More actions
m Bot: Automatska zamjena teksta (-{{cite web +{{Citiraj web) |
m brisanje nepotrebnih znakova |
||
Nisu prikazane 3 međuinačice | |||
Redak 1: | Redak 1: | ||
{{naslov u kurzivu}} | |||
{{Infookvir album | {{Infookvir album | ||
|ime_albuma = De Mysteriis Dom Sathanas | |ime_albuma = De Mysteriis Dom Sathanas | ||
Redak 24: | Redak 24: | ||
'''''De Mysteriis Dom Sathanas''''' debitantski je studijski [[album]] [[Norveška|norveškog]] [[black metal]] sastava [[Mayhem]]. Album je objavljen [[24. svibnja]] [[1994.]] godine, a objavila ga je [[diskografska kuća]] [[Deathlike Silence Productions]]. | '''''De Mysteriis Dom Sathanas''''' debitantski je studijski [[album]] [[Norveška|norveškog]] [[black metal]] sastava [[Mayhem]]. Album je objavljen [[24. svibnja]] [[1994.]] godine, a objavila ga je [[diskografska kuća]] [[Deathlike Silence Productions]]. | ||
Iako je pisanje počelo još [[1987.]] godine,<ref>{{ | Iako je pisanje počelo još [[1987.]] godine,<ref>{{Citiranje novina |last=Lahdenpera |first=Esa |title=Mayhem. Northern Black Metal Legends |newspaper=Kill Yourself!!! Magazine |url=http://www.fmp666.com/moonlight/mayhem.html |accessdate=25. kolovoza 2009. |archiveurl=https://web.archive.org/web/20120207234358/http://www.fmp666.com/moonlight/mayhem.html |archivedate=7. veljače 2012.|url-status=dead}}</ref> zbog [[samoubojstvo|samoubojstva]] pjevača [[Dead]]a i ubojstva gitarista [[Euronymous]]a, objava albuma pomaknuta je do [[svibanj|svibnja]] [[1994.]] godine. ''De Mysteriis Dom Sathanas'' smatra se jednim od najutjecajnijih black metal albuma svih vremena.<ref name="Ramirez 3">{{Citiranje weba |url=http://au.ign.com/articles/2009/01/07/10-great-black-metal-albums?page=3 |title=10 Great Black Metal Albums – IGN |last=Ramirez |first=Carlos |date=6. siječnja 2009. |work=[[IGN|ign.com]] |accessdate=20. studenog 2012.}}</ref><ref>{{Citiranje weba |url=http://www.rocklistmusic.co.uk/terroris.htm#blackmetal |title=Terrorizer Magazine List page |work= [[Terrorizer Magazine|http://www.terrorizer.com/]]}}</ref><ref name=":0">{{Cite news|url=http://teamrock.com/feature/2016-05-31/how-mayhem-s-de-mysteriis-dom-sathanas-changed-metal|title=How Mayhem's De Mysteriis Dom Sathanas changed metal|date=31. svibnja 2016.|newspaper=Metal Hammer|access-date=15. studenog 2016.}}</ref> Jedini je album na kojem sviraju Euronymous i [[Varg Vikernes|Varg "Count Grishnackh" Vikernes]]. | ||
== Pozadina i snimanje == | == Pozadina i snimanje == | ||
Redak 34: | Redak 34: | ||
=== 1991.–1994. === | === 1991.–1994. === | ||
Da bi snimio novi album, Euronymous zaposlio je [[Attila Csihar|Attilu Csihara]] (iz [[mađarska|mađarskog]] sastava [[Tormentor]]) kao pjevača i Vikernesa (koji je radio na svom samostalnom projektu [[Burzum]]) kao basista. Ova postava — Euronymous, Hellhammer, Csihar i Vikernes — snimili su album krajem [[1992.]] i početkom [[1993.]] godine u [[Grieg Hall]]u u [[Bergen]]u. Prmea Attili Csiharu, cijeli album snimljen je u samo tri dana.<ref>{{ | Da bi snimio novi album, Euronymous zaposlio je [[Attila Csihar|Attilu Csihara]] (iz [[mađarska|mađarskog]] sastava [[Tormentor]]) kao pjevača i Vikernesa (koji je radio na svom samostalnom projektu [[Burzum]]) kao basista. Ova postava — Euronymous, Hellhammer, Csihar i Vikernes — snimili su album krajem [[1992.]] i početkom [[1993.]] godine u [[Grieg Hall]]u u [[Bergen]]u. Prmea Attili Csiharu, cijeli album snimljen je u samo tri dana.