Kijevski listići

Sedma stranica Kijevskog misala

Treća stranica Kijevskog misala

Kijevski listići sedmolisni su glagoljski rukopis staroslavenskog kanona koji sadrži dijelove rimske liturgije. Smatraju najstarijim i najarhaičnijim staroslavenskim rukopisom i datirani su najkasnije u 10. stoljeće. Sedam listova pergamenta sačuvani su u malom formatu (14,5 x 10,5 cm).

Povijest

Zbog znatnog broja čeških jezičnih osobina (c, z umjesto staroslavenskog] št, žd) mjesto njihovog nastanka smješteno je u Češku, i to na kraju 10. stoljeća. Prema novijim istraživanja, na osnovi značajnog broja redakcijskih jezičnih osobina i na osnovi mlađih paleografskih indikatora, poput linijskog ustroja, njihov nastanak pomaknut je prema 11. stoljeću. Prva stranica (Rim. XIII, 11 – XIV, 3; molitva Mariji) napisana je nešto kasnije (11./12. stoljeće), drugačijim grafijskim uzusom te s drugačijom jezičnom podlogom. Prema argumentaciji Marije Agnezije Pantelić vjerojatno je riječ o jugoistočnom kraju hrvatskog prostora. Josip Hamm sumnjao je da su krivotvoreni u 19. stoljeću, no svi argumenti tomu u prilog kasnije su opovrgnuti.

Arhimandrit Antonin Kapustin 1870. godine pronašao je Kijevske listiće, vjerojatno u sinajskom samostanu svete Katarine te ih je odnio u knjižnicu Kijevske duhovne akademije. Tamo ih je za znanost, na trećem arheološkom kongresu, otkrio Izmail Ivanovič Sreznjevski 1874. godine te ih je 1876. godine objavio u ćiriličkoj transliteraciji, bez faksimila. Danas se čuvaju u Središnjoj znanstvenoj knjižnici ukrajinske Akademije znanosti.

Uzorak teksta

по въсѫдѣ :. Смѣрьно тѧ молимъ вьсемогъи б҃же . молитвами свѧтыхъ твоихъ . и ты самъ бѫди . и даръ твои въсели въ ны . и врѣмѧ наше въ правьдѫ постави :. г҃мь :.

мьшѣ на вьсѧ дьни вьсего лѣта обидѫцѣ :. Б҃ъ иже тварь своѭ велми помилова . и по гнѣвѣ своемь . изволи въплътити сѧ съпасениѣ ради чловѣчьска . и въсхотѣвъ намъ оутврьди срьдьцѣ нашѣ . и милостиѭ твоеѭ просвѣти ны : г҃мь :

надъ оплатъмь :. Близъ насъ бѫди г҃и просимъ тѧ . и молитвѫ нашѫ оуслыши . да оупъвание [въ]ньмемъ дѣлъ своихъ . и въ любъвь даръ сь тебѣ приносимъ : г҃мь :.

прѣфациѣ: вѣчьнъи б҃же : Небесьскыѧ твоѧ силы просимъ и молимъ . да съ вышьними твоими . достоины сътвориши ны : и вѣчьнаѣ твоѣ ихъже жѧдаемъ подасъ намъ милостивьно : х҃мь г҃мь нашимь . и҃мь

по въсѫдѣ :. Просимъ тѧ г҃и дазь намъ . да свѧтъи твои въсѫдъ приемлѭце достоини бѫдемъ очишчениѣ твоего . и вѣра твоѣ въ насъ да въздрастетъ : г҃мь нашимь ис҃м .

Literatura

• Damjanović, Stjepan (2004), Slovo iskona, Zagreb: Matica hrvatska, ISBN 953-150-567-5 
• Schenker, Alexander M. (1995), The Dawn of Slavic: An Introduction to Slavic Philology, New Haven: Yale University Press, ISBN 0-300-05846-2 
• Pantelić, Marija (rujna 1985), "On Kiev and Sinai folia" (PDF), Slovo (Old Church Slavonic Institute) 35: 5–56, http://hrcak.srce.hr/index.php?show=clanak&id_clanak_jezik=22325 
• Zagiba, Franz (rujna 1964), "Die historische Umkreis der Kiever Sakramentarfragmente" (njem.) (PDF), Slovo (Staroslavenski institut) 14: 59–77, http://hrcak.srce.hr/index.php?show=clanak&id_clanak_jezik=21195 
• Koschmieder, Erwin (rujna 1955), "Die vermeintlichen Akzentzeichen der Kiever Blätter" (njem.) (PDF), Slovo (Staroslavenski institut) 4-5: 5–23, http://hrcak.srce.hr/index.php?show=clanak&id_clanak_jezik=21367 
• Nedeljković, Olga (rujna 1964), "Akcenti ili neume u Kijevskim listićima" (PDF), Slovo (Staroslavenski institut) 14: 25–51, http://hrcak.srce.hr/index.php?show=clanak&id_clanak_jezik=21193 
• Damjanović, Stjepan (2003), Staroslavenski jezik (7th revised ed.), Zagreb: Hrvatska sveučilišna naklada, ISBN 953-169-095-2 
• Lunt, Horace G. (2001), Old Church Slavonic Grammar, New York: Mouton de Gruyter, ISBN 3-11-016284-9 

Vanjske poveznice

• Kijevski listići, na projektu TITUS
• Kijevski listići, na projektu MANUSCRIPT
• Kijevski listići, Hrvatska enciklopedija
• Kijevski listići, Proleksis enciklopedija