Nürnberško jaje naziv je za maleni, ornamentalni sat pogonjen oprugom kojeg je početkom šesnaestog stoljeća u njemačkom gradu Nürnbergu izrađivao njemački urar Peter Henlein; pogrešno se smatra da je riječ o prvim džepnim satovima (njem. Taschenuhr).[1][2] Ponekad se nosio kao privjesak na odjeći i stoga se smatra prvim ručnim satom. Ime je navodno dobio zbog svojeg okrugla oblika. No ovo se ime smatra mitom koji je nastao zbog pogrešnog prijevoda rečenice u Rabelaisu koji je učinio Johann Fischart 1571.[1] Rabelais je rabio naziv Aeurlein (njem.: urica), a Fischart je to preveo kao Eierlein (njem.: jajce, malo jaje).[3][1] Prvi ručni satovi, izrađeni u Henleinovo doba, nisu bili okrugli nego cilindrični. (Jedna poznata iznimka je najranije datiran sat iz 1530. godine za kojeg se zna da je bio u vlasništvu Philippa Melanchthona, trenutno Waltersova umjetničkog muzeja u Baltimoreu.) Okrugli jajoliki satovi na ogrlicama ušli su u modu kasnije tijekom stoljeća,[1] što je vjerojatno doprinijelo pogrešnom prijevodu.
Izvori
- ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 Dohrn-van Rossum, Gerhard; Thomas Dunlap (1996). History of the Hour: Clocks and Modern Temporal Orders. USA: Univ. of Chicago Press. str. 122. ISBN 0-226-15510-2. http://books.google.com/books?id=xYhlNoUu-toC&pg=PA122&dq=henlein+spindler+johannes&hl=en&sa=X&ei=JSXMT-bLOKad2QX02fXZCw&ved=0CDQQ6AEwAA#v=onepage&q=henlein%20spindler%20johannes&f=false
- ↑ Fanthorpe, Lionel; Patricia Fanthorpe (2007). Mysteries and Secrets of Time. Dundurn Press Ltd.. str. 26. ISBN 1550026771. http://books.google.com/books?id=pZamxou23g8C&pg=PA26&dq=%22nuremberg+eggs%22+henlein&hl=en&sa=X&ei=sTLMT82hDuPW2gXT8fTZCw&ved=0CFMQ6AEwBQ#v=onepage&q=%22nuremberg%20eggs%22%20henlein&f=false
- ↑ Bruton, Eric, The History of Clocks and Watches, 1979., str. 109.