<ref>{{Citiranje weba |last1=Sciaky |first1=Davide |title=Interview with Mayhem's Attila Csihar |url=http://www.truemetal.it/news/intervista-mayhem-attila-csihar-112675-p2 |website=TrueMetal.it |accessdate=3. studenog 2019.}}</ref> Na samom albumu nije pisala ni postava ni ostale informacije vezano za snimanje. Necrobutcher, koji je napustio sastav malo prije snimanja albuma, tvrdio je kako je on napisao pola pjesama s albuma. Rekao je da su Dead i on napisali "Freezing Moon", a da je Euronymous napisao samo jedan ''riff''.<ref>''Mayhem''. In: ''Slayer'', no. 14, summer 2000, p. 77.</ref> Snorre "Blackthorn" Ruch (koji je radio na svom samostalnom projektu [[Thorns]]) napisao je neke ''riffove'' za album i dovršio Deadove tekstove, barem take tvrde Hellhammer i on.<ref name=voices>Sonderkrig, Agnes: [http://www.voicesfromthedarkside.de/Interviews/THORNS--7116.html THORNS] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20150921112554/http://www.voicesfromthedarkside.de/Interviews/THORNS--7116.html |date=21. rujna 2015.}}. ''Voices from the Darkside'' (zine).</ref><ref name=terrorizer45>[http://panzer.users5.50megs.com/articles/Mayhem/Terrorizermagazine.htm Interview with Necrobutcher and Hellhammer taken from ''Terrorizer'' magazine #45]</ref> Glavni Ruchov ''riff'' iz pjesme "Into the Promised Land" (također znana kao "Lovely Children") postao je glavni ''riff'' pjesme "From the Dark Past".<ref>[http://www.anus.com/metal/about/larm/2700/2749.html "Thorns - Grymyrk/Trondertun"] {{webarchive|url=https://web.archive.org/web/20120315211609/http://www.anus.com/metal/about/larm/2700/2749.html |date=15. ožujka 2012. }}. LARM.</ref> Prema Vikernesu, Euronymous je napisao većinu gitarskih ''riffova'', ali su i Hellhammer, Necrobutcher i on sam napisali nekoliko ''riffova'' također.<ref>Chris Mitchell: [http://www.burzum.org/eng/library/2005_interview_metalcrypt.shtml "Interview with Varg Vikernes" (10. svibnja 2005.), by Chris Mitchell], pristupljeno 2. prosinca 2012.</ref> | ||
Dana [[10. kolovoza]] 1993. godine, Vikernes i Blackthorn doputovali su do Euronymousova apartmana u [[Oslo|Oslu]], gdje ga je Vikernes izbo na smrt.<ref>Darcey Steinke: "Satan’s Cheerleaders", ''[[Spin (magazine)|Spin]]'', veljača 1996.</ref> Ubrzo je uhićen i osuđen na 21 godinu u zatvoru, dok je Blackthorn osuđen na 8 godina zbog sudjelovanja u ubojstvu.<ref name="burzum.org">Varg Vikernes: [http://www.burzum.org/eng/library/a_burzum_story02.shtml ''A Burzum Story: Part II - Euronymous'']. Burzum.org</ref> | Dana [[10. kolovoza]] 1993. godine, Vikernes i Blackthorn doputovali su do Euronymousova apartmana u [[Oslo|Oslu]], gdje ga je Vikernes izbo na smrt.<ref>Darcey Steinke: "Satan’s Cheerleaders", ''[[Spin (magazine)|Spin]]'', veljača 1996.</ref> Ubrzo je uhićen i osuđen na 21 godinu u zatvoru, dok je Blackthorn osuđen na 8 godina zbog sudjelovanja u ubojstvu.<ref name="burzum.org">Varg Vikernes: [http://www.burzum.org/eng/library/a_burzum_story02.shtml ''A Burzum Story: Part II - Euronymous'']. Burzum.org</ref> | ||
