Ivan Faktor

PREUSMJERI Predložak:Infookvir likovni umjetnik

Ivan Faktor (Crnac, 1953.), hrvatski multimedijalni umjetnik.

Predstavlja važno ime za hrvatski eksperimentalni film, ali je kao multimedijalni umjetnik mnogo učinio i za druga umjetnička područja: fotografiju, video-instalaciju te čak i performans. Zahvaljujući svojem bogatom i kvalitetnom opusu sudjelovao je na mnogim domaćim i svjetskim izložbama te je dobitnik brojnih nagrada.

Životopis

Ivan Faktor rođen 1953. godine u Crnacu, u Hrvatskoj. Multimedijski je umjetnik. Bavi se eksperimentalnim filmom, fotografijom, videom, multimedijskim instalacijama. Filmove, te potom video djela, snima neprekidno od 1975. godine. Od 1979. sudjeluje u konceptualističkim akcijama i izložbama, izvodi performanse s videom i filmom, postavlja instalacije, radi mulimedijalne izvedbe. Sudjelovao je 1995. na 46. bijenalu u Veneciji (A Casa / At Home 2), a 2002. bio je predstavnik Hrvatske na 25. bienalu u São Paulu. Samostalnom izlozbom Erste Programm predstavio je svoj rad u Centru za medijsku umjetnost (ZKM / Zentrum fur Knust und Medien) u Karlsruheu 2012. godine. Djela mu se nalaze u zbirkama Muzeja suvremene umjetnosti u Zagrebu, Galerije umjetnina u Splitu, Muzeja moderne i suvremene umjetnosti u Rijeci te Muzeju likovnih umjetnosti u Osijeku, a filmska djela u Hrvatskom filmskom arhivu Hrvatskog filmskog saveza. Dobitnik je brojnih nagrada, među ostalima i Velike nagrade na 11. danima hrvatskog filma 2002. te Velike nagrade 39. zagrebačkog salona 2005. godine. Dobitnik je dvaju Godišnjih nagrada "Vladimir Nazor": za film Das Lied ist aus dobitnik je godišnje nagrade za film 2002., te za izložbu Prvi program u Galeriji Klovićevi dvori, godisnje nagrade za likovne i primijenjene umjetnosti 2010. godine. Od 1975. do 1977. urednik je Tribine Kluba ljubitelja filma u Osijeku, potom 1981. do 1988. voditelj filmskog programa osječkog Studentskog centra, te od 1992. do 2006. urednik Kinematografa Osijek. Osnivač je i voditelj Galerije Kazamat u Osijeku od 2001. do 2004. i Performanse Art Festivala od 2001. do danas. Od 2006. do 2010. bio je ravnatelj Gradskih galerija u Osijeku. Živi i radi u Osijeku.

Izdvojeni radovi

Lopte, 1979., performans

Jedan od prvih Faktorovih performansa, izveden na današnjem Trgu Ante Starčevića u Osijeku 1979. godine, bila je svojevrsna umjetnikova posveta nogometu, prilikom koje je običan objekt – loptu - stavio u nesvakidašnji kontekst. Posložio je lopte u obliku pravokutnika, nakon čega ih je jednu po jednu udarao nogom u zrak, a ljudi prisutni na trgu lovili bi ih i uzimali sa sobom.

Autoportret, 1980., film

U desetminutnom filmu Autoportret Faktor je 8-milimetarskom kamerom u boji i bez zvuka snimao vlastito tijelo, odnosno glavu, pomičući kameru po površini kože, čime je tijelo postalo svojevrstan medij, a umjetnik kao subjekt i objekt oblikovno neprepoznatljiv.

Autoportret, 2006., film

U Autoportretu iz 2006. godine Ivan Faktor otišao je korak dalje i dopustio da zavirimo u njegovu nutrinu, i to doslovno, pa tako na snimkama možemo vidjeti njegovu unutrašnjost, organe, želučane sokove, procese. Film je snimljen u crno-bijeloj tehnici, medicinskim skeniranjem unutrašnjosti tijela.

