Harry Potter u prijevodu: razlika između inačica

Posljednja izmjena od 7. ožujak 2022. u 00:43

Harry Potter i Kamen mudraca - hrvatski prijevod prve knjige u seriji

Knjige o Harryju Potteru čine seriju fantastičnih romana autorice J. K. Rowling koji opisuju pustolovine malog čarobnjaka koji je kao beba postao siroče i kojeg su odgojili nemagični ljudi.

Romani o Harry Potteru postale su najomiljenija - i najkritiziranija - djela dječje književnosti na svijetu, s čitateljima svih uzrasta koje su njihovu autoricu lansirale među zvijezde. Samo u Americi knjige o Harryju Potteru su tiskane u 80 milijuna primjeraka, a pretpostavlja se da je u svijetu tiskano oko 300 milijuna primjeraka.

Popis prijevoda po jezicima

Knjige o Harry Potteru prevedene su na otprilike 66 jezika i prodaju se u više od 200 zemalja. Neki prijevodi, kao npr. latinski i starogrčki, rađeni su kao akademske vježbe, ali i kako bi se povećao interes za te jezike i kako bi učenici mogli čitati nove tekstove. Starogrčka verzija, kako tvrde prevoditelji, najduži je tekst preveden na taj jezik u posljednjih 1500 godina, i trebala je godina dana da ga se dovrši. U nekim su zemljama, npr. Španjolskoj i Indiji, knjige prevedene na više lokalnih jezika (tj. narječja).

Knjige su službeno prevedene na sljedeće jezike:
(Napomena - jezici su navedeni dvaput ako postoji više od jednog prijevoda, a poredani su abecednim redom. Nelegalni prijevodi nisu stavljeni pod broj, ali su spomenuti.)