Tijekom Vikernesova suđenja, rečeno je kako je policija pronašla eksplozive i municiju u Vikernesovom domu. Euronymous i Vikernes su navodno planirali raznijeti [[katedrala Nidaros|katedralu Nidaros]], koja se između ostaloga pojavljuje na omotu albuma, kako bi se podudaralo s objavom albuma.<ref name=onceuponatime>{{cite video |people=Martin Ledang (director), Pål Aasdal (director) |year=2007 |title=Once Upon a Time in Norway |url= |format= |medium=motion picture |language= |trans_title= |publisher=Another World Entertainment}}</ref> Vikernes negirao je tu tvrdnju u intervjuu iz [[2009.]] godine, govoreći "Uzimao sam [eksplozive i municiju] kako bi obranio Norvešku na vrijeme ako nas napadnu. Tijekom Hladnog rata, [[SAD]] i [[SSSR]] mogli su nas napasti."<ref name="Dagbladet.no">{{ | Tijekom Vikernesova suđenja, rečeno je kako je policija pronašla eksplozive i municiju u Vikernesovom domu. Euronymous i Vikernes su navodno planirali raznijeti [[katedrala Nidaros|katedralu Nidaros]], koja se između ostaloga pojavljuje na omotu albuma, kako bi se podudaralo s objavom albuma.<ref name=onceuponatime>{{cite video |people=Martin Ledang (director), Pål Aasdal (director) |year=2007 |title=Once Upon a Time in Norway |url= |format= |medium=motion picture |language= |trans_title= |publisher=Another World Entertainment}}</ref> Vikernes negirao je tu tvrdnju u intervjuu iz [[2009.]] godine, govoreći "Uzimao sam [eksplozive i municiju] kako bi obranio Norvešku na vrijeme ako nas napadnu. Tijekom Hladnog rata, [[SAD]] i [[SSSR]] mogli su nas napasti."<ref name="Dagbladet.no">{{Citiranje weba |author=Midtskogen, Rune |title='Greven' angrer ingenting |date=4. srpnja 2009. |url=http://www.dagbladet.no/2009/07/04/magasinet/innenriks/kriminalomsorg/kirkebrann/drapsdom/7051663/ |work= Dagbladet |accessdate=25. kolovoza 2009. |language=Norwegian |trans-title='The Count' regrets nothing}}</ref> | ||
Nakon Euronymousova sprovoda, Hellhammer i Necrobutcher radili su na objavi albuma.<ref name=guardian>{{ | Nakon Euronymousova sprovoda, Hellhammer i Necrobutcher radili su na objavi albuma.<ref name=guardian>{{Citiranje novina |first=Chris |last=Campion |title=In the Face of Death |date=20 veljače 2005. |publisher=Guardian News and Media |url=http://arts.guardian.co.uk/features/story/0,11710,1419364,00.html |work=[[The Observer]] | accessdate=6 lisopada 2007.}}</ref> Euronymousovi roditelji zamolili su Hellhammera da ukloni bas-gitaru koju je svirao Vikernes. Hellhammer je rekao, "Mislio sam da je prikladno na i ubojica i žrtva budu na istom albumu. Obećao sam da ću dati bas opet snimiti, ali nikad nisam".<ref name=guardian/> | ||
Album je na kraju objavljen u [[svibanj|svibnju]] 1994. godine, u vrijeme kada je Vikernes osuđen. Na njemu se nalaze zadnji tekstovi koje je napisao Dead prije samoubojstva, i zadnje pjesme koje je snimio Euronymous prije ubojstva. | Album je na kraju objavljen u [[svibanj|svibnju]] 1994. godine, u vrijeme kada je Vikernes osuđen. Na njemu se nalaze zadnji tekstovi koje je napisao Dead prije samoubojstva, i zadnje pjesme koje je snimio Euronymous prije ubojstva. | ||
Redak 47: | Redak 47: | ||
== Naziv i omot albuma == | == Naziv i omot albuma == | ||
Naslov albuma ''De Mysteriis Dom Sathanas'' je na [[latinski jezik|latinskom]], a prevodi se kao "Otajstvo Gospodina Sotone", s rječju "Dom" koja je skraćenica riječi "Dominis", često korištena kao prefiks za [[katolička Crkva|katoličku Crkvu]].<ref name=":1" /><ref>{{ | Naslov albuma ''De Mysteriis Dom Sathanas'' je na [[latinski jezik|latinskom]], a prevodi se kao "Otajstvo Gospodina Sotone", s rječju "Dom" koja je skraćenica riječi "Dominis", često korištena kao prefiks za [[katolička Crkva|katoličku Crkvu]].<ref name=":1" /><ref>{{Citiranje weba|url=https://www.britannica.com/topic/dominus|title=Dominus {{!}} Roman title|website=Encyclopedia Britannica|language=en|access-date=14. studenog 2019.}}</ref> "Sathanas" je zapravo [[Starogrčki jezik|starogrčki]] [[genitiv]] za "Satan", izveden iz [[hebrejski jezik|hebrejskog jezika]], dok je na latinskom točno "Satanas".<ref name=":1">Markheim: [http://heavylatin.blogspot.com/2008/04/mayhem-de-mysteriis-dom-sathanas.html Mayhem - ''De mysteriis Dom Sathanas'']. ''Heavy Latin'' web blog.</ref> | ||
