Iso Velikanović

Iso Velikanović
Iso Velikanović Iso Velikanović
Rođenje	29. ožujka 1869.
Smrt	21. kolovoza 1940.
Nacionalnost	Hrvat
Zanimanje	prevoditelj, komediograf, satiričar
Portal o životopisima

Isidor "Iso" Velikanović (Šid, 29. ožujka 1869. - Zagreb 21. kolovoza 1940.), hrvatski prevoditelj, komediograf, satiričar, pisac humorističnih novela i crtica. Prevodio je sa španjolskog ("Don Quijote"), francuskog i ruskog (npr. "Uskrsnuće" L. N. Tolstoja, "Djetinjstvo" i "Djelo Artamonovih" Maksima Gorkog) jezika. Za Velikanovića se govorilo da je prevoditeljstvo izdigao na razinu umjetnosti. Rodom je bio šokački Hrvat.

Životopis

Studirao je medicinu i filozofiju u Beču, ali nije diplomirao. Odlazi potom raditi u Srijemsku Mitrovicu, u kojoj ostaje do 1914. U Srijemskoj Mitrovici je izdavao humoristično-satirični list Knut.
Od ratne 1914. odlazi živjeti u Zagreb.

Djela

Iza sebe je ostavio opus od humorističnih djela. Stilski je njegov humor podsjećao na ruskog književnika Gogolja, a u djelima je prikazivao "malovaroški" život.

Preveo je više od 300 djela iz ruske, njemačke, engleske, španjolske, francuske, češke i poljske književnosti. Osobito je na glasu njegov prijevod Cervantesova Don Quijotea.

Priredio je izdanja sabranih djela hrvatskih pisaca Augusta Šenoe, Ksavera Šandora Gjalskoga, Josipa Kozarca, Eugena Kumičića i Josipa Eugena Tomića.

Popis djela (nepotpun):

• Otmica
• Knez od Lidije
• Posvatovci, komedija
• Tulumović udaje kćer, komedija

Počasti i priznanja

Njemu u čast, Ministarstvo kulture RH 2005. ustanovilo je nagradu "Iso Velikanović".

Vanjske poveznice

• Fokus Iso Velikanović i vinkovačka kazališna tradicija