Hentaigana: razlika između inačica

Inačica od 2. siječanj 2022. u 11:14

Hentaigana (変体仮名, 変体がな , へんたいがな) ; također itaigana (itaigana (異体仮名^[1]) je pismo u japanskom sustavu pisanja. U doslovnom prijevodu, to je "inačica kane). Važno je naglasiti da hentai u imenu pisma se piše kanjijem 変体 koji označava "inačicu" ili "nepravilni oblik", a ne kanjijem 変態koji znači "nenormalni" ili "nastrani". Hentaiganom se piše slijeva na desno.

Povijest

Hentaigana je zastarjeli odnosno nestandardni oblik hiragane. Sadrži stilističke inačice tekuće hiragane i različite alternativne znakove hiragane. Danas je uz nekoliko iznimaka, samo jedna hiragana za svaki od 50 mora (niz suglasnik-samoglasnik) u japanskom. No, tradicijski jeopćenito bilo nekoliko više-manje međusobno zamjenjivih hiragana za svaku. Pismovnom reformom u Japanu 1900. godine ^[2] određeno je da samo jedan izabrani znak može biti za svaku moru, a za ostale je odlučeno da budu hentaigana. Premda nije uobičajeno u uporabi u izdanjima, hentaiganu se još koristi u natpisima prodavaonica i imenima robnih marki radi stvaranja tradicijskog i starinskog ozračja.

Hentaigana je nastala iz man'yōgane, sustava gdje se kanji rabilo radi pisanja glasova bez obzira na značenje znaka. Bilo je više od jednog kanjija koji se mogao istovrijedno za svaki slog, a u to vrijeme slog je bio mora. U uporabi je hentaigana bila od oko 800. godine do 1900., a danas ju se malo primjenjuje.

Tijekom vremena man'yōgana je svedena na kurzivni oblik, hiraganu. Mnogi znakovi hentaigane izvode se iz drugačijih kanjija od onih za današnju standardnu hiraganu, a neki su pak ishodom različitih načina kurzivnog pisanja. Budući da je hentaigana izvedena iz man'yōgane, stotine su različitih hentaigana primijenjeni za uporabu samo 90 mora u japanskom jeziku.

S druge strane, katakana nema hentaiganu. Katakanini izabrani znakovi iz segmenata man'yōgane u starijoj su se fazi stabilizirali i uspostavili, uz nekoliko iznimaka, nedvosmisleni fonemski pravopis (jedan znak po zvuku) davno prije reguliranja pisma iz 1900. godine.^[3]

Galerija

Neki od ovih znakova hentaigana su kurzivni oblici istog kanjija kao njihovi parovi u standardnoj hiragani, ali različito pojednostavljeni. Drugi potječu od nesrodnih kanjija koji predstavljaju isti zvuk.

以（い) i
江（え) e
於（お) o
可（か) ka, ga
起（き) ki, gi
古（こ) ko, go
志（し) shi, ji
春（す) su, zu
多（た) ta, da
奈（な) na
能（の) no
者（は) ha, ba
由（ゆ) yu
連（れ) re
路（ろ) ro
王（わ) wa

Vidi

Izvori

↑ 笹原宏之, 横山詔, Eric Long (2003). 現代日本の異体字. 三省堂. str. 35–36. ISBN 4-385-36112-6.
↑ Objavljena je 1900. pri reviziji Pravila provedbe pravilnika za osnovne škole (小学校令施行規則, Shōgakkō-rei Shikōkisoku) za obrazovanje u primarnim školama. Frellesvig, Bjarke (29. srpanj 2010.) (engl.). A History of the Japanese Language. Cambridge University Press. str. 160. ISBN 978-1-139-48880-8. https://books.google.com/books?id=v1FcAgiAC9IC&pg=PA160
↑ Tranter, Nicolas (2012) (engl.). The Languages of Japan and Korea. Routledge. str. 218. ISBN 978-0-415-46287-7. https://books.google.com/books?id=I7PTXPq_nSAC&pg=PA218

Vanjske poveznice

Chart of hentaigana calligraphy from O'Neill's A Reader of Handwritten Japanese
A chart of hentaigana hosted by Jim Breen of the WWWJDIC
Prikaz kane Engelberta Kaempfera oko 1693.
Hentaigana na znakovima (jap.)
L2/15-239 Prijedlog za japansku hentaiganu - Unicode

[1] 笹原宏之, 横山詔, Eric Long (2003). 現代日本の異体字. 三省堂. str. 35–36. ISBN 4-385-36112-6.

