785
Vodstvo u utrci Flag of Germany.svg Sebastian Vettel (1-20)
Flag of Finland.svg Kimi Räikkönen (21-26)
Flag of Finland.svg Valtteri Bottas (27-44)
Flag of Australia.svg Daniel Ricciardo (45-56)

Zanimljivosti

Vozači

Konstruktori

Poredak nakon 3 od 21 utrke

Pozicija Vozač Bodovi
1. Flag of Germany.svg Sebastian Vettel 54
2. Flag of the United Kingdom (3-5).svg Lewis Hamilton 45
3. Flag of Finland.svg Valtteri Bottas 40
4. 1uparrow green.svg 3 Flag of Australia.svg Daniel Ricciardo 37
5. Flag of Finland.svg Kimi Räikkönen 30
6. 1downarrow red.svg 2 Flag of Spain.svg Fernando Alonso 22
7. 1downarrow red.svg 1 Flag of Germany.svg Nico Hülkenberg 22
8. 1uparrow green.svg 2 Flag of the Netherlands.svg Max Verstappen 18
9. 1downarrow red.svg 1 Flag of France.svg Pierre Gasly 12
10. 1downarrow red.svg 1 Flag of Denmark.svg Kevin Magnussen 11
11. Flag of Belgium (civil).svg Stoffel Vandoorne 6
12. 1uparrow green.svg 1 Flag of Spain.svg Carlos Sainz 3
13. 1downarrow red.svg 1 Flag of Sweden.svg Marcus Ericsson 2
14. Flag of France.svg Esteban Ocon 1
Pozicija Konstruktor Bodovi
1. 1uparrow green.svg 1 Flag of Germany.svg Mercedes 85
2. 1downarrow red.svg 1 Flag of Italy.svg Ferrari 84
3. 1uparrow green.svg 1 Flag of Austria.svg Red Bull-TAG Heuer 55
4. 1downarrow red.svg 1 Flag of the United Kingdom (3-5).svg McLaren-Renault 28
5. Flag of France.svg Renault 25
6. Flag of Italy.svg Toro Rosso-Honda 12
7. Flag of the United States.svg Haas-Ferrari 11
8. Flag of Switzerland.svg Sauber-Ferrari 2
9. Flag of India.svg Force India-Mercedes 1


Prethodna utrka Formula 1 - sezona 2018. Sljedeća utrka
Flag of Bahrain.svg Velika nagrada Bahreina 2018. Flag of Azerbaijan.svg Velika nagrada Azerbajdžana 2018.

Izvori

  1. Pirelli objavio odabir guma za prve tri utrke F1puls Objavljeno 11. prosinca 2017. Pristupljeno 26. ožujka 2018.
  2. Renault svojim ekipama omogućio bolje performanse u Kini F1puls Objavljeno 13. travnja 2018. Pristupljeno 14. travnja 2018.
  3. Lewis Hamilton najbrži na prvom treningu u Kini GP1 Objavljeno 13. travnja 2018. Pristupljeno 13. travnja 2018.
  4. McLaren kažnjen nakon još jedne greške tijekom promjene guma F1puls Objavljeno 13. travnja 2018. Pristupljeno 13. travnja 2018.
  5. Lewis Hamilton najbrži i na drugom slobodnom treningu u Kini GP1 Objavljeno 13. travnja 2018. Pristupljeno 13. travnja 2018.
  6. Sebastian Vettel najbrži na posljednjem slobodnom treningu u Kini GP1 Objavljeno 14. travnja 2018. Pristupljeno 14. travnja 2018.
  7. Sebastian Vettel na pole positionu za VN Kine GP1 Objavljeno 14. travnja 2018. Pristupljeno 19. travnja 2018.
  8. Vettel pobijedio Raikkonena za pole poziciju u Kini F1puls Objavljeno 14. travnja 2018. Pristupljeno 19. travnja 2018.
  9. Daniel Ricciardo pobijedio na nevjerojatnoj VN Kine F1puls Objavljeno 15. travnja 2018. Pristupljeno 3. svibnja 2018.
  10. Daniel Ricciardo pobjednik VN Kine GP1 Objavljeno 15. travnja 2018. Pristupljeno 3. svibnja 2018.
  11. Ericsson dobio kaznu F1puls Objavljeno 14. travnja 2018. Pristupljeno 14. travnja 2018.

Vanjske poveznice