Omot albuma jednobojna je fotografija istočne strane [[katedrala Nidaros|katedrale Nidaros]] u [[Trondheim]]u, Norveška. | Omot albuma jednobojna je fotografija istočne strane [[katedrala Nidaros|katedrale Nidaros]] u [[Trondheim]]u, Norveška. |
Posljednja izmjena od 13. ožujak 2022. u 20:15
De Mysteriis Dom Sathanas | ||
---|---|---|
Datoteka:Mayhem - De Mysteriis Dom Sathanas.jpeg | ||
Mayhem (studijski album) | ||
Žanr | black metal | |
Objavljen | 24. svibnja 1994.[1] | |
Snimanje | 22. - 29. lipnja 1992., svibanj 1993. | |
Studio | The Grieg Memorial Hall (Bergen, Norveška) | |
Trajanje | 46:01 | |
Izdavač | Deathlike Silence Productions | |
Producent(i) | Pytten, Euronymous, Hellhammer | |
Recenzije | ||
Kronologija albuma – Mayhem | ||
Deathcrush (1987.) |
De Mysteriis Dom Sathanas (1994.) |
Grand Declaration of War (2000.) |
De Mysteriis Dom Sathanas debitantski je studijski album norveškog black metal sastava Mayhem. Album je objavljen 24. svibnja 1994. godine, a objavila ga je diskografska kuća Deathlike Silence Productions.
Iako je pisanje počelo još 1987. godine,[2] zbog samoubojstva pjevača Deada i ubojstva gitarista Euronymousa, objava albuma pomaknuta je do svibnja 1994. godine. De Mysteriis Dom Sathanas smatra se jednim od najutjecajnijih black metal albuma svih vremena.[3][4][5] Jedini je album na kojem sviraju Euronymous i Varg "Count Grishnackh" Vikernes.
Pozadina i snimanje
1987.–1991.
Mayhem je počeo pisati pjesme za album krajem 1987. godine ili početkom 1988. godine, ovisno o izvoru. Pjevač Dead počeo je pisati tekstove kad se pridružio sastavu 1988. godine. Godine 1990., studijski su snimljene pjesme "The Freezing Moon" i "Carnage", koje su se pojavile na kompilacijskom albumu Projections of a Stained Mind.[6] Mayhemov bubnjar, Jan Axel "Hellhammer" Blomberg, tvrdio je kako je tekst za "Freezing Moon" trebao "natjerati ljude da se ubiju".[7] Dead je u intervjuu iz 1989. godine, kojeg je odradio gitarist sastava Marduk, Morgan "Evil" Håkansson za časopis Slayer, da je on napisao tekstove za pjesme "Funeral Fog", "Freezing Moon", "Buried by Time and Dust" i "Pagan Fears".[8] Konačne inačice tih pjesama pojavljuju se na albumu Live in Leipzig, koncertnom albumu snimljenog u studenom 1990. godine, ali objavljenog tek 1993. godine.
Tijekom 1991. godine, Dead i Euronymous živjeli su u kući u šumi blizu Kråkstada, koja se koristila i za probe sastava.[9] Dana 8. travnja 1991. godine, dok je bio sam u kući, Dead si je izrezao vene na dlanovima i vratu te se zatim upucao sačmaricom u glavu.[10] Ostavio je kratku poruku, u kojoj se ispričao za korištenje sačmarice u kući, počevši s rečenicom "Oprostite na krvi".[9] Tijelo mu je pronašao Euronymous. Prije nego što je pozvao policiju, navodno je otišao do dućana i kupio jednokratni fotoaparat kojim je slikao tijelo nakon što je nekoliko stvari posebno posložio.[11] Jedna od tih fotografija kasnije se pojavila na naslovnici bootleg koncertnog albuma Dawn of the Black Hearts.[12]
1991.–1994.