Željko Jerman: Moj mjesec, 2005., kratki dokumentarni film

U kratkom dokumentarnom filmu Željko Jerman: Moj mjesec iz 2005. godine Ivan Faktor portretirao je umjetnika Željka Jermana (1949. - 2006.), te priložio jednu kratku crticu njegova života. Film je prikazan na domaćim i međunarodnim filmskim festvalima, kao što su npr. Međunarodni festival dokumentarnog filma ZagrebDox, 52. međunarodni festival kratkog filma Oberhausen i 15. Dani hrvatskog filma.

Utjecaj Fritza Langa u Faktorovim djelima

U svojim filmovima, Ivan Faktor često kao inspiraciju, ali i sastavni dio, koristi filmove njemačko-američkog redatelja, scenarista i producenta važnog za ekspresionistički pokret, Fritza Langa. Jedan takav primjer je instalacija Fritz Lang und Ich iz 1994. godine. „Faktorovi filmovi referiraju se na Langov opus ne toliko po formalnim stilskim karakteristikama, koliko po samoj ideji o upotrebi metafora i elipsi.“^[1]

Izložba Fritz Lang und Ich 1994-2004, 2004.

Naslov izložbe koja je održana u veljači i ožujku 2004. godine u Gliptoteci HAZU, a na kojoj su bili izloženi radovi od 1994. do 2004. godine, ujedno je i naslov prethodno spomenute multimedijalne instalacija iz 1994. godine koja je obuhvatila film, fotografiju, zvuk i performans. Godina održavanja izložbe, odnosno zadnja znamenka, zapravo je simbolična, te ističe „važnost“ broja četiri: 1934. Fritz Lang dolazi u SAD nakon što mu se u Njemačkoj po Hitlerovoj naredbi nudilo vodeće mjesto u njemačkoj filmskoj industriji. Fotografija s likom Marlene Dietrich koja 1933. godine napušta Njemačku također je dio ove multimedijske instalacije.

Eine Stadt sucht einen Mörder, 1931. - 1991., 1994., instalacija

Umjetnik se u naslovu referirao na Langov film Eine Stadt sucht einen Mörder, godinu njegova nastanka i godinu nastanka video zapisa Osijeka tijekom ratne agresije. Faktor je devet kadrova snimke Osijeka iz 1991. godine oblikovao u fotografije i aplicirao njemačke titlove iz Langovog filma. Na taj je način Ivan Faktor Langov Grad koji traži ubojicu poistovjetio s Osijekom za vrijeme ratne opasnosti.

Der müde Tod 1921. - 1998., 1998. instalacija

U ovoj je instalaciji Faktor ponovno iskoristio titlove jednog Langovog filma, i to Der müde Tod iz 1921. godine, na način da ih je aplicirao na fotografije videomonitora na kojima su prikazani nadgrobni spomenici osječkog i vinkovačkog groblja. Portreti s nadgrobnih spomenika, oštećeni zbog starosti ili zbog granatiranja groblja, naziru se na projekciji kroz rečenice koje se odnose na smrt, a zvučnu komponentu ove instalacije čini spoj zvukova iz dotičnog nijemog Langovog filma i Faktorovih snimaka granatiranja Osijeka 1991. godine.

15 minuta za Nadu Lang, 2000., multimedijska instalacija

Multimedijska instalacija 15 minuta za Nadu Lang iz 2000. još je jedna zanimljiva poveznica između Faktora i Langa. Naime, Nada Lang, pokojnica čija se videosnimka nadgrobnog spomenika s portretom vidi na monitoru, Langova je prezimenjakinja. Također važnu ulogu igra i godina njezina rođenja i smrti: 1921. godina kad Lang snima Umornu smrt i 1937. godina kada snima Samo jednom se živi. Faktor izmjenjuje statične kadrove, gdje se pokojničin portret vidi frontalno, s onima na kojima se vidi iz profila, te se čini kao da okreće glavu udesno i pogledava prema nečemu što nama nije vidljivo. Takav pokret podsjeća na pokret glave protagonista kojeg poziva Smrt u jednoj sceni Langove Umorne smrti, kojeg Faktor koristi u performansu Johnny, wenn du Geburstag hast iz 1999. godine.

