Coyaima jezik (ISO 639-3: coy), izumrli karipski jezik kojim su nekada govorili Coyaima Indijanci u regiji Tolima u Kolumbiji.
Prema Rivetu (1943) Coyaime su bili jedno od plemena iz skupine Pijao; Ruhlen kaže da je njihov jezik blizak sa yukpa jezikom [yup][1]. Pripadnici plemena danas govori španjolski [spa].