More actions
Bot: Automatski unos stranica |
m brisanje nepotrebnih znakova |
||
| Nije prikazana jedna međuinačica | |||
| Redak 1: | Redak 1: | ||
{{Infookvir novinar | |||
| ime = Daria Marjanović | | ime = Daria Marjanović | ||
| slika = Daria Marjanovic.jpg | | slika = Daria Marjanovic.jpg | ||
| Redak 39: | Redak 39: | ||
Od 2002. urednica je Hrvatske televizije za koprodukciju ''[[Alpe Dunav Jadran]]'' HTV-a i srednjoeuropskih javnih televizija: ta "zajednička suradnja ovih javnih televizija bila je u to vrijeme pravi presedan s obzirom na različite političke sustave i gospodarstva".<ref>[http://www.glas-slavonije.hr/185515/12/Trideseti-rodjendan-magazina-Alpe-Dunav-Jadran Glas Slavonije.hr – Dražen Bađun: »Trideseti rođendan magazina "Alpe Dunav Jadran"«] (objavljeno 28. prosinca 2012.), pristupljeno 28. ožujka 2016.</ref> Mentor joj je bio [[Branko Lentić]], a svojedobno je u jednom intervjuu za [[tjednik]] ''[[Nacional]]'' izjavila da "uređivanje emisije ''Alpe Dunav Jadran'' doživljava kao osobitu čast".<ref>[http://arhiva.nacional.hr/clanak/41978/prva-tv-emisija-koja-je-presla-zeljezni-zastor Nacional.hr (arhiv) – Ana Kirin: »Prva TV emisija koja je prešla željezni zastor«] (objavljeno 21. siječnja 2008.), pristupljeno 28. ožujka 2016.</ref> Istodobno je u razdoblju od 2004. do 2008. bila i urednica redakcije ''Dobro jutro, Hrvatska''.<ref name="Leksikon"/> | Od 2002. urednica je Hrvatske televizije za koprodukciju ''[[Alpe Dunav Jadran]]'' HTV-a i srednjoeuropskih javnih televizija: ta "zajednička suradnja ovih javnih televizija bila je u to vrijeme pravi presedan s obzirom na različite političke sustave i gospodarstva".<ref>[http://www.glas-slavonije.hr/185515/12/Trideseti-rodjendan-magazina-Alpe-Dunav-Jadran Glas Slavonije.hr – Dražen Bađun: »Trideseti rođendan magazina "Alpe Dunav Jadran"«] (objavljeno 28. prosinca 2012.), pristupljeno 28. ožujka 2016.</ref> Mentor joj je bio [[Branko Lentić]], a svojedobno je u jednom intervjuu za [[tjednik]] ''[[Nacional]]'' izjavila da "uređivanje emisije ''Alpe Dunav Jadran'' doživljava kao osobitu čast".<ref>[http://arhiva.nacional.hr/clanak/41978/prva-tv-emisija-koja-je-presla-zeljezni-zastor Nacional.hr (arhiv) – Ana Kirin: »Prva TV emisija koja je prešla željezni zastor«] (objavljeno 21. siječnja 2008.), pristupljeno 28. ožujka 2016.</ref> Istodobno je u razdoblju od 2004. do 2008. bila i urednica redakcije ''Dobro jutro, Hrvatska''.<ref name="Leksikon"/> | ||
Sudjelovala je u prvim TV radionicama Stalne konferencije audovizuelnih medija Sredozemlja COPEAM<ref>{{ | Sudjelovala je u prvim TV radionicama Stalne konferencije audovizuelnih medija Sredozemlja COPEAM<ref>{{Eng oznaka}} [https://www.ebu.ch/CMSimages/en/online_17_e_copeam_tcm6-44166.pdf – XIII Conference and XII General Assembly of COPEAM Palermo, 28-30 April 2006], pristupljeno 14. studenoga 2016.</ref> u [[Alžir]]u – ''Ghardaïa 2005.'' kao polaznica<ref>{{fr}} [http://www.copeam.org/fr/activities/premi200re-universit201-de-la-copeam/ www.copeam.org – PREMIÈRE UNIVERSITÉ DE LA COPEAM], objavljeno krajem siječnja 2005., pristupljeno 14. studenoga 2016.