Nürnberško jaje naziv je za maleni, ornamentalni sat pogonjen oprugom kojeg je početkom šesnaestog stoljeća u njemačkom gradu Nürnbergu izrađivao njemački urar Peter Henlein; pogrešno se smatra da je riječ o prvim džepnim satovima (njem. Taschenuhr).[1][2] Ponekad se nosio kao privjesak na odjeći i stoga se smatra prvim ručnim satom. Ime je navodno dobio zbog svojeg okrugla oblika. No ovo se ime smatra mitom koji je nastao zbog pogrešnog prijevoda rečenice u Rabelaisu koji je učinio Johann Fischart 1571.[1] Rabelais je rabio naziv Aeurlein (njem.: urica), a Fischart je to preveo kao Eierlein (njem.: jajce, malo jaje).[3][1] Prvi ručni satovi, izrađeni u Henleinovo doba, nisu bili okrugli nego cilindrični. (Jedna poznata iznimka je najranije datiran sat iz 1530. godine za kojeg se zna da je bio u vlasništvu Philippa Melanchthona, trenutno Waltersova umjetničkog muzeja u Baltimoreu.) Okrugli jajoliki satovi na ogrlicama ušli su u modu kasnije tijekom stoljeća,[1] što je vjerojatno doprinijelo pogrešnom prijevodu.
Izvori
- ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 Lua error in Modul:Citation/CS1 at line 4096: data for mw.loadData contains unsupported data type 'function'.
- ↑ Lua error in Modul:Citation/CS1 at line 4096: data for mw.loadData contains unsupported data type 'function'.
- ↑ Bruton, Eric, The History of Clocks and Watches, 1979., str. 109.