Alois Vuković von Vedropoljski: razlika između inačica
Stvorena nova stranica sa sadržajem: »'''Alois Vuković von Vedropoljski''', prevoditelj i ustanovitelj hrvatskog vojnog nazivlja<ref name=elita>Dalibor Vrgoč: [https://hrcak.srce.hr/file/395122 ''Domobranska časnička elita kao sustvarateljica vojnoga nazivlja '']. Rasprave 47/2 (2021.), str. 487. {{napraviti}}{{odlična}}</ref>{{is|496.}}«. |
Nema sažetka uređivanja |
||
| Redak 1: | Redak 1: | ||
'''Alois Vuković von Vedropoljski''', prevoditelj i ustanovitelj hrvatskog vojnog nazivlja<ref name=elita>Dalibor Vrgoč: [https://hrcak.srce.hr/file/395122 ''Domobranska časnička elita kao sustvarateljica vojnoga nazivlja '']. Rasprave 47/2 (2021.) | '''Alois Vuković von Vedropoljski''' ([[Mjesto Primišlje]], kod [[Slunj]]a [[1857.]] — ?), hrv. prevoditelj i ustanovitelj hrvatskog vojnog nazivlja<ref name=elita>Dalibor Vrgoč: [https://hrcak.srce.hr/file/395122 ''Domobranska časnička elita kao sustvarateljica vojnoga nazivlja '']. Rasprave 47/2 (2021.){{odlična}}</ref>{{is|494. — 496.}} | ||
Rodio se je 1857. godine u Primišlju kraj Slunja 1857.. Priključio se [[Austro-ugarska vojska#C. i kr. domobranstvo|domobranstvu]]. Godine 1878. sudjelovao je u [[Zaposjedanje BiH 1878.|zaposjedanju]] Bosne i Hercegovine. Više je godina predavao u kadetskoj školi u Karlovcu. Kad je stigao do čina natporučnika, u Beču je 1887. objavio dvjesta stranica dug vojnojezični priručnik ''[[Kroatische Militär=Sprache (Ein Handbuch für den Vorgesetzen im Verkehre mit den Untergebenen)]]''. Djelo sadrži pregled gramatike hrvatskoga jezika, vojnokonverzacijski [[priručnik]] i njemačko-hrvatski [[pojmovnik]] (rječnik). Priručnik ima za polazni jezik njemački. Jezično se naslanja na [[Bogoslav Šuleka|Šulka]] i rješenja [[zagrebačka filološka škola|zagrebačke filološke škole]] – od umjerenoga purizma do čuvanja nesinkretizma padežnih nastavaka množine imenica u DLI (D zapoviedim, L zapoviedih, I zapoviedmi) i morfonološkoga pravopisa. Djelo je svjedok važnosti statusa i prepoznatljivosti hrvatskoga jezika u austro-ugarskoj vojsci. Po današnjim spoznajama, to je prvi hrvatski vojnojezični priručnik.<ref name=elita/> | |||
== Izvori == | |||
{{izvori}} | |||
[[Janko Vuković Podkapelski]] | |||
== Vanjske poveznice == | |||
*[https://www.archivinformationssystem.at/detail.aspx?ID=4352899 ''Vuković, Anton, k.u.k. Hauptmann, Adelsstand, „von Vedropoljski“, 1892.03.21 '']. Österreichische Staatsarchiv | |||
{{GLAVNIRASPORED:Vuković von Vedropoljski, Alois}} | |||
[[Kategorija:Životopisi, Karlovac]] | |||
[[Kategorija:Hrvatska vojna povijest]] | |||
[[Kategorija:Hrvatski leksikografi]] | |||
[[Kategorija:Hrvatska povijest (1790. – 1918.)]] | |||
Inačica od 30. studeni 2025. u 23:07
Alois Vuković von Vedropoljski (Mjesto Primišlje, kod Slunja 1857. — ?), hrv. prevoditelj i ustanovitelj hrvatskog vojnog nazivlja[1]:494. — 496.
Rodio se je 1857. godine u Primišlju kraj Slunja 1857.. Priključio se domobranstvu. Godine 1878. sudjelovao je u zaposjedanju Bosne i Hercegovine. Više je godina predavao u kadetskoj školi u Karlovcu. Kad je stigao do čina natporučnika, u Beču je 1887. objavio dvjesta stranica dug vojnojezični priručnik Kroatische Militär=Sprache (Ein Handbuch für den Vorgesetzen im Verkehre mit den Untergebenen). Djelo sadrži pregled gramatike hrvatskoga jezika, vojnokonverzacijski priručnik i njemačko-hrvatski pojmovnik (rječnik). Priručnik ima za polazni jezik njemački. Jezično se naslanja na Šulka i rješenja zagrebačke filološke škole – od umjerenoga purizma do čuvanja nesinkretizma padežnih nastavaka množine imenica u DLI (D zapoviedim, L zapoviedih, I zapoviedmi) i morfonološkoga pravopisa. Djelo je svjedok važnosti statusa i prepoznatljivosti hrvatskoga jezika u austro-ugarskoj vojsci. Po današnjim spoznajama, to je prvi hrvatski vojnojezični priručnik.[1]
Izvori
- ↑ 1,0 1,1 Dalibor Vrgoč: Domobranska časnička elita kao sustvarateljica vojnoga nazivlja . Rasprave 47/2 (2021.)
Vanjske poveznice
- Vuković, Anton, k.u.k. Hauptmann, Adelsstand, „von Vedropoljski“, 1892.03.21 . Österreichische Staatsarchiv