Sirsko pismo: razlika između inačica

Posljednja izmjena od 14. travanj 2022. u 09:06

srednje brončano doba 19.–15. st. pr. Kr.

Kanaansko-feničko 14. st. pr. Kr.
- paleohebrejsko 10. st. pr. Kr.
- aramejsko 9. st. pr. Kr.
  - Brahmi i indijska 6. st. pr. Kr.
    - tibetansko 7. st.
    - kmersko/javansko 9. st.
  - hebrejsko 3. st. pr. Kr.
  - sirsko 2. st. pr. Kr.
    - nabatejsko 2. st. pr. Kr.
      - arapsko 4. st.
  - avestijsko 4. – 6. st.
- grčko 9. st. pr. Kr.
  - etruščansko 8. st. pr. Kr.
    - latinično 7. st. pr. Kr.
    - rune 2. st.
    - ogamsko 4. st.
  - gotičko 4. st.
  - armensko 405.
  - glagoljičko 862.
  - ćirilično 10. st.
- samaritansko 6. st. pr. Kr.
- iberska 6. st. pr. Kr.
južnoarapsko 9. st. pr. Kr.
- etiopsko 5. – 6. st. pr. Kr.

Sirsko ili Sirijsko pismo (sirski: ܐܠܦ ܒܝܬ ܣܘܪܝܝܐ ʾālep̄ bêṯ Sūryāyā, ܐܒܓܕ ܣܘܪܝܝܐ ʾabgad Sūryāyā) je pismo koje se razvilo iz starog aramejskog i kurzivnoga palmirskog pisma. Njime su se služili sirski kršćani te je na njem ostala sačuvana bogata kršćanska literatura.^[1]

Povijest

Najstarije sirsko pismo razvilo se u 1. stoljeću, a naziva se estrangelo. Nekoliko stoljeća poslije došlo je do podjele sirskoga pisma na dva tipa. Prvi je zapadni, linearni tip pod nazivom jakobitsko ili serto pismo, kojemu su vokali nastali po uzoru na grčko pismo. Drugi, istočni tip karakterizira vokalna punktacija, a ime mu je nestorijansko pismo. Iz prvoga tipa razvilo se u 6. stoljeća melkitsko ili sirsko-palestinsko pismo te jezidsko, koje se koristilo u Kurdistanu. Iz nestorijanskoga pisma razvila su se dva pisma: karšuni i manihejsko pismo. Daljnji razvoj pisma temeljio se na manihejskom pismu, iz kojega se najprije razvilo sogdijansko, a potom ujgursko, mongolsko i kalmičko pismo.^[1]

Slova

Sirsko pismo sastoji se od sljedećih slova, prikazanih u svojim izoliranim (nespojenim) oblicima. Kada su izolirana, slova kāp̄, mīm, i mūn često su prikazana sa svojim početnim oblikom povezanim sa svojim konačnim oblikom. Slova ʾālep̄, dālaṯ, hē, waw, zayn, ṣāḏē, rēš i taw (i u ranim oblicima estrangela, slovo semkaṯ^[2]) ne povezuju se sa sljedećim slovom u riječi te su označena s asteriskom (*).

