Srbizam

Srbizmi su posuđenice u hrvatskome jeziku koje potječu iz srpskoga jezika.

Srbizmi u hrvatskome jeziku

Ovo su neki od srbizama koji se rabe u hrvatskome jeziku.

• administracija - uprava
• aerodrom - zračna luka, zrakoplovna luka
• advokat - odvjetnik
• ađutant (vojn.) - pobočnik
• agresor - napadač
• akontacija - predujam
• ambasador - veleposlanik
• aplauz - pljesak
• armija - vojska, vojnica
• ašov - štihača, kopača
• atomska centrala - nuklearna elektrana
• avet - utvara, prikaza
• bauljati - teturati, glavinjati
• besparica - oskudica
• beznadežan - beznadan
• biber - papar
• biografija - životopis
• bivati - postojati
• bjelance (belanjce) - bjelanjak
• blagodaran - zahvalan
• blagorodan - plemenit
• blenuti - buljiti, zuriti
• bokser - boksač
• bratanac - nećak
• brigati - brinuti se
• brojanica - krunica
• brojka - broj
• budilnik - budilica
• buvljak - sajmište
• centar - središte
• cifra - brojka
• čakavština - čakavica
• čika - striček
• čitav - cijeli
• čulo - osjetilo
• čukunbaba - šukunbaba, šukunbaka
• čuven - glasovit
• ćopav - šepav
• da li - je li
• depozit - polog, ulog, jamčevina
• Dobro veče! - Dobra večer!
• dreka - vika
• dugme - puce, gumb
• dvoumiti - dvojiti, sumnjati
• emotivan - osjećajan
• falsifikat - krivotvorina
• front, linija fronta - bojište, bojišnica
• gmizati - puziti
• gojazan - debeo
• gvožđe - željezo
• inžinjer - inženjer
• izviniti se - ispričati se
• jačina - snaga
• kenjkati - cmizdriti, cendrati
• klackalica - ljuljačka, njihaljka
• ključati - kipiti
• lično - osobno
• naredni - idući
• nauditi - naškoditi
• neprijatan - neugodan
• očigledan - bjelodan, razvidan
• pacov - štakor
• pantiljka - vrpca, traka
• pećina - špilja
• pipničar - gostioničar
• pravac - smjer
• prijatan - ugodan
• siledžija - nasilnik
• sedmica - tjedan
• spisak - popis
• sprat - kat, etaža
• stepen - stupanj
• stepenice - stube
• takmičenje - natjecanje
• tumarati - lutati
• učesnik - sudionik
• upotreba - uporaba
• veoma - vrlo, jako
• voz - vlak
• zamak - dvorac
• žumance - žutanjak

Povezani članci

• Manjinski jezici u Hrvatskoj

Literatura

• Petar Guberina, Kruno Krstić, Razlike između hrvatskoga i srpskoga književnog jezika, Izdanje Matice hrvatske, Zagrweb, 1940.
• Vladimir Brodnjak, Razlikovni rječnik srpskog i hrvatskog jezika, Školske novine, 1991.
• Ivan Branko Šamija, Razlikovnica hrvatskoga i srpskoga jezika, GALIA-VINO, Zagreb, 1992.
• Marko Samardžija, Srpsko-hrvatski objasnidbeni rječnik, Matica hrvatska, Zagreb, 2015.