Broj	Jezik	Zemlja	Izdavač	Prevoditelj
1.	afrikaans	Južna Afrika	Human & Rousseau (pty) Ltd.	Janie Oosthuysen
2.	albanski	Albanija	Dituria	Amik Kasoruho
3.	arapski	Egipat	(?)	Nahdet Misr
4.	baskijski	Španjolska	Ediciones Salamandra / Elkarlanean	Iñaki Mendiguren (I-IV)
5.	bengalski	Bangladeš	(?)	Ankur Prakashani
6.	bugarski	Bugarska	Egmont Bulgaria	Teodora Džebarova (I), Mariana Melniška (II-IV), Emilija L. Maslarova (V-VII)
7.	katalonski	Španjolska	Editorial Empuries	Laura Escorihuela (I-IV), Marc Alcega (IV), Xavier Pàmies (V)
8.	kineski	Kina	People's Literature Publishing House	Su Nong (I) (苏农), Ma Aixin (II, IV, V) (马爱新), Zheng Xumi (III) (郑须弥), Ma Ainong (V) (马爱农), i Cai Wen (V) (蔡文)
9.	kineski	Tajvan	Crown Publishing Company Ltd	Peng Chien-Wen (彭倩文; Peng Qianwen)
10.	hrvatski	Hrvatska	Algoritam	Zlatko Crnković; (I-III), Dubravka Petrović; (IV-VII)
11.	češki	Češka Republika	Albatros	Vladimír Medek (I, II, IV), Pavel Medek (III, V, VI)
12.	danski	Danska	Gyldendal	Hanna Lützen (I-VI)
13.	nizozemski	Nizozemska	Standaard/Uitgeverij De Harmonie	Wiebe Buddingh' (I-V)
14.	engleski	Australija	Allen & Unwin Pty Ltd ;	nema
15.	engleski	Kanada	Bloomsbury/Raincoast	nema
16.	engleski	Južna Afrika	Jonathan Ball Publishers	nema
17.	engleski	SAD	Scholastic	nema
18.	estonski	Estonija	Varrak Publishers	Krista Kaer, Kaisa Kaer
19.	ferojski	Farski otoci	Bokadeild Foroya Laerarafelags	Gunnar Hoydal (I-III), Malan Háberg (IV)
20.	finski	Finska	Tammi	prevela Jaana Kapari (I-V)
21.	francuski	Francuska i Kanada	Gallimard Jeunesse	Jean-François Ménard (I-VI)
22.	galicijski	Španjolska	Ediciones Salamandra	Marilar Aleixandre
23.	gruzijski	Gruzija	Bakur Sulakauri Publishing	Manana Antadze (I), Davit Gabunia (II, III) i Ketevan Kanchashvili (IV, VI)
24.	njemački	Njemačka	Carlsen Verlag	Klaus Fritz (I-VI)
25.	donjonjemački	Njemačka	Verlag Michael Jung	Cyriacks, Peter Nissen et al Hartmut
26.	grčki (suvremeni)	Grčka	Psicholgios Publications	Máia Roútsou (I); Kaíti Oikonómou (II-V)
27.	starogrčki (starogrčki)	Grčka	Bloomsbury	Andrew Wilson NPR interview
28.	grenlandski	Grenland	Atuakkiorfik Greenland Publishers	Stephen Hammeken
29.	gudžaratski	Indija	Manjul Publishing House Pvt. Ltd.	Jagruti Trivedi i Harish Nayak
30.	hebrejski	Izrael	Books in the Attic Ltd. / Miskal	Gili Bar-Hillel (I-VI)
31.	hindi	Indija	Manjul Publishing House Pvt. Ltd.	Sudhir Dixit (I-III)
32.	mađarski	Mađarska	Animus Publishing	Tóth Tamás Boldizsár (I-VI)
33.	islandski	Island	Bjartur	Helga Haraldsdóttir (I-V) i Jón Hallur Stefánsson (VI)
34.	indonezijski	Indonezija	Penerbit PT Gramedia Pustaka Utama	Listiana Srisanti (I-V)
35.	irski	Irska	Bloomsbury	Máire Nic Mhaoláin
36.	talijanski	Italija	Adriano Salani Editore	Marina Astrologo (I-II), Beatrice Masini (III-V)
37.	japanski	Japan	Say-zan-sha Publications Ltd.	Yuko Matsuoka
38.	kmerski	Kambodža	University of Cambodia Press	Un Tim [1]
39.	Korejski	Koreja	Moonhak Soochup Publishing Co.	Kim Hye-won (I-IV), Inja Choe (V)
40.	latinski	nema	Bloomsbury	Peter Needham
41.	latvijski	Latvija	(?)	Ingus Josts (I-VI), Ieva Kolmane (IV-VI), Sabīne Ozola (V), Māra Poļakova (V)
42.	litavski	Litva	Alma Littera Company Limited,	Zita Mariene (I-V)
43.	makedonski	Makedonija	Izdavačka kuća Kultura	(?)
44.	maratski	Indija	Manjul Publishing House Pvt. Ltd.,	Shukla Vikas
45.	malajski	Malezija	Pelangi Books	(?)
46.	malajalam	Indija	Manjul Publishing House Pvt. Ltd.,	Dr. Radhika C. Nair
47.	norveški^{[koji? Bokmal ili nynorsk]}	Norveška	N.W. Damm & Son A.S.	Torstein Bugge Høverstad (I-VI)
48.	perzijski	Iran	Vidaa Slamiyeh [2]/Ghazal	Saeed Kebriyaee (I), Nahid (I-V)
49.	poljski	Poljska	Media Rodzina of Poznań	Andrzej Polkowski (I-VI)
50.	portugalski	Portugal	Editorial Presença	Isabel Fraga (I), Isabel Nunes i Manuela Madureira
51.	portugalski	Brazil	Editora Rocco Ltda.	Lia Wyler
52.	rumunjski	Rumunjska	Egmont Rumunjska	https://web.archive.org/web/20060214225121/http://www.cji-bullet.ro/article.html?id=396&cadate=1075327200 Ioana Iepureanu]
53.	ruski	Rusija	Rosman Publishing	Igor W. Oranskij (I), Marina D. Litvinova (II-V), Vladimir Babkov (V), Viktor Golyshev (V), Leonid Motylev (V), Sergei Iljin (VI), Maya Lahuti (VI)
54.	škotski	Bloomsbury	[3]
55.	srpski	Srbija	Evro Giunti (ranije Alfa – Narodna Knjiga)	preveli Vesna Stamenković Roganović i Draško Roganović; (I-VII); Ana Vukomanović (II)
	singaleški	Šri Lanka	nelegalni prijevod	[4]
56.	slovački	Slovačka	IKAR	Jana Petrikovičová (I,II) Oľga Kralovičová (III,IV)
57.	slovenski	Slovenija	EPTA	Jakob J. Kenda (I-V) i Branko Gradišnik (VI)
58.	španjolski	Španjolska i Latinska Amerika	Emece Editores / Salamandra	Alicia Dellepiane Rawson (I), Adolpho Muñoz Garcia (II-IV), Nieves Martín Azofra (II-IV), Gemma Rovira Ortega (V-VI)
59.	švedski	Švedska	Tiden Young Books / Raben & Sjogren	Lena Fries-Gedin (I-V)
	tamilski	Indija i Šri Lanka	nelegalni prijevod (?)	(?)
60.	tajski	Tajland	Nanmee Books	Sumalee Bumrungsuk (I-II, V), Waleephon (III), Ngarmphan Wetchacheewa (IV)
61.	turski	Turska	http://www.harrypotter.gen.tr/ Yapi Kredi Kultur Sanat Yayincilik],	Mustafa Bayindir, Ülkü Tamer (I), Sevin Okyay (II-V), Kutlukhan Kutlu (IV, V)
62.	ukrajinski	Ukrajina	A-BA-BA-HA-LA-MA-HA	Victor Morozov (I - V), i Sofiia Andrukhovich (IV)
63.	urdu	Pakistan	Oxford University Press	Darakhshanda Asghar Khokhar (I-III)
64.	valencijski	Španjolska	Editorial Empuries	(?)
65.	vijetnamski	Vijetnam	Trẻ Publishing House	Lý Lan
66.	velški	Wales, UK	Emily Huws	(?)

