Vrlo zapetljana priča

Vrlo zapetljana priča
Naslov izvornika	Tangled
Redatelj	Nathan Greno Byron Howard
Producent	Roy Conli John Lasseter Glen Keane
Scenarist	Dan Fogelman
Pripovjedač	Zachary Levi
Glavne uloge	Mandy Moore Zachary Levi Donna Murphy
Glazba	Alan Menken Glenn Slater (tekst pjesama)
Montaža	Tim Mertens
Distributer	Walt Disney Pictures
Godina izdanja	2010.
Trajanje	96 min.
Država	SAD
Jezik	engleski
Proračun	260 milijuna USD
Mrežno sjedište
Profil na IMDb-u
Portal o filmu

Vrlo zapetljana priča (engl.: Tangled) američki je animirani film animacijskog studija Walt Disney iz 2010. godine te ukupno 50. Disneyjev klasik koji je djelomično baziran na nekoj bajci braće Grimm, u ovom slučaju to je Matovilka.

Glasovi

Uloge	Originalna verzija	Hrvatska verzija
Zlatokosa	Mandy Moore	Mirela Videk Franka Batelić (pjeva)
mlada Zlatokosa	Delaney Rose Stein	Laura Samardžija
Flin Fakin	Zachary Levi	Zoran Pribičević Domagoj Pavin (pjeva)
majka Gothel	Donna Murphy	Ivana Bakarić
braća Buzdovan	Ron Perlman	Slavko Juraga
vođa stražara	M. C. Gainey	Aleksandar Cvjetković
Loveroln	Jeffrey Tambor	Dražen Bratulić
lopov s kukom	Brad Garrett	Robert Ugrina
lopov pijanac	Paul F. Tompkins	Mladen Vasary
Vladimir	Richard Kiel	Zvonimir Zoričić

Hrvatska verzija

Tehnička obrada hrvatske verzije

Redateljica i prijevod	Pavlica Bajsić
Glazbeni redatelj	Nikša Bratoš
Prepjev	Ivanka Aničić
Sinkronizacija i tonska obrada pjesama	Livada produkcija
Mix studio	Shepperton International
Kreativni supervizor	Aleksandra Sadowska
Proizvodnja	Disney Character Voices International, Inc.

Pjesme

Originalni naslov Incantation Song When Will My Life Begin i When Will My Life Begin (Reprise) Mother Knows Best i Mother Knows Best (Reprise) I've Got a Dream I See the Light Something That I Want (odjavna pjesma)

Hrvatski naslov i izvođač Čarolija – Majka Gothel, mlada Zlatokosa i Zlatokosa Kada počinje život moj i Kada počinje život moj (Repriza) – Zlatokosa Mama zna sve i Mama zna sve (Repriza) – Majka Gothel Ja imam san – Lopov s kukom, Loveroln, Flin Fakin, Zlatokosa i zbor lopova* Sad kad ti si tu – Zlatokosa i Flin Fakin -

* Vokali: Mustafa Softić, Dragan Brnas i Vladimir Pavelić

Unutarnje poveznice

• Disneyjevi klasici

Vanjske poveznice

• Vrlo zapetljana priča u internetskoj bazi filmova IMDb-a (engl.)
• Vrlo zapetljana priča na Rotten Tomatoes (engl.)
• Tangled na Box Office Mojo (engl.)
• Tangled na Walt Disney Animation Studios (engl.)

Nedovršeni članak Vrlo zapetljana priča koji govori o filmskoj umjetnosti treba dopuniti. Dopunite ga prema pravilima uređivanja Hrvatske internetske enciklopedije.