WikiSysop: Bot: Automatski unos stranica

2021-09-16T06:44:42Z

Bot: Automatski unos stranica

Nova stranica

'''Paul Celan''' (* [[23. studenog]] [[1920.]] [[Černovci]], tada [[Rumunjska]], sada [[Ukrajina]]; † [[20. travnja]] [[1970.]] [[Pariz]]; bio je pjesnik, prevoditelj i esejist njemačkog jezičnog izraza.

Rođen je kao Paul Ančel (Antschel ili Ancel) u obitelji njemačkih [[židov]]a [[cionist]]a.

==== Životopis ====

Godine 1938. upisuje studij medicine u [[Tours]]u ([[Francuska]]), ali ga ubrzo napušta. Već sljedeće godine vraća se u rodno mjesto (koje će 1940. biti priključeno [[SSSR]]-u) i upisuje studij [[romanistika|romanistike]]. Po ulasku njemačkih trupa u grad 1941. odveden je na prisilni rad na izgradnji puteva. Godinu dana kasnije njegovi su roditelji transportirani u radni [[logor]] [[Mihailovka]]. Otac mu umire od [[tifus]]a, a smrt majke – ubijena pucnjem u zatiljak, biti će kasnije centralni motiv u njegovoj poeziji. Sam Celan biva također zatočenik radnog logora sve do 1943. U oslobođene Černovce, nakon bijega iz logora, vratiti će se 1944. Nakon kratkog studija [[anglistika|anglistike]], zapošljava se 1945. kao [[lektor]] i prevoditelj u jednom izdavačkom poduzeću u [[Bukurešt]]u. Za to vrijeme stupa u kontakt sa [[Rosa Ausländer|Rosom Ausländer]] i objavljuje prve pjesme u časopisu "[[Agora]]". Istovremeno bavi se prevođenjem [[Franz Kafka|Kafke]].
Godine 1947. napušta [[staljinizam|staljinizmom]] pritisnutu [[Rumunjska|Rumunjsku]] i nakon kratkog boravka u [[Beč]]u 1948. (poznanstvo sa [[Ingeborg Bachmann]]) konačno se nastanjuje u [[Pariz]]u. Od tada pjesme piše isključivo na njemačkom jeziku. Studira [[germanistika|germanistiku]] i [[lingvistika|lingvistiku]] i nakon toga radi na [[École Normale Supérieure]] kao [[lektor]] njemačkog jezika. Prevodi [[Rimbaud]]a, [[Aleksandar Blok|Bloka]], [[Osip Mandeljštam|Mandeljštama]], [[Sergej Jesenjin|Jesenjina]], [[Shakespeare]]a i mnoge druge pjesnike na njemački jezik.

U jesen 1969. putuje u [[Izrael]]. 20. travnja 1970. završava život samoubojstvom u [[Pariz]]u, skokom u [[Seina|Seinu]].
Nagrađen je književnom nagradom grada [[Bremen]]a 1958., a 1960. [[Georg Büchner|Büchnerovom]] nagradom i 1964. Velikom nagradom za umjetnost [[Sjeverna Rajna-vestfalija|Sjeverne Rajne-Vestfalije]].

==== Poetika ====

Osobito se bavio pitanjima jezika. Pokušao je izvan jezičnih [[konvencije|konvencija]] iznova imenovati neizrecivo, nastup šutnje u jeziku, dopirući do krajnjih granica izrecivog.
Svoju prvu knjigu objavio je 1948., dakle u doba u kojemu je utjecaj [[Rainer Maria Rilke]]a još trajao, a druga slava [[Gottfried Benn|Gottfrieda Benna]] ponovno započinjala, pa ta dva velikana omeđuju otprilike iz daljine Celanov put.
Književni rad započinje prijevodima Rilkea i, nešto kasnije, prijevodima srednjovjekovne poezije na rumunjski.
Osnovna je Celanova figura [[paradoks]]. U svoje [[pjesništvo]]m uveo je »proturiječ« (Gegenwort) kao pravu riječ [[apsurd]]a. U njega su vrlo često riječi suprotne po smislu a slažu se prema zvukovnim [[asocijacije|asocijacijama]].
Pjesme su mu slike u koje kao da se uvukla vječnost, dakle statične su, obraćaju se i ne pripovijedaju već kazuju, ili bolje: pokazuju.
Pjesništvo je to s vrlo malo [[glagol]]a, a i ono malo njih izgubilo je svoja vremenska obilježja te stoji u [[infinitiv]]nim oblicima, bilježeći samo neodređenu protežnost. Pjesme su uglavnom pisane u trećem licu. U svojim kasnim pjesmama izrezuje sliku po njezinim obrisima te nam kroz tako nastalu rupu u našem zatvorenom svijetu pokazuje, ili barem daje naslutiti, nešto od beskrajnih i vječnih prostora.

==== Djela ====

* Der Sand aus den Urnen (Pijesak iz urna), 1948.
* Mohn und Gedächtnis (Mak i pamćenje), 1952.
* Von Schwelle zu Schwelle (Od praga do praga), 1955.
* Sprachgitter (Rešetka jezika), 1959.
* Die Niemandsrose (Ničija ruža), 1963.
* Atemwende (Predah), 1963.
* Fadensonnen (Bablja sunca), 1968.
* Lichtzwang (Prisila svjetla), 1970.
* Schneepaart (Snježna dionica), 1971.

==== Paul Celan na hrvatskom jeziku ====

* Poezija, Sarajevo, "Veselin Masleša", 1989; prevela Truda Stamać
* Snježna dionica, Zagreb, Sveučilišna naklada Liber, 1978 ; izabrala i prevela Truda Stamać
*Crna mostarina, Zagreb, Meandarmedia, 2011 ; izabrala i prevela Truda Stamać

[[Kategorija:Njemačka književnost]]

Paul Celan - Povijest promjena

WikiSysop: Bot: Automatski unos stranica