Baskijsko-algonkijski pidžin

Ovaj članak ili odjeljak izgleda kao strojni prijevod. (Rasprava) Molimo vašu pomoć kod poboljšavanja ovog članka, uklanjanja netočnih prijevoda i konstrukcija. (pomoć) Ne uklanjajte sami ovaj predložak. Prepustite to administratorima.

govorno područje

Algonkinsko-baskijski pidžin bio je pidžin kojim su govorili baskijski kitolovci i razni algonkijski narodi. Govorio se u blizini rijeke sv. Lovrijenca. Zadnji put je zabilježen oko 1710.

Postojale su tri skupine Prvih nacija koje su Baski razlikovali. Oni s kojima su imali dobre odnose bili su Montagnaisi i Irokezima bilo. Također su poznavali Inuite, koje su smatrali neprijateljskima. Baski su njih k nazivali Montaneses, Canaleses tj. Esquimoas.

Primjer riječi

pidžin	izvorni jezik	hrvatsko značenje
Normandia	Normandia (eu), 'Normandija'	francuski
kir	kir (mic)	ti
ania	anaia (eu)	brat
capitana	capitaina (eu), kapitaina na Euskara Batua	kapetan
endia	andia (eu), handia na standardnom baskijskom	velik, golem
chave	chave (roa)	znati
keson	gizona	muškarac

Utjecaj na toponomiju područja

Popis imena mjesta koja sadrže izraze algonskinsko-baskijskog pidžina:

• Exafaud-aux-basqes
• Todoussac
• Les esquomins
• Anse-aux-basques
• Cicchedec
• Port-au-chois (Portutxoa)
• Port-à-port (Opor-portu)
• Por-aux-basques
• Plazentzia
• Baratxoa
• Baye de Bizkaye
• Uli-Zulo
• Burua-Aundi
• Etxalde-portu
• Igarnatxoa
• Anton portu
• Barba Zulo
• Lobeeta
• Samaded
• Fortea Bay Blanc Sdelon
• L ’échourie (Urdazuri)
• Barachois (Barratxoa)
• Île aux Basques

Drugi mogući toponim vezan za baskijski bio bi "Ochelaga". Tako su Indijanci Huroni nazivali Montreal. Neki stručnjaci su opisali "Ochelaga" kao primjer povezanosti između Baska i Američkih indijanaca, te da je "laga" vjerojatno baskijski sufiks.

Vanjske poveznice

• http://buber.net/Basque/?p=1178
• http://www.jauzarrea.com/en/basque-algonquin-pidgin-saint-lawrence-estuary