Terêna jezik (ISO 639-3: ter; etelena, tereno), južnoaravački jezik kojim govori oko 15.000 Tereno Indijanaca u 20 sela (i dva grada) u brazilskim državama Mato Grosso do Sul i São Paulo (16.000 etničkih)[1].
Mnogi pripadnici plemena služe se i portugalskim; latinično pismo.