Ján Jankovič

Ján Jankovič (Považka Bystrica, 21. srpnja 1943. – Bratislava, 12. lipnja 2021.), slovački kroatist i prevoditelj, dopisni član HAZU.

Životopis

Rodio se je 1943. u Považkoj Bystrici. U Bratislavi je na mjesnom sveučilištu diplomirao slovački jezik i povijest te srbokroatistiku, a 1974. doktorirao. Većinu radnog staža proveo je radeći u Institutu za svjetsku književnost Slovačke akademije znanosti.

Najviše je radio znanstveno i stručno analizirajući i prevodeći hrvatsku književnost. Dijelom se je bavio književnostima inih Južnih Slavena. Bio je vrstan komparatist i izvrsno upućen u hrvatsku književnu baštinu. Bavio se je ispitivanjem prožimanja hrvatske i slovačke kulture. U tom je istraživanju pronašao dodirne točke koje znanstvenoj i široj javnosti su bile malo ili nikako nisu bile poznate.

Djela

Iza sebe je ostavio bogati opus, a ističu se monografije:

• Hrvatska književnost u slovačkoj kulturi do 1938. godine (Bratislava, 1997)
• Stanislav Mečiar – kroatofil (Bratislava, 2001.)
• Hrvatska književnost u slovačkoj kulturi II – 1939 – 1948 (Bratislava, 2002.)
• Lijepa naša je i naša, I. i II. (Bratislava, 2001. i 2005.)

Napisao je oko 50-ak kroatističkih znanstvenih studija, predgovora i pogovora u slovačkim izdanjima hrvatskih pisaca. Unio je mnoštvo natuknica o Hrvatskoj i Hrvatima u slovačkim enciklopedijama i leksikonima.

Na slovački je preveo prozna djela Marije Jurić Zagorke, zatim pisce kao što su [Ivan Aralica]], Branko Belan, Ludwig Bauer, Nedjeljko Fabrio, Miro Gavran, Hrvoje Hitrec, Joža Horvat, Pavao Pavličić. Hrvatski pjesnici koje je preveo na slovački su Mak Dizdar i Slavko Mihalić. Hrvatski dramaturzi koje je preveo na slovački su Milan Begović, Miro Gavran, Milan Grgić, Fadil Hadžić, Ivan Kušan i Ivo Vojnović.

Nagrade i priznanja

Ističu se:

• 2003.: INA-ina godišnja nagrada za promicanje hrvatske kulture u svijetu
• 2006.: Izabran za dopisnog člana HAZU.

Izvori

 

Ovaj tekst ili jedan njegov dio preuzet je s mrežnih stranica Fokus (http://www.hrvatski-fokus.hr/).  Vidi dopusnicu za Wikipediju na hrvatskome jeziku: Fokus.

Sav sadržaj pod ovom dopusnicom popisan je ovdje.

 

Ovaj tekst ili jedan njegov dio preuzet je s mrežnih stranica Hrvatski fokus (http://www.hrvatski-fokus.hr/).  Vidi dopusnicu za Wikipediju na hrvatskome jeziku: Hrvatski fokus.

Sav sadržaj pod ovom dopusnicom popisan je ovdje.