Svorsk

Svorsk (švedski: svorska) je riječ iz norveške riječi Svensk („švedski jezik”) i Norsk (hrvatski: „norveški jezik” švedski. Norska) i odnosi se na miješani međujezik (s jezikoslovne točke gledišta) švedskog i norveškog jezika. Primjerice kad je norveški jezik pomiješan sa švedskim posuđenicama ili frazama.

Fenomen nije neobičan, s obzirom na obostranu razumljivost dvaju susjednih jezika. Zbog zajedničkog podrijetla dva jezika iz Starog nordijskog jezika Šveđani i Norvežani mogu razgovarati „internordijski”.

Miješanjem izraza na nekom drugom jeziku s namjerom olakšavanja razumijevanja sa stranim sugovornikom čest je fenomen. Sličan fenomen se odvija između tajlandskog jezika i Laoskog, portugalskog i španjolskog (Portuñol) ili češkog i slovačkog („čehoslovački jezik” ili „českoslovenčina”/„českoslovenština”).

Povezani članci

• Castrapo
• Portunhol
• Trasjanka
• Suržik

Nedovršeni članak Svorsk koji govori o jeziku treba dopuniti. Dopunite ga prema pravilima uređivanja Hrvatske internetske enciklopedije.