Slovo						Glasovna vrijednost (klasični sirski)		Brojčana vrijednost	Fenički ekvivalent	Aramejski (iz doba Ahemenidskog Perzijskog Carstva) ekvivalent	Hebrejski ekvivalent
Ime	Transliterirano	Estrangelo	Nestorijansko pismo	Serto pismo	Unikod	Transliteracija	IPA	Brojčana vrijednost	Fenički ekvivalent		Hebrejski ekvivalent
*ܐܠܦ	ʾĀlep̄*^[a]		Datoteka:Syriac Eastern alap.svg	Pogreška pri izradbi sličice:	ܐ	ʾ ili nula mater lectionis: ā	ʔ ili ∅ mater lectionis: ɑ	1	<templatestyles src="Script/styles_phoenician.css" />𐤀‎	𐡀	א
ܒܝܬ	Bēṯ	Datoteka:Syriac Estrangela bet.svg	Datoteka:Syriac Eastern bet.svg	Datoteka:Syriac Serta bet.svg	ܒ	tvrdo: b meko: ḇ (također bh, v ili β)	tvrdo: b meko: v ili w	2	<templatestyles src="Script/styles_phoenician.css" />𐤁‎	𐡁	ב
ܓܡܠ	Gāmal	Datoteka:Syriac Estrangela gamal.svg	Datoteka:Syriac Eastern gamal.svg	Datoteka:Syriac Serta gamal.svg	ܓ}}	tvrdo: g meko: ḡ (također g̱, gh, ġ ili γ)	tvrdo: ɡ meko: ɣ	3	<templatestyles src="Script/styles_phoenician.css" />𐤂‎	𐡂	ג
*ܕܠܬ	Dālaṯ*		Pogreška pri izradbi sličice:	Datoteka:Syriac Serta dalat.svg	ܕ	tvrdo: d meko: ḏ (također dh, ð ili δ)	tvrdo: d meko: ð	4	<templatestyles src="Script/styles_phoenician.css" />Pogreška pri izradbi sličice: ‎	𐡃	ד
*ܗܐ	Hē*	Datoteka:Syriac Estrangela he.svg	Datoteka:Syriac Eastern he.svg	Datoteka:Syriac Serta he.svg	ܗ	h	h	5	<templatestyles src="Script/styles_phoenician.css" />𐤄‎	𐡄	ה
*ܘܘ	Waw*	Datoteka:Syriac Estrangela waw.svg	Datoteka:Syriac Eastern waw.svg	Datoteka:Syriac Serta waw.svg	ܘ	suglasnik: w mater lectionis: ū ili ō (također u ili o)	suglasnik: w mater lectionis: u ili o	6	<templatestyles src="Script/styles_phoenician.css" />𐤅‎	𐡅	ו
*ܙܝܢ	Zayn*		Datoteka:Syriac Eastern zayn.svg	Datoteka:Syriac Serta zayn.svg	ܙ	z	z	7	<templatestyles src="Script/styles_phoenician.css" />Pogreška pri izradbi sličice: ‎	𐡆	ז
ܚܝܬ	Ḥēṯ	Pogreška pri izradbi sličice:	Datoteka:Syriac Eastern het.svg	Datoteka:Syriac Serta het.svg	ܚ	kh, x ili ħ)	ħ, x ili χ	8	<templatestyles src="Script/styles_phoenician.css" />𐤇‎	𐡇	ח
ܛܝܬ	Ṭēṯ	Datoteka:Syriac Estrangela tet.svg	Datoteka:Syriac Eastern tet.svg	Datoteka:Syriac Serta tet.svg	ܛ	ṭ (također T ili ţ)	tˤ	9	<templatestyles src="Script/styles_phoenician.css" />𐤈‎	𐡈	ט
ܝܘܕ	Yōḏ	Pogreška pri izradbi sličice:	Datoteka:Syriac Eastern yod.svg	Datoteka:Syriac Serta yod.svg	ܝ	suglasnik: y mater lectionis: ī (također i)	suglasnik: j mater lectionis: i ili e	10	<templatestyles src="Script/styles_phoenician.css" />𐤉‎	𐡉	י
ܟܦ	Kāp̄	Datoteka:Syriac Estrangela kap.svg	Datoteka:Syriac Eastern kap.svg	Datoteka:Syriac Serta kap.svg	ܟ	tvrdo: k meko: ḵ (također kh ili x)	tvrdo: k meko: x	20	<templatestyles src="Script/styles_phoenician.css" />𐤊‎	𐡊	כ ך
ܠܡܕ	Lāmaḏ		Pogreška pri izradbi sličice:	Datoteka:Syriac Serta lamad.svg	ܠ	l	l	30	<templatestyles src="Script/styles_phoenician.css" />𐤋‎	𐡋	ל
ܡܝܡ	Mīm	Datoteka:Syriac Estrangela mim.svg	Datoteka:Syriac Eastern mim.svg	Datoteka:Syriac Serta mim.svg	ܡ	m	m	40	<templatestyles src="Script/styles_phoenician.css" />𐤌‎	𐡌	מ ם
ܢܘܢ	Nūn	Datoteka:Syriac Estrangela nun.svg	Datoteka:Syriac Eastern nun.svg	Datoteka:Syriac Serta nun.svg	ܢ	n	n	50	<templatestyles src="Script/styles_phoenician.css" />𐤍‎	𐡍	נ ן
ܣܡܟܬ	Semkaṯ	Datoteka:Syriac Estrangela semkat.svg	Datoteka:Syriac Eastern semkat.svg	Datoteka:Syriac Serta semkat.svg	ܣ	s	s	60	<templatestyles src="Script/styles_phoenician.css" />𐤎‎	𐡎	ס
ܥܐ	ʿĒ	Datoteka:Syriac Estrangela 'e.svg	Datoteka:Syriac Eastern 'e.svg	Datoteka:Syriac Serta 'e.svg	ܥ	ʿ	ʕ^[b]	70	<templatestyles src="Script/styles_phoenician.css" />𐤏‎	𐡏	ע
ܦܐ	Pē	Datoteka:Syriac Estrangela pe.svg	Datoteka:Syriac Eastern pe.svg	Datoteka:Syriac Serta pe.svg	ܦ	tvrdo: p meko: p̄ (također p̱, ᵽ, ph ili f)	tvrdo: p meko: f	80	<templatestyles src="Script/styles_phoenician.css" />𐤐‎	𐡐	פ ף
*ܨܕܐ	Ṣāḏē*	Datoteka:Syriac Estrangela sade.svg	Datoteka:Syriac Eastern sade.svg	Datoteka:Syriac Serta sade.svg	ܨ	ṣ (također S ili ş)	sˤ	90	<templatestyles src="Script/styles_phoenician.css" />Pogreška pri izradbi sličice: ‎	𐡑	צ ץ}
ܩܘܦ	Qōp̄	Datoteka:Syriac Estrangela qop.svg	Datoteka:Syriac Eastern qop.svg	Datoteka:Syriac Serta qop.svg	ܩ	q (također ḳ)	q	100	Phnx\|	𐡒	ק
*ܪܝܫ	Rēš*		Datoteka:Syriac Eastern res.svg	Pogreška pri izradbi sličice:	ܪ	r	r	200	<templatestyles src="Script/styles_phoenician.css" />𐤓‎	𐡓	ר
ܫܝܢ	Šīn				ܫ	š (također sh)	ʃ	300	<templatestyles src="Script/styles_phoenician.css" />𐤔‎	𐡔	ש
*ܬܘ	Taw*	Pogreška pri izradbi sličice:	Datoteka:Syriac Eastern taw.svg		ܬ	tvrdo: t meko: ṯ (također th ili θ)	tvrdo: t meko: θ	400	<templatestyles src="Script/styles_phoenician.css" />𐤕‎	𐡕	ת