</ref> i ''Sétif 2006.'' kao trener.<ref>{{fr}} [http://www.copeam.org/fr/activities/2eme-edition-de-l8217universite-de-la-copeam/ www.copeam.org – 2EME EDITION DE L’UNIVERSITE DE LA COPEAM], pristupljeno 11. studenoga 2016.</ref> Završila je Školu dokumentarca (2003.) i Radionicu [[Internetsko novinarstvo|internetskog novinarstva]] (2008.) na Visokoj školi novinarstva u [[Montpellier]]u u [[Francuska|Francuskoj]]<ref>[http://www.frankofoni.dsv.hr/blog/razno.php/item/40 – Što je MEDIBLOG?] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20161115071328/http://www.frankofoni.dsv.hr/blog/razno.php/item/40 |date=15. studenoga 2016. }}, objavljeno 15. rujna 2008., pristupljeno 14. studenoga 2016.</ref>. Godine 2010. drugi put ide u Ameriku na godinu stručnog usavršavanja na Odsjeku novinarstva [[Državno sveučilište Arizone|Državnoga sveučilišta Arizone]] u [[Phoenix, Arizona|Phoenixu]] (Hubert H. Humphrey Global Leadership Program),<ref>[https://issuu.com/cronkiteschool/docs/journal11-12 Walter Cronkite School of Journalism and Mass Communication: ''The Cronkite Journal'' (Vol.1 No. 6 2011-2012), str. 90], pristupljeno 28. ožujka 2016.</ref> gdje je kao završni rad izradila [[web portal]] svoje studijske grupe.<ref>[http://cronkitezine.asu.edu/Legacy2010/academic.html Arizona State University: Cronkite Humphrey Fellows Generation One], pristupljeno 28. ožujka 2016.</ref><ref>[https://www.youtube.com/watch?v=hvkSW4onXPw YouTube – HumphreyFellowship's channel: Daria Marjanovic], (objavljeno 23. studenoga 2011.), pristupljeno 28. ožujka 2016.</ref> | ||
Uza sve navedeno, od 2002. do 2014. bila je stručna suradnica u [[nastava|nastavi]] na Odsjeku za novinarstvo [[FPZG|Fakulteta političkih znanosti u Zagrebu]]. | Uza sve navedeno, od 2002. do 2014. bila je stručna suradnica u [[nastava|nastavi]] na Odsjeku za novinarstvo [[FPZG|Fakulteta političkih znanosti u Zagrebu]]. | ||
| Redak 50: | Redak 50: | ||
Daria Marjanović dobitnica je niza domaćih i međunarodnih nagrada i priznanja,<ref name="Glas Hrvatske"/> među kojima: | Daria Marjanović dobitnica je niza domaćih i međunarodnih nagrada i priznanja,<ref name="Glas Hrvatske"/> među kojima: | ||
* [[1997.]] – nagrada "Marija Jurić Zagorka" [[Hrvatsko novinarsko društvo|Hrvatskoga novinarskoga društva]] za najbolju reportažu (''Tiri-Tonda'') i emisiju (''Živa istina'')<ref>[[Hrvatsko novinarsko društvo]]: [http://www.hnd.hr/popis-svih-dobitnika-nagrada-hnd Popis svih dobitnika nagrada od 1954. godine do danas], pristupljeno 28. ožujka 2016.</ref> | * [[1997.]] – nagrada "Marija Jurić Zagorka" [[Hrvatsko novinarsko društvo|Hrvatskoga novinarskoga društva]] za najbolju reportažu (''Tiri-Tonda'') i emisiju (''Živa istina'')<ref>[[Hrvatsko novinarsko društvo]]: [http://www.hnd.hr/popis-svih-dobitnika-nagrada-hnd Popis svih dobitnika nagrada od 1954. godine do danas], pristupljeno 28. ožujka 2016.</ref> | ||