Da bi snimio novi album, Euronymous zaposlio je Attilu Csihara (iz mađarskog sastava Tormentor) kao pjevača i Vikernesa (koji je radio na svom samostalnom projektu Burzum) kao basista. Ova postava — Euronymous, Hellhammer, Csihar i Vikernes — snimili su album krajem 1992. i početkom 1993. godine u Grieg Hallu u Bergenu. Prmea Attili Csiharu, cijeli album snimljen je u samo tri dana.[13] Na samom albumu nije pisala ni postava ni ostale informacije vezano za snimanje. Necrobutcher, koji je napustio sastav malo prije snimanja albuma, tvrdio je kako je on napisao pola pjesama s albuma. Rekao je da su Dead i on napisali "Freezing Moon", a da je Euronymous napisao samo jedan riff.[14] Snorre "Blackthorn" Ruch (koji je radio na svom samostalnom projektu Thorns) napisao je neke riffove za album i dovršio Deadove tekstove, barem take tvrde Hellhammer i on.[15][16] Glavni Ruchov riff iz pjesme "Into the Promised Land" (također znana kao "Lovely Children") postao je glavni riff pjesme "From the Dark Past".[17] Prema Vikernesu, Euronymous je napisao većinu gitarskih riffova, ali su i Hellhammer, Necrobutcher i on sam napisali nekoliko riffova također.[18]
Dana 10. kolovoza 1993. godine, Vikernes i Blackthorn doputovali su do Euronymousova apartmana u Oslu, gdje ga je Vikernes izbo na smrt.[19] Ubrzo je uhićen i osuđen na 21 godinu u zatvoru, dok je Blackthorn osuđen na 8 godina zbog sudjelovanja u ubojstvu.[20]
Tijekom Vikernesova suđenja, rečeno je kako je policija pronašla eksplozive i municiju u Vikernesovom domu. Euronymous i Vikernes su navodno planirali raznijeti katedralu Nidaros, koja se između ostaloga pojavljuje na omotu albuma, kako bi se podudaralo s objavom albuma.[10] Vikernes negirao je tu tvrdnju u intervjuu iz 2009. godine, govoreći "Uzimao sam [eksplozive i municiju] kako bi obranio Norvešku na vrijeme ako nas napadnu. Tijekom Hladnog rata, SAD i SSSR mogli su nas napasti."[21]
Nakon Euronymousova sprovoda, Hellhammer i Necrobutcher radili su na objavi albuma.[22] Euronymousovi roditelji zamolili su Hellhammera da ukloni bas-gitaru koju je svirao Vikernes. Hellhammer je rekao, "Mislio sam da je prikladno na i ubojica i žrtva budu na istom albumu. Obećao sam da ću dati bas opet snimiti, ali nikad nisam".[22]
Album je na kraju objavljen u svibnju 1994. godine, u vrijeme kada je Vikernes osuđen. Na njemu se nalaze zadnji tekstovi koje je napisao Dead prije samoubojstva, i zadnje pjesme koje je snimio Euronymous prije ubojstva.
Godine 2009., Mayhem objavio je pet loše miksanih pjesama sa snimanja albuma, u obliku EP-a naziva Life Eternal.
Naziv i omot albuma
Naslov albuma De Mysteriis Dom Sathanas je na latinskom, a prevodi se kao "Otajstvo Gospodina Sotone", s rječju "Dom" koja je skraćenica riječi "Dominis", često korištena kao prefiks za katoličku Crkvu.[23][24] "Sathanas" je zapravo starogrčki genitiv za "Satan", izveden iz hebrejskog jezika, dok je na latinskom točno "Satanas".[23]
Omot albuma jednobojna je fotografija istočne strane katedrale Nidaros u Trondheimu, Norveška.
Popis pjesama
Tekstovi i glazba: Mayhem.
Br. | Skladba | Trajanje | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1. | "Funeral Fog" | 5:47 | |||||||
2. | "Freezing Moon" | 6:23 | |||||||
3. | "Cursed in Eternity" | 5:10 | |||||||
4. | "Pagan Fears" | 6:20 | |||||||
5. | "Life Eternal" | 6:57 | |||||||
6. | "From the Dark Past" | 5:26 | |||||||
7. | "Buried by Time and Dust" | 3:34 | |||||||
8. | "De Mysteriis Dom Sathanas" | 6:21 | |||||||
46:01 |
Osoblje
- Mayhem
- Euronymous – gitara, produkcija, miksanje
- Hellhammer – bubnjevi, produkcija, miksanje
- Gostujući glazbenici
- Ostalo osoblje
- Jørgen Lid Widing – omot albuma
- Pytten – produciranje, miksanje
- Dead – tekstovi
- Necrobutcher – tekst (za pjesmu 3)
- Blackthorn – tekstovi (uređivanje)
Izvori
- ↑ Mayhem - De Mysteriis Dom Sathanas na metal-archives.com pristupljeno 19. siječnja 2020.