Das Lied is aus, 2002., film

Ovaj Faktorov film spojio je ratne snimke Osijeka 1991. godine sa zvučnim zapisom filma M: Eine Stadt sucht einen Mörder Fritza Langa.^[2] Film je posvećen Fritzu Langu i Marlene Dietrich, a „naslov filma istovjetan je naslovu jednog šlagera koji interpretira čuvena filmska diva i čija je snimka zvučna podloga odjavnoj špici Faktorova filma.“^[3] Za ovaj film Faktora je inspirirao i Blade Runner Ridleya Scotta, jer se osvrćući na materijal snimljen za vrijeme rata osjećao se kao replikant koji nema pravo na sjećanje.^[4]

Sao Paolo - Osijek: Eine Stadt sucht einen Mörder, 2002., instalacija

Instalacija Sao Paolo - Osijek: Eine Stadt sucht einen Mörder, koju je Faktor predstavio na bijenalu u Sao Paolu 2002. godine, objedinila je četiri videoprojekcije. Prva projekcija prikazuje razne ulice Sao Paola noću, druga projekcija sadrži ispisan tekst monologa ubojice iz Langova M-a, u trećoj su premontirani titlovi i Langove Umorne smrti, dok je tema četvrte projekcije Nada Lang. Zvučni dio instalacije sastoji se od disanja, kašljanja, kihanja, šmrcanja i pjesme Marlene Dietrich Ich hab' noch ein Koffer in Berlin, te je taj tonski zapis, nastao 1999. godine pod nazivom Alergija, Faktor iskoristio u nekoliko instalacija i performansa.

Mörder unter uns (Ubojica među nama), 2004., film

Još jedan Faktorov eksperimentalni rad dvanaestominutni je film Mörder unter uns (Ubojica među nama) iz 2004. godine, za koji je prilikom snimanja koristio nepomičnu kameru koja noću snima iz tramvaja osječke ulice te projicira naslovni kadar Langovog M-a, gdje se vidi samo slovo „M“. Kao zvučni predložak iskoristio je zvukove iz istoga filma, tramvajsko brujanje, te zvukove Osijeka noću 1991. godine, dakle za vrijeme rata.

Kangaroo Court-u, 2007., performans

U Kangaroo Court-u Faktor je rekonstruirao kadar ilegalnog suđenja ubojici djevojčica iz Langovog filma M. U njoj je sudjelovalo dvjestotinjak kostimiranih statista koji su se okupili u napuštenom prostoru nekadašnje tvornice u Zagrebu.

Nagrade

1994. Godišnja nagrada SCCA, Zagreb
1997. Ex Aequo, 15. Slavonski biennale, Osijek
2002. Grand Prix 11. Dana hrvatskog filma, Zagreb
2003. Godišnja nagrada "Vladimir Nazor" za film, Zagreb
2003. Pečat grada Osijeka, Osijek
2004. Nagrada Multimeridijan '04, Pula
2005. Velika nagrada 39. zagrebačkog salona, Zagreb
2010. Godišnja nagrada "Vladimir Nazor" za likovne i primijenjene umjetnosti, Zagreb

Samostalne izložbe i projekcije(izbor)

1977. Miniteatar, Osijek
1980. MM centar, Zagreb
1981. Galerija SC, Osijek
1981. Buffet ZVONO, Sarajevo
1981. Galerija ŠKUC, Ljubljana
1981. Galerija SKC, Beograd
1982. Pedagoški fakultet, Osijek
1993. Galerija SC (Faktor, Vesović), Osijek
1993. The Old Bull Gallery (Faktor, Sheehan), London
1994. Galerija SC, Osijek
1994. Studio Muzeja suvremene umjetnosti, Zagreb
1995. Galerija likovnih umjetnosti, Osijek
1999. Studio Josipa Račića, Moderna galerija, Zagreb
1999. Galerija likovnih umjetnosti, Hotel EDEN (Faktor/Sluik/Kurpershoek), Osijek
2000. Galerija Karas, Zagreb
2001. Galerija Art AoRTa, Chisinau
2001. Galerija Otok, Dubrovnik
2001. Galerija Ghetto, Split
2003. Zavičajni muzej grada Rovinja, Galerija Sv. Toma, Rovinj
2004. Gliptoteka HAZU, Zagreb
2004. MMC LUKA, Pula
2005. Galerija Profil, CK Zamek
2006. Galerija Anex, MMC Luka, Pula
2006. Siva zona, Korčula
2007. Galerija Karas, Zagreb
2007. ABEL Neue Kunst (Faktor, Šišić), Berlin
2007. Galerija umjetnina, Split
2010. Klovićevi dvori, Zagreb
2012. Erste programm, Zentrum für Kunst und Medien, Museum für Neue Kunst, Karlsruhe
2013. Skolsko kino: Ivan Faktor, Galerija SC / Kultura promjene, Zagreb
2015. Filmska večer Ivana Faktora (Poker asova - Faktor, Mustać, Poljak, Čučić), Hrvatski filmski savez, Kino Tuškanac, Zagreb
2016. Filmska večer Ivana Faktora (Poker asova - Faktor, Mustać, Poljak, Čučić), Hrvatski filmski savez, Art-kino Croatia, Rijeka