Bilješke

↑ Također se izgovara kao ʾĀlap̄ ili Olaf (ܐܳܠܰܦ) u zapadnom sirskom (jakobitsko ili serto pismo)
↑ Kod skoro svih govornika asirskog novoaramejskog, glas ʿĒ (/ʕ/) tako se ne izgovara; već se tipično spaja s jasnim zvukom slova ʾĀlep̄ ([ʔ] ili ∅) ili geminira s prethodnim suglasnikom.

Izvori

↑ ^1,0 ^1,1 Sirsko pismo, Hrvatska enciklopedija, pristupljeno 15. srpnja 2020.
↑ Coakley, J. F. (2002). Robinson's Paradigms and Exercises in Syriac Grammar (5th ed.). Oxford University Press. p. 141. ISBN 978-0-19-926129-1.

Vidi još

Sirski jezik

Vanjske poveznice

Sirsko (Sirijsko) pismo, Proleksis enciklopedija

[3] Također se izgovara kao ʾĀlap̄ ili Olaf (ܐܳܠܰܦ) u zapadnom sirskom (jakobitsko ili serto pismo)

[4] Kod skoro svih govornika asirskog novoaramejskog, glas ʿĒ (/ʕ/) tako se ne izgovara; već se tipično spaja s jasnim zvukom slova ʾĀlep̄ ([ʔ] ili ∅) ili geminira s prethodnim suglasnikom.

[HE-1] 1,0 ^1,1 Sirsko pismo, Hrvatska enciklopedija, pristupljeno 15. srpnja 2020.

[2] Coakley, J. F. (2002). Robinson's Paradigms and Exercises in Syriac Grammar (5th ed.). Oxford University Press. p. 141. ISBN 978-0-19-926129-1.

[1]

[2]

[a]

[b]

Inačica od 2. siječanj 2022. u 16:43 vidi izvor WikiSysop (razgovor \| doprinosi) AA_Korisnik, Botovi, Birokrati, Administratori sučelja, Otajnici, Administratori 570.112 edits m Bot: Automatska zamjena teksta (-{{Commonscat(.*?)}} +) ← Starija izmjena		Posljednja izmjena od 14. travanj 2022. u 09:06 vidi izvor WikiSysop (razgovor \| doprinosi) AA_Korisnik, Botovi, Birokrati, Administratori sučelja, Otajnici, Administratori 570.112 edits m bny
Redak 1:		Redak 1:
	~~<!--'''Sirsko pismo'''-->~~{{povijest alfabeta}}		{{povijest alfabeta}}
	'''Sirsko''' ili '''Sirijsko pismo''' ([[Sirski jezik\|sirski]]: ܐܠܦ ܒܝܬ ܣܘܪܝܝܐ ʾālep̄ bêṯ Sūryāyā, ܐܒܓܕ ܣܘܪܝܝܐ ʾabgad Sūryāyā) je [[pismo]] koje se razvilo iz starog [[Aramejsko pismo\|aramejskog]] i kurzivnoga [[palmirsko pismo\|palmirskog pisma]]. Njime su se služili [[sirski kršćani]] te je na njem ostala sačuvana bogata kršćanska literatura.<ref name="HE" />		'''Sirsko''' ili '''Sirijsko pismo''' ([[Sirski jezik\|sirski]]: ܐܠܦ ܒܝܬ ܣܘܪܝܝܐ ʾālep̄ bêṯ Sūryāyā, ܐܒܓܕ ܣܘܪܝܝܐ ʾabgad Sūryāyā) je [[pismo]] koje se razvilo iz starog [[Aramejsko pismo\|aramejskog]] i kurzivnoga [[palmirsko pismo\|palmirskog pisma]]. Njime su se služili [[sirski kršćani]] te je na njem ostala sačuvana bogata kršćanska literatura.<ref name="HE" />