Lažni prijatelji

Lažni prijatelji riječi su istog ili sličnog izraza u dva ili više jezika, a različitog značenja.

Hrvatsko-ruski lažni prijatelji

• banka (банка) = kutija
• bolje (более) = više
• brak (брак) = ološ
• deva (дева) = djeva
• grudast (грудастая) = s velikim grudima
• hlad (холод) = hladnoća
• iskustvo (искусство) = umjetnost
• jagoda (ягода) = boba, bobica
• korica (корица) = cimet
• kovčeg (ковчег) = lađa
• kuća (куча) = hrpa
• lijen (лень) = lijenost
• lula (люлька) = kolijevka
• ljekarstvo (лекарство) = lijek
• majka (майка) = majica
• meč (меч) = mač
• mir (мир) = svijet
• mraz (мразь) = gad, izmet
• nagao (наглый) = bezobrazan
• obraz (образ) = slika, način
• pamet (память) = pamćenje
• para (пара) = nekoliko
• ponos (понос) = proljev
• proliev (пролив) = tjesnac
• povijest (повесть) = novela
• puška (пушка) = top
• riječ (речь) = govor
• rok (рок) = sudbina
• rodbina (родина) = domovina
• sad (сад) = vrt
• sklad (склад) = skladište
• slovo (слова) = riječ
• stolica (столица) = glavni grad
• strana (страна) = zemlja
• studeni (студень) = hladetina
• sutra (с утра) = ujutro
• štuka (штука) = komad
• trudan (трудный) = težak
• tuča (туча) = oblak
• vješt (вещь) = stvar
• voće (овощи) = povrće
• vrač (врач) = liječnik
• vrag (враг) = neprijatelj
• vrijedan (вредный) = štetan
• zahod (заход) = zalazak
• zavod (завод) = tvornica
• život (живот) = trbuh

Hrvatsko-poljski lažni prijatelji

• banka (bańka) = kantica
• bjelina (bielizna) = rublje
• brak (brak) = nedostatak, manjak, pomanjkanje
• dinja (dynia) = tikva
• divan (dywan) = sag
• doba (doba) = 24 sata
• dodatni (dodatni) = pozitivan, potvrdan
• droga (droga) = cesta, put
• dvorac (dworzec) = kolodvor
• godina (godzina) = sat
• jagoda (jagoda) = boba, bobica
• jutro (jutro) = sutra
• listopad (listopad) = studeni
• obraz (obraz) = slika
• puška (puszka) = kutija
• rano (rano) = ujutro
• srpanj (sierpień) = kolovoz
• sklad (skład) = skladište
• slovo (słowo) = riječ
• stolica (stolica) = glavni grad
• štuka (sztuka) = umjetnost; komad, primjerak
• tuča (tęcza) = duga
• trudan (trudny) = težak
• vrag (wróg) = neprijatelj
• vrijedan (wredny) = uvredljiv, opak, zao, bezobrazan, pokvaren, podao
• zahod (zachód) = zapad
• zavod (zawód) = zanimanje
• žito (żyto) = raž
• živica (żywica) = smola