Skupne izložbe i festivali (izbor)

1976. Festival studentskog filma, Skopje
1977. Klub ljubitelja filma, Osijek
1978. 2. sabor neprofesionalnog filma, Split
1979. 11. Salon mladih, Zagreb
1980. 12. Salon mladih, Zagreb
1981. 13. Salon mladih, Zagreb
1982. Alternativni film, Beograd
1982. Inovacija u hrvatskoj umjetnosti sedamdesetih godina, Zagreb
1983. Festival international du jeune cinema, Hyeres
1983. Fotografija u Hrvatskoj sedamdesetih godina, Koprivnica, Varaždin, Čakovec
1991. Osječki ratni atelier '91, Osijek
1991. Noise Slawonische Kunst, Zagreb, Rijeka, Rovinj, Čakovec, Ljubljana
1992. Art d'ECO IV, Maribor
1992. Des Osijeker Krigsatelier 91, Köln
1992. 13. Biennale Slavonaca, Osijek
1993. Innovation '93, Manchester
1993. Modern Zagreb, "New Europe", Kopenhagen
1993. VeZagreBerlin, Berlin, Tacheles
1993. Hrvatska fotografija od 1950. do danas, Muzej suvremene umjetnosti, Zagreb
1993. Nova hrvatska umjetnost, Moderna galerija, Zagreb
1994. TRIPLE X, Corridor, Amsterdam
1994. Riječi i slika, Muzej suvremene umjetnosti, Zagreb
1995. A casa / At Home 2, 46. La Biennale di Venezia, Venezia
1995. Trans X Transform, Hengelo
1996. Sonambiente, BRAND, Berlin
1996. Međunarodni festival novog filma i videa, Split
1997. 15. Slavonski biennale, Vinkovci
1997. Art Frankfurt, Frankfurt
1997. VATRA / BRAND, Muzej Slavonije, Osijek
1997. Charisma, Maldoror galerie, Den Haag
1997. World Wide Fax Festival, Hengelo
1997. TRIPLE X, Matria Europa, Amsterdam
1998. Millennium Film Workshop, Croatian Avantgarde Fila & Video, New York
1998. 33. zagrebački salon, MGC - Klovićevi dvori, Zagreb
1998. 16. Slavonski bnennale, Osijek
1999. Retrospektive of Croatian Film, Alpe Adria Cinema, Trieste
1999. Raum für Kunst, Studio ki, Stop the War Night, Graz
1999. Klunsler-Verein Malkasten,
1999. Supervision Service bazon Brock, Düsseldorf
1999. Art Millenium, Galerija Ghetto, Split
2000. Osječki otvoreni atelier, Galerija likovnih umjetnosti, Osijek
2001. Isričati priču, Muzej suvremene umjetnosti, Zagreb
2001. Granice, Slavonski brod
2001. 1. Internationalen Donau konferrenz, regensburg
2001. U susret vukovarskom salonu, Gradski muzej, Vukovar
2002. 25. São Paulo biennale, São Paulo
2002. 11. dani hrvatskog filma, Zagreb
2002. Here tomorrow, Muzej suvremene umjetnosti, Zagreb
2002. Međunarodni festival novog filma i videa, Split
2002. Od miga do micanja, Umjetnički paviljon, Zagreb
2003. Svjetlo, Dom hrvatskih likovnih umjetnika, Zagreb
2003. Cinemaniac, MMC Luka, Pula
2004. Millenium Film Workshop, recent Croatian Video and Experimental Film, New York
2004. The Independants, g39, Cardiff
2004. Multimeridijan '04, MMC LUKA, Pula
2004. 13. Dani hrvatskog filma, Zagreb
2004. International Film Festival, Tirana
2005. International Film Festival, Rotterdam
2005. 39. zagrebački salon, Zagreb
2005. Insert, Retrospektiva hrvatske video umjetnosti, Muzej suvremene umjetnosti, Zagreb
2005. 25 FPS, Internacionalni festival eksperimentalnog filma i videa, Zagreb
2006. Zagreb Dox, međunarodni festival dokumentarnog filma, Zagreb
2006. 52. International Short Film Festival, Oberhausen
2006. 15. Dani hrvatskog filma, Zagreb
2006. Tabor film Festival, Veliki tabor, Desinić
2006. Međunarodni festival novog filma i videa, Split
2006. 1. vukovarski salon, Vukovar
2006. 25 FPS, Internacionalni festival eksperimentalnog filma i videa, Zagreb
2006. 20. 20. slavonski biennale, Osijek
2007. 16. Dani hrvatskog filma, Zagreb
2007. 3. Cinematographic Framework of Hergla, Sousse, Tunis
2007. Synthetic Forces, Galerija Waldinger, Osijek / Collegium Artisticum, Sarajevo
2008. 15. FIAV - Festival international d'art vidéo, Casablanca, Marocco
2008. 25 FPS, Internacionalni festival eksperimentalnog filma i videa, Zagreb
2008. Kroatische Filmtage in Wien, Wien
2009. 25 FPS, Internacionalni festival eksperimentalnog filma i videa, Zagreb
2009. Rekonstrukcija: privatno=javno=privatno=javno, REX-B92, Beograd
2009. Zbirka u pokretu, Muzej suvremene umjetnosti, Zagreb
2009. Recontres Internationales, Pariz
2010. Recontres Internationales, Madrid / Berlin
2010. Vse to je film! - Eksperimentalni film v Jugoslavija 1951. - 1991., Moderna galerija, Ljubljana
2010. Informativni program / Nevidljivi MAFAF, Cinemaniac, MMC Luka, Pula; Galerija Karas, Zagreb: Moderna galerija, Ljubljana
2016. Nadrealizam u suvremenom filmu, Kratki utorak, Kino Tuškanac, Zagreb
2016. Filmska RUNDA, Osijek
2016. Sjećanje, Galerija Waldinger, Gradske galerije Osijek, Osijek
2016. Almissa Open Art Festival, Omiš
2016. Put u vječnost, Galerija Klovičevi dvori, Yagreb
2016. 25 FPS, 12. internacionalni festival eksperimentalnog filma i videa, Zagreb
2016. Pred sudom / Before the Court, 28. memorijal Nadezde Petrović Čačak
2016. Akvizicija 2011. - 2016. / orkupi i donacije, Muzej likovnih umjetnosti Osijek
2016. 20. Jihlava International Documentary Film festival, Jihlava

