Anka Katušić-Balen

Anka Katušić-Balen
Rođenje	30. studenoga 1950.
Smrt	13. studenog 2025.
Zanimanje	prevoditeljica
Djeca	2
Nagrade Red Danice hrvatske

Anka Katušić-Balen (Split, 30. studenoga 1950. – Zagreb, 13. studenoga 2025.) bila je hrvatska književna i audiovizualna prevoditeljica. Za svoga života prevela je više od stotinu književnih i publicističkih djela s 13 jezika, uključujući prijevode hrvatske poezije na strane jezike, te je postala prepoznatljiva prevoditeljica na HRT-u.

Životopis

Katušić je rođena u Splitu 30. studenog 1950. godine. Studije prava i ruskog jezika upisala je na Pravnom i Filozofskom fakultetu u Zagrebu, a također je studirala španjolski i engleski jezik. Još za vrijeme studija počela je prevoditi hrvatsku dramu i poeziju na strane jezike, a dobila je i stipendiju za učenje njemačkog, talijanskog i francuskog. Diplomirala je 1973. godine.

Nakon fakulteta zaposlila se kao stalna prevoditeljica na RTV-u Zagreb 1974. godine. Ondje je s vremenom počela prevoditi za sve redakcije. Ujedno je počela prevoditi i književna djela te je ovladala švedskim, norveškim, danskim, nizozemskim, češkim, poljskim, a dvije godine učila je i kineski. U intervjuu za Jutarnji list 2009. rekla je »u posljednje vrijeme najdraže mi je prevoditi dokumentarne filmove s političkom tematikom, jer su mi filmovi postali stvarno previše predvidljivima«.

U književnosti je prevodila kanonska djela svjetske književnosti, a među najvažnije prijevode ubrajaju joj se Gabriel García Márquez, Nadine Gordimer, Selma Lagerlöf i Nagib Mahfuz. Među svojim omiljenim autorima istaknula je i Johna Dos Passosa i Luigija Pirandella.

Godine 2010. hrvatski predsjednik Ivo Josipović odlikovao ju je Redom Danice hrvatske s likom Marka Marulića za osobite zasluge u kulturi.

Bila je udana, a sa suprugom je imala dvije kćeri. Preminula je 13. studenog 2025. u Zagrebu, a posljednji ispraćaj održan je 19. studenog na mirogojskom krematoriju.

Važniji prijevodi

• Prosjačka opera, John Gay
• Divlja patka, Henrik Ibsen
• Bijeli front, Heinz G. Konsalik, Zora, 1975.
• Manhattan transfer, John Dos Passos, Liber, 1978.
• Vidovitost, Stephen King, Mladost, 1981.
• Krvava arena, Vincente Blasco Ibáñez, Naprijed, 1984.
• Djetinjstvo u logoru, Jona Oberski, Znanje, 1986.
• Spaljivač leševa, Ladislav Fuks, Znanje, 1987.
• Tijesna ulica, Nagib Mahfuz, Mladost, 1989.
• Braća lavljeg srca, Astrid Lindgren, Znanje, 1991.
• Schindlerova lista, Thomas Keneally, Znanje, 1994.
• Gösta Berling, Selma Lagerlöf, Školska knjiga, 1994.
• Ljubav u doba kolere, Gabriel García Márquez, Mozaik knjiga, 2000.
• Kućni pištolj, Nadine Gordimer, Algoritam, 2000.
• General u svom labirintu, G. García Márquez, Mozaik knjiga, 2000.
• Havanska trilogija, Pedro Juan Gutierrez, Znanje, 2003.
• Zaboravljene bajke, Hans Christian Andersen, Znanje, 2005.
• Čarobnjakov šešir, Tove Jansson, Mozaik knjiga, 2006.
• Talijanske cipele, Henning Mankell, Mozaik knjiga, 2012.
• Najljepše bajke, H. C. Andersen, Znanje, 2015.