* [[2005.]] – nagrada ''Gold Remi'' na WorldFestu u [[Houston]]u za reportažu "Love and Inclusion"<ref name="HRT-arhiv">[http://www.hrt.hr/arhiv/2005/05/13/ENG.html www.hrt.hr – Evening News 12.5.2005.], pristupljeno 17. ožujka 2016. {{ | * [[2005.]] – nagrada ''Gold Remi'' na WorldFestu u [[Houston]]u za reportažu "Love and Inclusion"<ref name="HRT-arhiv">[http://www.hrt.hr/arhiv/2005/05/13/ENG.html www.hrt.hr – Evening News 12.5.2005.], pristupljeno 17. ožujka 2016. {{Eng oznaka}}</ref> | ||
* [[2005.]] – nagrada ''Platinum Remi'' na WorldFestu u Houstonu za reportažu "Dolce vita in Rab"<ref name="Leksikon"/><ref name="HRT-arhiv"/> | * [[2005.]] – nagrada ''Platinum Remi'' na WorldFestu u Houstonu za reportažu "Dolce vita in Rab"<ref name="Leksikon"/><ref name="HRT-arhiv"/> | ||
* [[2009.]] – nagrada za najbolju mini reportažu pod nazivom "Winnetou živi" u kategoriji "Najbolji News Magazin" na Filmskom festivalu u [[New York]]u<ref>[http://www.zadarskilist.hr/clanci/13022009/winnetou-zivi-na-cnn-u Zadarski list.hr – "Winnetou živi" na CNN-u] (objavljeno 13. veljače 2009.), pristupljeno 17. ožujka 2016.</ref> | * [[2009.]] – nagrada za najbolju mini reportažu pod nazivom "Winnetou živi" u kategoriji "Najbolji News Magazin" na Filmskom festivalu u [[New York]]u<ref>[http://www.zadarskilist.hr/clanci/13022009/winnetou-zivi-na-cnn-u Zadarski list.hr – "Winnetou živi" na CNN-u] (objavljeno 13. veljače 2009.), pristupljeno 17. ožujka 2016.</ref> | ||
* [[2011.]] – nagrada ''Bronze Remi'' na WorldFestu u Houstonu za [[dokumentarni film]] "Kornati, Stones Made of Heaven"<ref>[http://www.territorioscuola.com/videores/search/Kornati+stone+made+of+heaven – "Kornati, Stones Made of Heaven"], pristupljeno 14. studenoga 2016.</ref> | * [[2011.]] – nagrada ''Bronze Remi'' na WorldFestu u Houstonu za [[dokumentarni film]] "Kornati, Stones Made of Heaven"<ref>[http://www.territorioscuola.com/videores/search/Kornati+stone+made+of+heaven – "Kornati, Stones Made of Heaven"], pristupljeno 14. studenoga 2016.</ref> | ||
* [[2012.]] – druga nagrada na Međunarodnom natječaju za multimedijsku priču (engl. ''International Multimedia News Story Contest'') za studijski projekt "Citizens of Nowhere"<ref>[http://aejmc.us/icd/contests/ AEJMS / International Communication Division: News Story Contest], pristupljeno 31. ožujka 2016. {{ | * [[2012.]] – druga nagrada na Međunarodnom natječaju za multimedijsku priču (engl. ''International Multimedia News Story Contest'') za studijski projekt "Citizens of Nowhere"<ref>[http://aejmc.us/icd/contests/ AEJMS / International Communication Division: News Story Contest], pristupljeno 31. ožujka 2016. {{Eng oznaka}}</ref><ref>[http://cronkitezine.asu.edu/fall2011/citizensofnowhere/contact.html www.cronkitezine.asu.edu – "Citizens of Nowhere" (Contact)], pristupljeno 31. ožujka 2016. {{Eng oznaka}}</ref> | ||
== Prijevodi s francuskog == | == Prijevodi s francuskog == | ||
Posljednja izmjena od 13. ožujak 2022. u 16:44
| Daria Marjanović | |
 Daria Marjanović (2016.) | |
| Rođenje | lipanj 1959. Sarajevo, BiH |
| Zvanje | novinarka i prevoditeljica |
| Razdoblje | 1980-ih do danas |
Daria Marjanović (Sarajevo, lipanj 1959.) hrvatska je televizijska novinarka, voditeljica, urednica i prevoditeljica.[1].
