Kategorija:Pakleni otoci

Otočje na jugozapadnom dijelu otoka Hvara, ispred grada Hvara.

Naziv:

Za Paklene otoke prof. Mate Hraste piše (Antroponimija i toponimija općine hvarske, u Hrvatski dijalektološki zbornik, str. 354, izd. JAZU 1956.):

“Pred Hvarom... nalaze se Paklȅni otȍci ili Spalmadȏri. Hvarani ih zovu śkȍji (tal. scoglio = greben, otočić). Pridjev paklen znači smolast, kako tumači i prof. Skok... Posebnu vrstu crne smole za mazanje brodova i danas stanovnici Hvara nazivaj pakȏl < pьklъ, pȃklina.”

Dakle, u Hvaru se izgovaralo Paklȅni otȍci (a ne Pȁkleni - ili Pȁklinski - ȍtoci), kada se nije govorilo Škȍji.

- pakȏl,¹ pãkla, pȃklina,* -e, – sredstvo kojim su se premazivali brodovi (od toga su vjerojatno nastali službeni nazivi Pȁkleni ili Pȁklinski otoci, umjesto starijeg i lokalnog Paklȅni otȍci, a sada udomaćenog naziva Škȍji); usp. blȁk, katrȏm, Spalmadȏri.

- škȏj, škȍja (ved. scoio) – otok (u Hvaru su škȍji sinonim za Paklene otoke, a pod Škȏj se podrazumijeva otok Sv. Klement s naseljem Vlōkȁ): Grēmȍ na Škȍj – Grēmȍ na Vlōkȕ; (v. 1.4.8.2.).^[1]

Vidjeti: Kovačić, Vinko – Toponimija Paklenih otoka, u Folia onomastica croatica No 17, Zagreb 2008. (https://www.bib.irb.hr/745312)

↑ Rječnik govora grada Hvara. Forske riči i štorije. Drugo prošireno i poboljšano izdanje. 2014. https://www.bib.irb.hr/745312 Pristupljeno 14. lipnja 2021.

Stranice u kategoriji »Pakleni otoci«

Ova kategorija sadržava samo sljedeću stranicu.

P

Paklinski otoci

[1] Rječnik govora grada Hvara. Forske riči i štorije. Drugo prošireno i poboljšano izdanje. 2014. https://www.bib.irb.hr/745312 Pristupljeno 14. lipnja 2021.

[1]