Govorno područje Portunhola
Portuñol ili Portuhol mješani je je ne standardiziran/ne kodificiran jezik kojim govore u govornici u graničnim području usko povezanog Španjolskog i Porugalskog, a u Južnoj Americi osobito u sjevernim područjima Urugvaja i južnog Brazila.
S obzirom da su portugalski i španjolski jezik bliski romanski jezici, dijalozi se mogu voditi relativno slobodno.
Primjer
| Iz Rivere
|
Iz Urugvaja
|
na Portugalskom
|
na Španjolskom
|
Pay nóso que tas nu céu,
santificado seya u teu nome;
veña a nós u teu reino;
fásase a tua voluntad
asíñ na térra como nu céu;
danos hoye u nóso paũ de cada día;
perdona as nósas ofensa,
asíñ como nós perdonamo us que nos ofendeñ,
y naũ nos desha caí iñ tentasaũ,
Amêñ.
|
Pae Nosso que estás no ceo,
santificado sea teu nome,
veña teu reino,
házase teu voluntade
así na terra como no ceo.
Danos hoye nosso paon de cada día,
e perdoa nossas ofensas
como nos perdoamos aos quem nos ofenden.
No nos deijes cair na tentazaon
e lívranos do mal.
Amén.
|
Pai Nosso que estais no céu
Santificado seja o Vosso Nome
Venha a nós o Vosso Reino
E seja feita Vossa vontade
Assim na Terra como no céu.
O pão nosso de cada dia, nos dai hoje
Perdoai as nossas ofensas
Assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido
E não nos deixeis cair em tentação
Mas livrai-nos do mal
Amém
|
Padre nuestro que estás en el cielo,
santificado sea tu nombre.
Venga a nosotros tu reino,
hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día,
perdona nuestras ofensas
así como también perdonamos a los que nos ofenden.
No nos dejes caer en la tentación, y líbranos del mal.
Amén
|
Povezani članci
Nedovršeni članak Portuñol koji govori o jeziku treba dopuniti. Dopunite ga prema pravilima uređivanja Hrvatske internetske enciklopedije.
Nedovršeni članak Portuñol koji govori o jeziku treba dopuniti. Dopunite ga prema pravilima uređivanja Hrvatske internetske enciklopedije.