Inačica od 2. siječanj 2022. u 02:25 vidi izvor WikiSysop (razgovor \| doprinosi) AA_Korisnik, Botovi, Birokrati, Administratori sučelja, Otajnici, Administratori 521.864 edits m Bot: Automatska zamjena teksta (-{{zastario}} +{{zastarjelo}}) ← Starija izmjena		Posljednja izmjena od 7. ožujak 2022. u 00:43 vidi izvor WikiSysop (razgovor \| doprinosi) AA_Korisnik, Botovi, Birokrati, Administratori sučelja, Otajnici, Administratori 521.864 edits m brisanje nepotrebnog teksta
Redak 1:		Redak 1:
	~~<!--'''Harry Potter u prijevodu'''-->~~[[Datoteka:HP1.jpg\|mini\|200px\|[[Harry Potter i Kamen mudraca]] - hrvatski prijevod prve knjige u seriji]]		[[Datoteka:HP1.jpg\|mini\|200px\|[[Harry Potter i Kamen mudraca]] - hrvatski prijevod prve knjige u seriji]]
	Knjige o '''[[Harry Potter\|Harryju Potteru]]''' čine seriju [[fantastika\|fantastičnih]] [[roman]]a autorice [[J. K. Rowling]] koji opisuju pustolovine malog čarobnjaka koji je kao beba postao siroče i kojeg su odgojili [[bezjak\|nemagični ljudi]].		Knjige o '''[[Harry Potter\|Harryju Potteru]]''' čine seriju [[fantastika\|fantastičnih]] [[roman]]a autorice [[J. K. Rowling]] koji opisuju pustolovine malog čarobnjaka koji je kao beba postao siroče i kojeg su odgojili [[bezjak\|nemagični ljudi]].