Filmografija

1975. Papirnata gozba, 16mm, 6'
1975. Zlatno tele 2, 16mm, 8'
1977. Kirway Sv. Antuna Padovanskog, 16mm, 6'
1978. Prvi program, Svodiči od grilaža, 16mm, 12'
1978. Svodići od grilaža, 16mm, 3'
1979. Ivan Faktor, Vlastimir Kusik, Marijan Sušac, Josip Alebić, 16mm, 3'
1979. Ravnoteža na tavanu OZ, 16mm, 3'
1979. Juke-box, 16mm, 12'
1980. Autoportret, 16mm, 10'
1980. Eumig S 905, S-8mm, 18'
1980./1981. F DS- 40 W, S-8
1982. 2F BB - 40W, S-8mm, 29'
1982. TV 31 - 1 MINIRAMA, 16mm, 12'
1983. Kamera projektior I, 16mm, 27'
1985. Tramvaj, 16mm, 18' (nedovršeno)
1987. Fritz Lang und Ich, 16mm, 9' (nedovršeno)
1991. Osijek, Petak 13.09.1991.
1991. Opća bolnica Osijek 1991. - Petak 13, drugi dio
1992. Guards
1992. – 1993. Ratni spotovi
1994. Fritz Lang und Ich
2002. Das Lied ist aus, VHS/BETA SP, 18'
2004. Mörder unter uns, BETA SP, 12'30"
2005. Željko Jerman - Moj mjesec, BETA SP, 9',50"
2006. Autoportret, BETA SP, 7'45"
2007. Kangaroo Court, BETA SP, 7',30"
2010. Pustara, HD, 26'
2011. Le Samouraï, HD / DIGITAL BETA, 22'
2013. Strange Fruit, HD 22'32"
2016. Sve bih ostavio ovdje, DV /DCP, 11'

