 |
Ovaj članak ili odjeljak izgleda kao strojni prijevod. (Rasprava) Molimo vašu pomoć kod poboljšavanja ovog članka, uklanjanja netočnih prijevoda i konstrukcija. (pomoć) Ne uklanjajte sami ovaj predložak. Prepustite to administratorima.
|
Algonkinsko-baskijski pidžin bio je pidžin kojim su govorili baskijski kitolovci i razni algonkijski narodi. [1] Govorio se u blizini rijeke sv. Lovrijenca. Zadnji put je zabilježen oko 1710.[1]
Postojale su tri skupine Prvih nacija koje su Baski razlikovali. Oni s kojima su imali dobre odnose bili su Montagnaisi i Irokezima bilo. Također su poznavali Inuite, koje su smatrali neprijateljskima. Baski su njih k nazivali Montaneses, Canaleses tj. Esquimoas. [2]
Primjer riječi
| pidžin | izvorni jezik | hrvatsko značenje |
|---|---|---|
| Normandia | Normandia (eu), 'Normandija' | francuski |
| kir | kir (mic) | ti |
| ania | anaia (eu) | brat |
| capitana | capitaina (eu), kapitaina na Euskara Batua | kapetan |
| endia | andia (eu), handia na standardnom baskijskom | velik, golem |
| chave | chave (roa) | znati |
| keson | gizona | muškarac |
Utjecaj na toponomiju područja
Popis imena mjesta koja sadrže izraze algonskinsko-baskijskog pidžina:
- Exafaud-aux-basqes
- Todoussac
- Les esquomins
- Anse-aux-basques
- Cicchedec
- Port-au-chois (Portutxoa)
- Port-à-port (Opor-portu)
- Por-aux-basques
- Plazentzia
- Baratxoa
- Baye de Bizkaye
- Uli-Zulo
- Burua-Aundi
- Etxalde-portu
- Igarnatxoa
- Anton portu
- Barba Zulo
- Lobeeta
- Samaded
- Fortea Bay Blanc Sdelon
- L ’échourie (Urdazuri)
- Barachois (Barratxoa)
- Île aux Basques
Drugi mogući toponim vezan za baskijski bio bi "Ochelaga". Tako su Indijanci Huroni nazivali Montreal. Neki stručnjaci su opisali "Ochelaga" kao primjer povezanosti između Baska i Američkih indijanaca, te da je "laga" vjerojatno baskijski sufiks.
Izvori
- ↑ 1,0 1,1 Bakker, Peter (1989). ""The Language of the Coast Tribes is Half Basque": A Basque-American Indian Pidgin in Use between Europeans and Native Americans in North America, ca. 1540-ca. 1640". Anthropological Linguistics 31 (3/4): 117–147. JSTOR 30027995.
- ↑ http://www.virtualmuseum.ca/sgc-cms/expositions-exhibitions/echo/html/e-echos-0702.html
- ↑ Gray, Edward (2000). The Language Encounter in the Americas, 1492-1800. Berghahn Books. str. 342. ISBN 9781571812100. http://books.google.com/?id=_ExTmGeg2s0C&printsec=63&dq=The+Language+Encounter+in+the+Americas,+1492-1800:+A+Collection+of+Essays#v=onepage&q&f=false