Awa-Cuaiquer jezik (ISO 639-3: kwi), jezik Awa Indijanaca kojim govori oko 20.000 ljudi (1986 SIL) na pacifičkim obroncima Anda u Kolumbiji i oko 2.000 u Ekvadoru (2007).
Pripada barbacoanskoj porodici jezika, i jedan je od dva pasto jezika. Pripadnici etničke grupe sebe nazivaju Awa ili Înkal Awa[1].