Životopis
Diplomirala je romanistiku na Filozofskom fakultetu u Sarajevu 1984. s temom "Antonin Artaud, poetska avantura teatra". Nakon toga seli u Zagreb, predaje talijanski i francuski jezik, te postaje voditeljicom prevoditeljske službe na Univerzijadi u Zagrebu 1987. i odgovornom urednicom trojezičnoga "Sportskog rječnika" u 12 svezaka (Atletika, Gimnastika, Kajak, Košarka, Mačevanje, Nogomet, Odbojka, Plivanje, Skokovi u vodu, Tenis, Vaterpolo i Veslanje) i "Priručnika fraza i izraza u sportu" Univerzijade.[2]
Na Hrvatskoj radioteleviziji radi od 1988. kao novinarka, a potom i urednica[3] u Zagrebačkoj panorami te sudjeluje u posebnim kulturnim, zabavnim i sportskim projektima: Eurosongu, Eurokazu, Danima satire, Europskom prvenstvu u košarci, Europskom prvenstvu u atletici itd.
Prvu vlastitu tjednu emisiju Žuta minuta dobiva 1990. u timu koji pokreće mozaični HTV 2, a kasnije i ratni program Za slobodu te emisije Idemo dalje, Hrvatska zemlja i ljudi i Dobar dan. Od 1992. dnevna je urednica i voditeljica emisije Dobro jutro, Hrvatska, u sklopu kojega svaka dva tjedna radi i autorsko Dobro jutro subotom.
Od 1993. u paru s kolegom i prijateljem Joškom Martinovićem uređuje i vodi televizijske projekte Živa istina[4] i Zlatna ribica, koji su tijekom sedam godina emitiranja postali vrlo popularni.
Nakon godine stručnog usavršavanja u Americi – PDY Program na Odsjeku za komunikacije Sveučilišta Tennessee u Knoxvilleu, 2001. radi samostalni dokumentarno-zabavni serijal Navodno,[1][5] a zatim i nekoliko nastavaka magazina Cro Expo, rađenog paralelno na hrvatskom i engleskom jeziku. U to doba postaje stalnom izvjestiteljicom i nacionalnom koordinatoricom Hrvatske radiotelevizije za CNN World Report.
Od 2002. urednica je Hrvatske televizije za koprodukciju Alpe Dunav Jadran HTV-a i srednjoeuropskih javnih televizija: ta "zajednička suradnja ovih javnih televizija bila je u to vrijeme pravi presedan s obzirom na različite političke sustave i gospodarstva".[6] Mentor joj je bio Branko Lentić, a svojedobno je u jednom intervjuu za tjednik Nacional izjavila da "uređivanje emisije Alpe Dunav Jadran doživljava kao osobitu čast".[7] Istodobno je u razdoblju od 2004. do 2008. bila i urednica redakcije Dobro jutro, Hrvatska.[1]
Sudjelovala je u prvim TV radionicama Stalne konferencije audovizuelnih medija Sredozemlja COPEAM[8] u Alžiru – Ghardaïa 2005. kao polaznica[9] i Sétif 2006. kao trener.[10] Završila je Školu dokumentarca (2003.) i Radionicu internetskog novinarstva (2008.) na Visokoj školi novinarstva u Montpellieru u Francuskoj[11]. Godine 2010. drugi put ide u Ameriku na godinu stručnog usavršavanja na Odsjeku novinarstva Državnoga sveučilišta Arizone u Phoenixu (Hubert H. Humphrey Global Leadership Program),[12] gdje je kao završni rad izradila web portal svoje studijske grupe.[13][14]
Uza sve navedeno, od 2002. do 2014. bila je stručna suradnica u nastavi na Odsjeku za novinarstvo Fakulteta političkih znanosti u Zagrebu.
