Stranci u noći: razlika između inačica

“Strangers in the Night”
	Datoteka:Rsz strangers in the night.jpg
Frank Sinatra
Singl
B-strana	"Oh, You Crazy Moon"
Format	glazbeni singl
Objavljeno	1966.
Trajanje	2:35
Tekstopisac	Bert Kaempfert

“Stranci u noći”
	Datoteka:Stranci u noći omot.jpg
Ivo Robić
Singl
Format	vinil
Objavljeno	1966.
Snimanje	1966.
Žanr	pop • easy • zabavna
Trajanje	2:39
Izdavač	Jugoton
Tekstopisac	Marija Renota (hrvatski); Bert Kaempfert (njemački)

VizualnoWikitekst

Posljednja izmjena od 8. prosinac 2021. u 08:46

"Stranci u noći" (eng. Strangers in the Night, njem. Fremde in der Nacht), evergreen pjesma hrvatskog glazbenika Ive Robića iz 1966. godine.^[1]

Izvorni naziv pjesme je bio "Ta ljetna noć", koja je odbijena na Splitskom festivalu. Njemački tekstopisac Bert Kaempfert je kasnije komponirao njemački tekst pjesme.^[1]

Frank Sinatra je s engleskom inačicom "Strangers in the Night", postigao veliki uspjeh. Na top-ljestvicama Billboard Hot 100 i UK Singles Chart dospjela je na prvo mjesto.^[2] Godine 1967., Sinatra je s pjesmom usvojio Grammy nagradu za najbolju pjesmu i za najbolji muški glas.

Nastanak i autorsko pravo

Ivo Robić skladao je pjesmu za nastup na Splitskom festivalu, no ocjenjivači su je odbili, tako da izvorna pjesma čiji stihovi glase "Ta ljetna noć, na plavom moru..."^[1] nije objavljena. Nedugo zatim, Robić prodaje slavnom skladatelju Bertu Kaempfertu, pjesmaricu s notnim zapisima pjesama koje nije objavio, a među njima bio je i tekst pjesme "Stranci u noći". Robić je kasnije objavio mnoge ploče na različitim jezicima, s prodajom od 300.000 primjeraka.^[3]

Godine 1966., na istoimenom albumu Jugotona pod serijskim brojem EPY-3779, su Bert Kaempfert i Marija Renota imenovani kao autori teksta.^[4]

Stranci u noći, ploča 1966.
Br.	Skladba	Drugi naziv	Trajanje
1.	"Stranci u noći"	Strangers in the Night	2:39
2.	"Volim te"	Love	2:46
3.	"Lijep je naš dan"	Rot ist Der Wein	2:18
4.	"U nama"	Fra noi	2:45

Pitanja o autorskom pravima

Godine 1982. godine u intervju-u sa Stjepanom Mihaljincem u emisiji "Sve bilo je muzika", Ivo Robić potvrđuje autorsko pravo pjesme.^[1]

Mnogi su tvrdili da su pravi autori pjesme. Među njima su:

Avo Uvezian

Avo Uvezian tvrdi da je napisao pjesmu u New Yorku pod imenom "Broken Guitar" (hrv. Pokvarena gitara).

Pjesmu je predstavio Franku Sinatri nakon tjedan dana, ali mu se nije sviđao naziv pjesme i pretvorio ga je u "Strangers in the Night".^[5]

Philippe-Gérard

Francuski skladatelj Michel Philippe-Gérard tvrdi da je melodija plagijat njegove pjesme "Magic Tango" iz 1953. godine.^[6]

Vidi još

Izvori

↑ ^1,0 ^1,1 ^1,2 ^1,3
{{
1. if:
||
Morate navesti naslov = i url = dok rabite {{[[Predložak:Citiranje web},
|Citiranje web},

]]}},

↑ Roberts, David (2006.). British Hit Singles & Albums (19th ed.). London: Guinness World Records Limited. str. 191.–192.. ISBN 1-904994-10-5

↑ Ivo Robić - Croatia Records, shop.crorec.hr/crorec.hr, pristupljeno 12. svibnja 2018.

