Umberto Urbani

Umberto Urbani (Kopar, 24. svibnja 1888. - Trst, 16. lipnja 1967.), bio je talijanski svećenik, slavist i prevoditelj.

Više od četvrt stoljeća (1931.–1958.) predavao je hrvatski jezik na Trgovačkoj višoj školi Revoltella koja je prerasla u Ekonomski i trgovački fakultet u Trstu. Urbani se prvo prezivao Urbanez. Studij teologije ja završio u Dubrovniku i bio zaređen za svećenika 1911. kao član franjevačkog reda. Svećenički poziv je napustio 1913, a 1922. postao je član fašističke stranke. Nakon 1945. javno je i prijateljski nastupao prema južnoslavenskim narodima. Dugo je živio u Trstu, mnogo je pisao i prevodio. Njegov talijanski zbornik Jugoslavenski pisci u dva dijela (Trst 1927. i Zadar 1936) donosi prijevode i članke o piscima.

Za hrvatsku kulturu je bitan kao autor priručnika za učenje hrvatskog Parliamo croato iz 1945. godine i gramatike hrvatskog jezika Grammatica della lingua croata, nazivajući hrvatski jezik njegovim pravim imenom, hrvatskim, bez ikakvih ideoloških nadodavanja koja su postojala u Kraljevini te u socijalističkoj Jugoslaviji.

Bibliografija

Izvorna djela

• Amaranti. Zadar, 1913.
• Ninfe d'Italia. Trst, 1919.

• Le grotte di Postumia. Trst, 1923.
• Postumia romana. Trst, 1925.

Prijevodi

• Ivan Tavčar: Streghe e demoni: Cronaca di Visoko. Trst, 1929.
• France Bevk: I fuochi di San Giovanni. Milano, 1937.
• Ivo Vojnović: La signora dal girasole. Rim, 1925.
• Jela Spiridonović Savić: Pergamente di frate Stratonico. Trst, 1927.
• Ante Tresić Pavičić: Il teatro di Rino Alessi. Videm, 1937.
• Petar Petrović Njegoš: Il serto della Montagna. Trst, 1939.
• Ivana Brlić Mažuranić: Leggende Croate. Firence, 1955.

Priručnici i rječnici

• Scrittori jugoslavi I. Trst, 1927.
• Scrittori jugoslavi II. Zadar, 1936.
• Storia della letteratura serba, croata e slovena. Torino, 1938.
• Dizionario della lingua croata 1–2. Trst, 1944.
• Parliamo croato. Milano, Firence, 1945.
• Grammatica della lingua croata, 1945.
• Piccolo mondo Sloveno – Mali slovenski svet. Ljubljana, 1941.

Djela o njemu

• Zoltan Jan: Slovenska književnost v italijanskih antologijah jugoslovanskih književnosti po letu 1945., 1999. (COBISS.SI)
• Zoltan Jan: Recepcija slovenske književnosti pri Italijanih: oblikovanje repertoarja in odmevi v javnosti 1945–1995, 1995., doktorska teza. (COBISS.SI)

Izvori

 

Ovaj tekst ili jedan njegov dio preuzet je s mrežnih stranica Matice hrvatske (http://www.matica.hr/).  Vidi dopusnicu za Wikipediju na hrvatskome jeziku: Matica hrvatska.