Od 2013. do 2016. glavna je urednica Glasa Hrvatske, međunarodnoga programa Hrvatskoga radija,[3] gdje je utemeljila multimediju, pokrenula internetske stranice i društvene mreže na 4 jezika (hrvatski, engleski, njemački i španjolski).
Članica je Udruge bivših studenata međunarodnih razmjena SAD-a (engl. alumni.state.gov), Američke udruge medijskih edukatora (engl. Broadcast Education Association), Međunarodne udruge frankofonih novinara (fr. Union internationale de la presse francophone) i Međunarodnog saveza turističkih novinara i pisaca (fr. Fédération Internationale des Journalistes et Écrivains du Tourisme).
Nagrade i priznanja
Daria Marjanović dobitnica je niza domaćih i međunarodnih nagrada i priznanja,[3] među kojima:
- 1997. – nagrada "Marija Jurić Zagorka" Hrvatskoga novinarskoga društva za najbolju reportažu (Tiri-Tonda) i emisiju (Živa istina)[15]
- 2005. – nagrada Gold Remi na WorldFestu u Houstonu za reportažu "Love and Inclusion"[16]
- 2005. – nagrada Platinum Remi na WorldFestu u Houstonu za reportažu "Dolce vita in Rab"[1][16]
- 2009. – nagrada za najbolju mini reportažu pod nazivom "Winnetou živi" u kategoriji "Najbolji News Magazin" na Filmskom festivalu u New Yorku[17]
- 2011. – nagrada Bronze Remi na WorldFestu u Houstonu za dokumentarni film "Kornati, Stones Made of Heaven"[18]
- 2012. – druga nagrada na Međunarodnom natječaju za multimedijsku priču (engl. International Multimedia News Story Contest) za studijski projekt "Citizens of Nowhere"[19][20]
Prijevodi s francuskog
- Annie Le Brun: "Iznenada gromada ponora, Sade", Zagreb: Globus, 1987. ISBN 86-343-0235-0
- Boris Vian: "Drencula: iz dnevnika Davida Bensona", Zagreb: Quorum, 1990., 6, 2–3 (30); str. 387–389[21] ISSN 0352-7654
- Boris Vian : "Korisnost erotske književnosti", Zagreb: Quorum, 1990., 6, 2–3 (30); str. 395–408.[22] ISSN 0352-7654
- Boris Vian : "Račić", Zagreb: Quorum, 1990., 6, 2–3 (30)[23] ISSN 0352-7654
- Jules Verne: "Claudius Bombarnac", Zagreb: Zoro, 2007. ISBN 978-953-6296-80-4
- Jules Verne: "Dvorac u Karpatima", Zagreb: Zoro, 2009. ISBN 978-953-298-016-5
- Annie Le Brun: "Radovan Ivšić i nepokorena šuma", Zagreb/Paris: MSU/Gallimard, 2015. ISBN 978-953-761-585-7
- Radovan Ivšić: "San na javi", Zagreb: Ex Libris, 2015. ISBN 978-953-284-117-6
- Radovan Ivšić: "Zapamtite ovo, dobro sve zapamtite", Zagreb: Ex Libris, 2015. ISBN 978-953-284-110-7
- Annie Le Brun: "Sade, en face i iz profila" ("Iznenada gromada ponora, Sade", ponovno izdanje) + "Ne može se okovati vulkane", Zagreb: Ex Libris, 2016. ISBN 978-953-284-132-9
- Olivier Neveux: "Poezija u očekivanju izvođača", u: Seadeta Midžić i Nada Bezić (ur.): "Družina mladih. Čudesna teatarska igra", Zagreb: ArTresor Naklada/Hrvatski glazbeni zavod, 2017., str. 255-258. ISBN 978-953-8012-30-3 / ISBN 978-953-99277-8-1
Izvori
- ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 Božidar Novak (gl. ur.): »Marjanović, Daria«, u: Leksikon radija i televizije, Zagreb: Masmedia/HRT 2006., str. 245, ISBN 953-157-483-9
- ↑ UNIVERZIJADA ’87 : Sportski rječnik i Priručnik fraza i izraza u sportu, Zagreb: Organizacijski komitet UNIVERZIJADE ’87, 1987.