Izvori

↑ www.hfs.hr, Zapis, bilten Hrvatskog filmskog saveza, broj 45, 2004. godina, pristupljeno 11. svibnja 2013.
↑ Peterlić, A. Studije o 9 filmova, Hrvatski filmski savez, Zagreb, 2002., str. 29
↑ Kovač, L. Relacionirane stvarnosti, Meandar, Zagreb, 2006., str. 138
↑ en.wikipedia.org, Zanimljivo je za spomenuti da je film Ridleya Scotta Blade Runner iz 1982. godine, koji prikazuje futurističku viziju grada, nadahnut je Langovim Metropolisom. , objavljeno 2. ožujka 2012., pristupljeno 11. svibnja 2013.

Literatura

Kovač, Leonida., Riječi i slike, Muzej suvremene umjetnosti, Zagreb, 1.12.1994.-5.1.1995.
Kovač, Leonida., Relacionirane stvarnosti, Meandar, Zagreb, 2006.
Kalčić, Silva., Smrt je i u Arkadiji, Zarez, VII/ 150, 10. ožujka 2005., str. 16, Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti: Arhiv za likovne umjetnosti, http://www.zarez.hr/repository/issue/pdf/463/125.pdf, pristupljeno 5. svibnja 2013.
Kovač, Ante., Ljudsko tijelo u žarištu, Vijenac, godište XIV, broj 316, 13. travnja 2006., str. 15, Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti: Arhiv za likovne umjetnosti, http://www.matica.hr/Vijenac/vijenac316.nsf/AllWebDocs/Likov3, pristupljeno 5. svibnja
Marjanić, Suzana., Razgovor s Ivanom Faktorom, 11. ožujka 2005., http://www.zarez.hr/clanci/razgovor-s-ivanom-faktorom, pristupljeno 5. svibnja 2013.
Peterlić, Ante., Studije o 9 filmova, Hrvatski filmski savez, Zagreb, 2002.
Šimunović, Ružica., Razgovor: Izložba Ivana Faktora Fritz Lang und Ich (1994-2004): Tuđa i osobna povijest, Vijenac, br. 263., 1.4.2004., str. 14., Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti: Arhiv za likovne umjetnosti, http://www.matica.hr/Vijenac/vijenac263.nsf/AllWebDocs/Lang, pristupljeno 5. svibnja 2013.
Tadić, Zoran., Intiman doživljaj tradicije, Vijenac , br. 214, 16. svibnja 2002., http://www.matica.hr/Vijenac/vij214.nsf/AllWebDocs/tradicija, pristupljeno 19.siječnja.2008.
http://www.zamirzine.net/spip.php?article4998, pristupljeno 20.siječnja 2008.
http://www.hfs.hr/hfs/zapis_clanak_detail.asp?sif=435, pristupljeno 19. siječnja 2008.
http://www.hfs.hr/autori_detail.aspx?sif=1, pristupljeno 5. svibnja 2013.
http://25fps.hr/autoportret.html, pristupljeno 5. svibnja 2013.
http://www.culturenet.hr/default.aspx?id=9573, pristupljeno 5. svibnja 2013.
http://en.wikipedia.org/wiki/Blade_Runner, pristupljeno 7. svibnja 2013.

Vanjske poveznice

[1] www.hfs.hr, Zapis, bilten Hrvatskog filmskog saveza, broj 45, 2004. godina, pristupljeno 11. svibnja 2013.

[Peterlić-2] Peterlić, A. Studije o 9 filmova, Hrvatski filmski savez, Zagreb, 2002., str. 29

[Kovač-3] Kovač, L. Relacionirane stvarnosti, Meandar, Zagreb, 2006., str. 138

[4] .wikipedia.org, Zanimljivo je za spomenuti da je film Ridleya Scotta Blade Runner iz 1982. godine, koji prikazuje futurističku viziju grada, nadahnut je Langovim Metropolisom. , objavljeno 2. ožujka 2012., pristupljeno 11. svibnja 2013.

[1]

[2]

[3]

[4]