Čakrulo

Čakrulo (gruz. ჩაკრულო, chak'rulo) je gruzijska višeglasna zborska narodna pjesma. Trodjelna je to pjesma iz regije Kahetije, koja je posvećena pripremi ratnika za bitku protiv tiranina koji tlači narod.^[1] Karakteriziraju je dva visoko ukrašena pojedinačna vokalna dijela u pozadini iznimne zborske osnove.^[2]

Kad je UNESCO gruzijsko vokalno višeglasje 2001. godine prepoznao kao remek-djelo nematerijalne svjetske baštine, Čakrulo je naveden kao glavni primjer toga.^[3] Čakrulo je bio jedan od 29 glazbenih skladbi uključenih u fonografski zapis Voyager Golden Recorda koji je poslan u svemir na Voyageru 2 20. kolovoza 1977. godine.^[4]^[5]^[6]

Tekst

Gruzijski tekst^[7]

Prijevod

ხიდისთავს შევკრათ პირობა,
ჩვენ გავხდეთ ღვიძლი ძმანია,
ჩავუხტეთ მუხრან ბატონსა
თავს დავანგრიოთ ბანია,

მუხრან ბატონის ყმობითა,
ხილი ვერ დავდგი გოდრითა,
დეკეული ვერ გავზარდე
კალო ვერ ვლეწე მოზვრითა

ხმალო, ხევსურეთს ნაჭედო,
თელავში თუშმა გაგფერა,
მეფე ერეკლემ გაკურთხა,
საომრად ჯვარი დაგწერა.

მტერო, დამჩაგრე, არ ვტირი,
ტირილი დიაცთ წესია,
ბევრჯერ ვყოფილვარ ამ დღეში,
მაგრამ არ დამიკვნესია.

მაცალე, ერთი გავლესო,
ხმალ-ჩახმახ ცეცხლის კვესია
სულ წმინდად მოგამკევინო,
რაც ჩემთვის დაგითესია

U Hidistaviju ćemo položiti zakletvu,
Da ćemo postati krvna braća
Napadnimo Mukhran-Batonija -
Razbijmo krov nad glavom.

Služeći Mukhrana Batonija,
Nisam mogao sakupiti košaru s voćem,
Nisam uzgajao kravu -
Nisam mlatio pšenicu.

Mač iskovan u Hevsuretiju
U Telaviju je odlikovan Tušin,
Kralj Heraklo ga blagoslovio,
Blagoslovio za rat.

Neprijatelju, uvrijedio si me, ne plačem,
Plakanje je ženski posao
Bio sam u ovoj poziciji mnogo puta
Ali nisam stenjao.

Čekaj, izoštrit ću
mač - čeličnu pušku
Natjerat ću te da sve istisneš,
Što si posijao za mene.

Izvori

↑ caucasophilia.blogspot.co.uk, datum pristupanja 8.svibnja 2021.
↑ Tsitsishvili, Nino (1. lipnja 2009.). "National Ideologies in the Era of Global Fusions: Georgian Polyphonic Song as a UNESCO-sanctioned Masterpiece of Intangible Heritage". Music and Politics III (1). doi:10.3998/mp.9460447.0003.104
↑ "Georgian polyphonic singing - intangible heritage - Culture Sector" (engl.). http://www.unesco.org/culture/ich/en/RL/georgian-polyphonic-singing-00008 Pristupljeno 8. svibnja 2021.
↑ Gabrichidze, Manana (25. rujan 2014.). "The Untold Story of How "Chakrulo" Ended Up in Space". Georgian Journal. http://www.georgianjournal.ge/discover-georgia/28321-the-untold-story-of-how-chakrulo-ended-up-in-space.html Pristupljeno 8. svibnja 2021
↑ "Voyager - The Interstellar Mission". NASA. http://voyager.jpl.nasa.gov/spacecraft/music.html Pristupljeno 8. svibnja 2021
↑ Sagan, Carl. Murmurs of Earth : the Voyager interstellar record. Random House. str. 154, 204-205. ISBN 0394410475
↑ ჩაკრულო – chakrulo - чакруло

[1] ucasophilia.blogspot.co.uk, datum pristupanja 8.svibnja 2021.

[2] Tsitsishvili, Nino (1. lipnja 2009.). "National Ideologies in the Era of Global Fusions: Georgian Polyphonic Song as a UNESCO-sanctioned Masterpiece of Intangible Heritage". Music and Politics III (1). doi:10.3998/mp.9460447.0003.104

[3] "Georgian polyphonic singing - intangible heritage - Culture Sector" (engl.). http://www.unesco.org/culture/ich/en/RL/georgian-polyphonic-singing-00008 Pristupljeno 8. svibnja 2021.

[4] Gabrichidze, Manana (25. rujan 2014.). "The Untold Story of How "Chakrulo" Ended Up in Space". Georgian Journal. http://www.georgianjournal.ge/discover-georgia/28321-the-untold-story-of-how-chakrulo-ended-up-in-space.html Pristupljeno 8. svibnja 2021

[5] "Voyager - The Interstellar Mission". NASA. http://voyager.jpl.nasa.gov/spacecraft/music.html Pristupljeno 8. svibnja 2021

[6] Sagan, Carl. Murmurs of Earth : the Voyager interstellar record. Random House. str. 154, 204-205. ISBN 0394410475

[7] ჩაკრულო – chakrulo - чакруло

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]