Poslovica

Poslovica je sažeta izreka koja izriče životnu mudrost ili mudru misao, ponekad stilski naglašeno (bilo cinično ili duhovito), ili pak pjesnički u rimi. Poslovice postoje na svim jezicima i u svim kulturama, prve pisane nalaze se već u Bibliji među mudrosnim knjigama Starog zavjeta.

Hrvatske narodne poslovice

Iz knjige Jurja Vicka Skarpe dva primjera:

Primjer 1.

Zrno do zrna pogača, kamen do kamena palača

polača je seoska prizemna kuća kamene gradnje, danas se često čuje inačica koja završava s palača jer je riječ polača slabo u uporabi, no da je nekoć bilo drugačije govore nam toponimi Polače (na Mljetu) i Polača (kraj Biograda)

Primjer 2.

Tko rano rani, dvije sreće grabi.

Koliko je ta poslovica popularna govori činjenica da danas postoje brojne parafraze te poslovice (u šaljivom obliku):

Tko pod drugim jamu kopa fizički je radnik. - drugi dio poslovice logički proizlazi iz prvog

Tko rano rani nije se naspavao. - drugi dio poslovice opet logički proizlazi iz prvog

Tko pod drugim jamu kopa - nos. - drugi dio poslovice nema veze s prvim osim preko veznog glagola kopa, sličan je primjer malo pikantnija pošalica Djevojčici zapela haljina na čičku, dođi koko da ti vidim oko, gdje drugi dio pošalice nema veze s prvim, nego se u ovom slučaju rimuje unutar rečenice

Narodne poslovice drugih naroda

Stara arapska poslovica kaže:

Raj na zemlji nalazi se na grudima žene, na leđima konja i na stranicama knjiga

Danas bi prigodna parafraza gornje poslovice mogla glasiti:

Raj na zemlji nalazi se na grudima žene, za upravljačem automobila (motorkotača,zrakoplova) i na stranicama Wikipedije

Poveznice

• Latinske izreke

Literatura

• Juraj Vicko Skarpa "Hrvatske narodne poslovice" Hrvatska tiskara, Šibenik 1909. (sadrži 15.027 poslovica)
• Josip Kekez "Poslovice i njima srodni oblici" Zavod za znanost o književnosti Filozofskog fakulteta Sveučilišta, Zagreb 1984.
• Josip Kekez "Svaki je kamen da se kuća gradi" Zagreb 1986.
• Ivica Žderić "Poslovice primorske Hrvatske" Hrvatsko književno-znanstveno društvo: Klub književnika i znanstvenika, Rijeka 1993.
• Josip Kekez "Poslovice, zagonetke i govornički oblici" Matica hrvatska, Zagreb 1996. ISBN 953-150-217-X