↑ Jugoton, EPY-3779

↑ Michael Wilson, A Manhattan Theft Rooted in a Tale of Songwriting, Sinatra and Cigars, nytimes.com, 27. prosinca 2015. (engl.)

↑ Court Told Music Hit Plagiarized: French Composer Asks $400,000 For Sinatra Record, Toledo Blade, 7. prosinca 1968., str. 4.

Vanjske poveznice

Stranci u noći na Discogsu (engl.)
Strangers in the Night na Discogsu (engl.)

[ytb-1] 1,0 ^1,1 ^1,2 ^1,3 {{
if:
||
Morate navesti naslov = i url = dok rabite {{[[Predložak:Citiranje web},
|Citiranje web},

[2] :

[3] :

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

@@ Redak 25: / Redak 25: @@
 }}
-"'''Stranci u noći'''" ([[engleski jezik|eng.]] ''Strangers in the Night'', [[Njemački jezik|njem.]] ''Fremde in der Nacht''), [[evergreen]] pjesma [[Hrvatska glazba|hrvatskog glazbenika]] [[Ivo Robić|Ive Robića]] iz [[1966.]] godine.<ref name=ytb>{{cite web |url=https://www.youtube.com/watch?v=iUdPra9NGwo |title= ''Ivo Robic confirms authorship of "Strangers in the night"'' |publisher= [[YouTube]], Snimak iz emisije ''Sve bilo je muzika - Stjepan Mihaljinec'' ([[1982.]]) |language= hrvatski |accessdate = 12. svibnja 2018.}}</ref>
+"'''Stranci u noći'''" ([[engleski jezik|eng.]] ''Strangers in the Night'', [[Njemački jezik|njem.]] ''Fremde in der Nacht''), [[evergreen]] pjesma [[Hrvatska glazba|hrvatskog glazbenika]] [[Ivo Robić|Ive Robića]] iz [[1966.]] godine.<ref name=ytb>{{Citiranje web |url=https://www.youtube.com/watch?v=iUdPra9NGwo |title= ''Ivo Robic confirms authorship of "Strangers in the night"'' |publisher= [[YouTube]], Snimak iz emisije ''Sve bilo je muzika - Stjepan Mihaljinec'' ([[1982.]]) |language= hrvatski |accessdate = 12. svibnja 2018.}}</ref>
 Izvorni naziv pjesme je bio "'''Ta ljetna noć'''", koja je odbijena na [[Splitski festival|Splitskom festivalu]]. Njemački [[tekstopisac]] Bert Kaempfert je kasnije komponirao njemački tekst pjesme.<ref name=ytb/>
-[[Frank Sinatra]] je s engleskom inačicom "Strangers in the Night", postigao veliki uspjeh. Na top-ljestvicama [[Billboard Hot 100]] i [[UK Singles Chart]] dospjela je na prvo mjesto.<ref name="British Hit Singles & Albums">{{cite book |first= David |last= Roberts |year= 2006. |title= [[British Hit Singles & Albums]] |edition= 19th |publisher= Guinness World Records Limited |location= London | isbn= 1-904994-10-5 | pages= 191.–192.}}</ref> Godine [[1967.]], [[Frank Sinatra|Sinatra]] je s pjesmom usvojio [[Grammy]] nagradu za najbolju pjesmu i za najbolji muški glas.
+[[Frank Sinatra]] je s engleskom inačicom "Strangers in the Night", postigao veliki uspjeh. Na top-ljestvicama [[Billboard Hot 100]] i [[UK Singles Chart]] dospjela je na prvo mjesto.<ref name="British Hit Singles & Albums">{{Citiranje knjige |first= David |last= Roberts |year= 2006. |title= [[British Hit Singles & Albums]] |edition= 19th |publisher= Guinness World Records Limited |location= London | isbn= 1-904994-10-5 | pages= 191.–192.}}</ref> Godine [[1967.]], [[Frank Sinatra|Sinatra]] je s pjesmom usvojio [[Grammy]] nagradu za najbolju pjesmu i za najbolji muški glas.
 == Nastanak i autorsko pravo ==