- ↑ Lahdenpera, Esa. "Mayhem. Northern Black Metal Legends". Kill Yourself!!! Magazine. Inačica izvorne stranice arhivirana 7. veljače 2012.. http://www.fmp666.com/moonlight/mayhem.html Pristupljeno 25. kolovoza 2009.
- ↑ Ramirez, Carlos (6. siječnja 2009.). "10 Great Black Metal Albums – IGN". ign.com. http://au.ign.com/articles/2009/01/07/10-great-black-metal-albums?page=3 Pristupljeno 20. studenog 2012.
- ↑ "Terrorizer Magazine List page". http://www.terrorizer.com/. http://www.rocklistmusic.co.uk/terroris.htm#blackmetal
- ↑ "How Mayhem's De Mysteriis Dom Sathanas changed metal". Metal Hammer. 31. svibnja 2016.. http://teamrock.com/feature/2016-05-31/how-mayhem-s-de-mysteriis-dom-sathanas-changed-metal Pristupljeno 15. studenog 2016.
- ↑ Various Artists: Projections of a Stained Mind, CBR Records 1991.
- ↑ Gunnar Grøndahl (director). (1994). Det Svarte Alvor [motion picture]. Norwegian Broadcasting Corporation.
- ↑ Evil: Mayhem. In: Jon Kristiansen: Metalion: The Slayer Mag Diaries. Brooklyn, NY: Bazillion Points Books 2011, p. 290.
- ↑ 9,0 9,1 Stefan Rydehed (director). (2008). Pure Fucking Mayhem [motion picture]. Index Verlag.
- ↑ 10,0 10,1 Martin Ledang (director), Pål Aasdal (director). (2007). Once Upon a Time in Norway [motion picture]. Another World Entertainment.
- ↑ Michael Moynihan, Didrik Søderlind: Interview with Hellhammer taken from the book Lords Of Chaos.
- ↑ Dan Zimmer: Interview with Hellhammer taken from Sounds Of Death magazine.
- ↑ Sciaky, Davide. "Interview with Mayhem's Attila Csihar". http://www.truemetal.it/news/intervista-mayhem-attila-csihar-112675-p2 Pristupljeno 3. studenog 2019.
- ↑ Mayhem. In: Slayer, no. 14, summer 2000, p. 77.
- ↑ Sonderkrig, Agnes: THORNS (Arhivirano 21. rujna 2015.). Voices from the Darkside (zine).
- ↑ Interview with Necrobutcher and Hellhammer taken from Terrorizer magazine #45
- ↑ "Thorns - Grymyrk/Trondertun" (Arhivirano 15. ožujka 2012.). LARM.
- ↑ Chris Mitchell: "Interview with Varg Vikernes" (10. svibnja 2005.), by Chris Mitchell, pristupljeno 2. prosinca 2012.
- ↑ Darcey Steinke: "Satan’s Cheerleaders", Spin, veljača 1996.
- ↑ Varg Vikernes: A Burzum Story: Part II - Euronymous. Burzum.org
- ↑ Midtskogen, Rune (4. srpnja 2009.). "'Greven' angrer ingenting" (Norwegian). Dagbladet. http://www.dagbladet.no/2009/07/04/magasinet/innenriks/kriminalomsorg/kirkebrann/drapsdom/7051663/ Pristupljeno 25. kolovoza 2009.
- ↑ 22,0 22,1 Campion, Chris (20 veljače 2005.). "In the Face of Death". The Observer (Guardian News and Media). http://arts.guardian.co.uk/features/story/0,11710,1419364,00.html Pristupljeno 6 lisopada 2007.
- ↑ 23,0 23,1 Markheim: Mayhem - De mysteriis Dom Sathanas. Heavy Latin web blog.
- ↑ "Dominus | Roman title" (engl.). https://www.britannica.com/topic/dominus Pristupljeno 14. studenog 2019.
|