[2] Objavljena je 1900. pri reviziji Pravila provedbe pravilnika za osnovne škole (小学校令施行規則, Shōgakkō-rei Shikōkisoku) za obrazovanje u primarnim školama. Frellesvig, Bjarke (29. srpanj 2010.) (engl.). A History of the Japanese Language. Cambridge University Press. str. 160. ISBN 978-1-139-48880-8. https://books.google.com/books?id=v1FcAgiAC9IC&pg=PA160

[3] Tranter, Nicolas (2012) (engl.). The Languages of Japan and Korea. Routledge. str. 218. ISBN 978-0-415-46287-7. https://books.google.com/books?id=I7PTXPq_nSAC&pg=PA218

[1]

[2]

[3]

@@ Redak 2: / Redak 2: @@
 == Povijest ==
-Hentaigana je zastarjeli odnosno nestandardni oblik [[hiragana|hiragane]]. Sadrži stilističke inačice tekuće hiragane i različite alternativne znakove hiragane. Danas je uz nekoliko iznimaka, samo jedna hiragana za svaki od 50 [[mora (jezikoslovlje)|mora]] (niz suglasnik-samoglasnik) u japanskom. No, tradicijski jeopćenito bilo nekoliko više-manje međusobno zamjenjivih hiragana za svaku. [[Pismovna reforma u Japanu|Pismovnom reformom]] u Japanu 1900. godine <ref>Objavljena je 1900. pri reviziji Pravila provedbe pravilnika za osnovne škole  (小学校令施行規則, Shōgakkō-rei Shikōkisoku) za obrazovanje u primarnim školama. {{cite book|last=Frellesvig|first=Bjarke|title=A History of the Japanese Language|url=https://books.google.com/books?id=v1FcAgiAC9IC&pg=PA160|date=2010-07-29|publisher=Cambridge University Press|isbn=978-1-139-48880-8|language=eng.|page=160}}</ref> određeno je da samo jedan izabrani znak može biti za svaku ''moru'', a za ostale je odlučeno da budu ''hentaigana''. Premda nije uobičajeno u uporabi u izdanjima, hentaiganu se još koristi u natpisima prodavaonica i imenima robnih marki radi stvaranja tradicijskog i starinskog ozračja.
+Hentaigana je zastarjeli odnosno nestandardni oblik [[hiragana|hiragane]]. Sadrži stilističke inačice tekuće hiragane i različite alternativne znakove hiragane. Danas je uz nekoliko iznimaka, samo jedna hiragana za svaki od 50 [[mora (jezikoslovlje)|mora]] (niz suglasnik-samoglasnik) u japanskom. No, tradicijski jeopćenito bilo nekoliko više-manje međusobno zamjenjivih hiragana za svaku. [[Pismovna reforma u Japanu|Pismovnom reformom]] u Japanu 1900. godine <ref>Objavljena je 1900. pri reviziji Pravila provedbe pravilnika za osnovne škole  (小学校令施行規則, Shōgakkō-rei Shikōkisoku) za obrazovanje u primarnim školama. {{Citiranje knjige|last=Frellesvig|first=Bjarke|title=A History of the Japanese Language|url=https://books.google.com/books?id=v1FcAgiAC9IC&pg=PA160|date=2010-07-29|publisher=Cambridge University Press|isbn=978-1-139-48880-8|language=eng.|page=160}}</ref> određeno je da samo jedan izabrani znak može biti za svaku ''moru'', a za ostale je odlučeno da budu ''hentaigana''. Premda nije uobičajeno u uporabi u izdanjima, hentaiganu se još koristi u natpisima prodavaonica i imenima robnih marki radi stvaranja tradicijskog i starinskog ozračja.
 Hentaigana je nastala iz [[ man'yōgana| man'yōgane]], sustava gdje se kanji rabilo radi pisanja glasova bez obzira na značenje znaka. Bilo je više od jednog kanjija koji se mogao istovrijedno za svaki slog, a u to vrijeme slog je bio ''mora''. U uporabi je hentaigana bila od oko 800. godine do 1900., a danas ju se malo primjenjuje.
@@ Redak 8: / Redak 8: @@
 Tijekom vremena ''man'yōgana'' je svedena na [[kurziv]]ni oblik, hiraganu. Mnogi znakovi hentaigane izvode se iz drugačijih kanjija od onih za današnju standardnu hiraganu, a neki su pak ishodom različitih načina kurzivnog pisanja. Budući da je ''hentaigana'' izvedena iz ''man'yōgane'', stotine su različitih ''hentaigana'' primijenjeni za uporabu samo 90 ''mora'' u japanskom jeziku.
-S druge strane, [[katakana]] nema hentaiganu. Katakanini izabrani znakovi iz segmenata ''man'yōgane'' u starijoj su se fazi stabilizirali i uspostavili, uz nekoliko iznimaka, nedvosmisleni [[fonemski pravopis]] (jedan znak po zvuku) davno prije reguliranja pisma iz 1900. godine.<ref>{{cite book|last=Tranter|first=Nicolas|title=The Languages of Japan and Korea|url=https://books.google.com/books?id=I7PTXPq_nSAC&pg=PA218|year=2012|publisher=Routledge|language=eng.|isbn=978-0-415-46287-7|page=218}}</ref>
+S druge strane, [[katakana]] nema hentaiganu. Katakanini izabrani znakovi iz segmenata ''man'yōgane'' u starijoj su se fazi stabilizirali i uspostavili, uz nekoliko iznimaka, nedvosmisleni [[fonemski pravopis]] (jedan znak po zvuku) davno prije reguliranja pisma iz 1900. godine.<ref>{{Citiranje knjige|last=Tranter|first=Nicolas|title=The Languages of Japan and Korea|url=https://books.google.com/books?id=I7PTXPq_nSAC&pg=PA218|year=2012|publisher=Routledge|language=eng.|isbn=978-0-415-46287-7|page=218}}</ref>
 == Galerija ==