Zbor Cigana
| Zbor Cigana | |
|---|---|
| Coro di Zingari | |
 Gramofonska ploča Coro dei Gitani[1] | |
| Skladatelj | Giuseppe Verdi |
| U skopu djela | Trubadur |
| Libreto | Salvadore Cammarano Leone Bardare |
| Nastanak | 1852. |
| Premijera | 19. siječnja 1853., Rim |
| Forma | zbor |
| Trajanje | oko 3 minute |
Zbor Cigana (tal. Coro di Zingari) je zbor iz 1. scene 2. čina Verdijeve opere Trubadur iz 1853. godine, na talijanski libreto Salvadorea Cammarana i Leonea Bardarea. Zbor Cigana je uz Zbor Židova najpoznatiji Verdijev zbor te jedna od najpoznatijih svjetskih skladbi.
Sadržaj[uredi]
Podrobniji članak o temi: Trubadur (opera)Trubadur (Il Trovatore) je opera Giuseppea Verdija u 4 čina (8 slika). Prema drami El trovador španjolskog dramatičara Antonija Gutiérreza iz 1836. godine, talijanski libreto napisao je većim dijelom Salvadore Cammarano (prije smrti u srpnju 1852. godine) i dovršio Leone Bardare. Premijera opere održana je 19. siječnja 1853. godine u Rimu.
Radnja ove tragične opere odvija se u španjolskim pokrajinama Biskaji i Aragoniji u 15. stoljeću. Zaplet je baziran na suparništvu grofa od Lune i pobunjenika Manrica (koji ne znaju da su braća) za dobivanje naklonosti plemkinje Leonore.
Zbor Cigana (Coro di Zingari) je zbor iz 1. scene 2. čina. U ranu zoru u kovačnici Cigani počinju svoj rad i pjevaju, opisujući kako vino i Cigančice daju snagu i svjetlost teškom radu.
Nakon također čuvene Azucenine arije Stride la vampa i scene s Manricom, ponavlja se refren zbora i jenja kad Cigani odlaze sa svojim proizvodima.
Tekst[uredi]
Naveden je uglazbljeni tekst iz partiture[2] (po kome možete pratiti priloženi zvučni zapis).
| talijanski tekst | slobodan prijevod |
| <poem>
[TB] Vedi! Le fosche notturne spoglie de' cieli sveste l'immensa volta: sembra una vedova che alfin si toglie i bruni panni ond'era involta. All'opra! all'opra! [T] Dàgli! [B] Martella! </poem> |
<poem>
Vidi! Kako noćne sjene odjednom nestaju s beskrajnog neba: kao udova koja napokon skida crninu kojom je bila umotana. Na posao! na posao! Dajte! Čekiće! </poem> |
| <poem id="refren" style="background-color: #F6F6F6">
[TB] Chi del gitano[1] i giorni abbella? [STB] Chi del gitano i giorni abbella, chi? chi i giorni abbella? [TB] Chi del gitano i giorni abbella? [STB] La zingarella! </poem> |
<poem>
Tko Ciganinu uljepšava dane? Tko Ciganinu uljepšava dane, tko? tko uljepšava dane? Tko Ciganinu uljepšava dane? Cigančica! </poem> |
| <poem>
[TB] Versami un tratto; lena e coraggio il corpo e l'anima traggon dal bere. </poem> |
<poem>
Naspite mi; snagu i hrabrost tijelo i duša dobivaju od pića. </poem> |
| <poem>
[STB] Oh guarda, guarda! del sole un raggio brilla più vivido nel tuo[3] bicchiere! [TB] All'opra! all'opra! </poem> |
<poem>
O, gle, gle! sunčeva zraka sjaji jače u tvojoj čaši! Na posao! na posao! </poem> |
| <poem style="background-color: #F6F6F6">
Chi del gitano i giorni abbella?[2] [STB] Chi del gitano i giorni abbella, chi? chi i giorni abbella? [TB] Chi del gitano i giorni abbella [STB] La zingarella. </poem> |
<poem>
Tko Ciganinu uljepšava dane? Tko Ciganinu uljepšava dane, tko? tko uljepšava dane? Tko Ciganinu uljepšava dane? Cigančica! </poem> |
| [Glasovi: S – sopran, T – tenor, B – bas] | |
O glazbi[uredi]
| Zbor Cigana (2'46") |
| Datoteka:ICBSA Verdi - Il trovatore, Coro dei gitani.ogg |
| Zvučni zapis zbora |
Orkestracija: mješoviti zbor, fluta i pikolo, 2 oboe, 2 klarineta, 2 fagota, 4 horne, 2 trube, 4 trombona, timpani, udaraljke, gudači
Tonalitet: D-dur
Skladba je u tempu allegro (138 d/min) u 4/4 taktu. Na početku skladbe je duži orkestarski uvod, a zbor nastupa od 18. takta.
Trajanje zbora je do 3 minute.
Napomene[uredi]
- ↑ 1,0 1,1 U partituri drugog čina je navedeno "No 4. Coro di Zingari e Canzone". U nekom naslovima i u tekstu zbora javlja se oblik gitano, talijanski naziv za Ciganina iz Španjolske. Inače su općeniti talijanski nazivi zingaro (Ciganin) i zingara (Ciganka), odnosno deminutiv zingarella (Cigančica).
- ↑ 2,0 2,1 U partituri je refren u finalu zbora i na odlasku Cigana Chi del gitano i giorni abbella?, a u libretu u finalu zbora oblik je Quale a noi / voi splende propizia stella? (Koja nama/vama sjaji blistava zvijezda?).
- ↑ Izvorno se u libretu javlja dvostruki oblik, zavisno pjevaju li Cigani ili Ciganke: mio / tuo. U partituri se javlja oblik tuo.
Izvori[uredi]
- Zbor Cigana u neslužbenom vodiču gala koncerta zbora i orkestra Fakulteta umetnosti u Nišu 11. lipnja 2019. godine, dirigentica Ivana Mirović, sa stranice "Rat protiv slova A" (sr.) (objavljeno: 6. lipnja 2019., pristupljeno: 6. srpnja 2020.)
- Program koncerta 22., 23. 24. i 25. lipnja 2017., Chicago Symphony Orchestra, cso.org (en.) (objavljeno: 2017., pristupljeno: 6. srpnja 2020.)
- Libreto zbora u programskom vodiču Il Trovatore, str. 60 i 61, iz prosinca 2011. Teatro La Fenice di Venezia, www.teatrolafenice.it (tal.) (objavljeno: 6. lipnja 2019., pristupljeno: 6. srpnja 2020.)
- Il trovatore, podatci o operi, nastanak, sadržaj, libreto, uglazbljeni tekst, sa stranice OperaGlass (en.) (objavljeno: 22. svibnja 2014., pristupljeno: 6. srpnja 2020.)
- Partitura opere Il Trovatore (2. čin od str.100) (tal.) sa stranice IMSLP (en.) (pristupljeno: 6. srpnja 2020.)