- ↑ 3,0 3,1 3,2 HRT – Glas Hrvatske, pristupljeno 17. ožujka 2016.
- ↑ https://obljetnica.hrt.hr/leksikon/%C5%BE/ziva-istina-2/, pristupljeno 19. veljače 2018.
- ↑ http://arhiv.slobodnadalmacija.hr/20010927/prilozi.htm (objavljeno 27. rujna 2001., pristupljeno 19. veljače 2018.)
- ↑ Glas Slavonije.hr – Dražen Bađun: »Trideseti rođendan magazina "Alpe Dunav Jadran"« (objavljeno 28. prosinca 2012.), pristupljeno 28. ožujka 2016.
- ↑ Nacional.hr (arhiv) – Ana Kirin: »Prva TV emisija koja je prešla željezni zastor« (objavljeno 21. siječnja 2008.), pristupljeno 28. ožujka 2016.
- ↑ (engl.) – XIII Conference and XII General Assembly of COPEAM Palermo, 28-30 April 2006, pristupljeno 14. studenoga 2016.
- ↑ (fr.) www.copeam.org – PREMIÈRE UNIVERSITÉ DE LA COPEAM, objavljeno krajem siječnja 2005., pristupljeno 14. studenoga 2016.
- ↑ (fr.) www.copeam.org – 2EME EDITION DE L’UNIVERSITE DE LA COPEAM, pristupljeno 11. studenoga 2016.
- ↑ – Što je MEDIBLOG? (Arhivirano 15. studenoga 2016.), objavljeno 15. rujna 2008., pristupljeno 14. studenoga 2016.
- ↑ Walter Cronkite School of Journalism and Mass Communication: The Cronkite Journal (Vol.1 No. 6 2011-2012), str. 90, pristupljeno 28. ožujka 2016.
- ↑ Arizona State University: Cronkite Humphrey Fellows Generation One, pristupljeno 28. ožujka 2016.
- ↑ YouTube – HumphreyFellowship's channel: Daria Marjanovic, (objavljeno 23. studenoga 2011.), pristupljeno 28. ožujka 2016.
- ↑ Hrvatsko novinarsko društvo: Popis svih dobitnika nagrada od 1954. godine do danas, pristupljeno 28. ožujka 2016.
- ↑ 16,0 16,1 www.hrt.hr – Evening News 12.5.2005., pristupljeno 17. ožujka 2016. (engl.)
- ↑ Zadarski list.hr – "Winnetou živi" na CNN-u (objavljeno 13. veljače 2009.), pristupljeno 17. ožujka 2016.
- ↑ – "Kornati, Stones Made of Heaven", pristupljeno 14. studenoga 2016.
- ↑ AEJMS / International Communication Division: News Story Contest, pristupljeno 31. ožujka 2016. (engl.)
- ↑ www.cronkitezine.asu.edu – "Citizens of Nowhere" (Contact), pristupljeno 31. ožujka 2016. (engl.)
- ↑ www.borisvian.weebly.com – "Drencula: iz dnevnika Davida Bensona", pristupljeno 17. ožujka 2016.
- ↑ www.borisvian.weebly.com – "Korisnost erotske književnosti", pristupljeno 17. ožujka 2016.
- ↑ www.borisvian.weebly.com - "Račić", pristupljeno 28. veljače 2017.
Vanjske poveznice
- Večernji.hr – Vesna Petrović: »Daria Marjanović: Prevoditeljica sa šesnaest novinarskih odličja« (intervju) (objavljeno 25. studenoga 2012.), pristupljeno 28. ožujka 2016.
- Jutarnji.hr – Klara Rožman: »Daria Marjanović: Znam da te više neću vidjeti, ali i dalje si s nama« (objavljeno 3. lipnja 2010.), pristupljeno 28. ožujka 2016.
- Kroativ.at – »Hrvatska je moj izbor – prednosti i mogućnosti povratka u Republiku Hrvatsku«
- http://alpedunavjadran.hrt.hr/