https://enciklopedija.cc/index.php?action=history&feed=atom&title=O_FortunaO Fortuna - Povijest promjena2026-07-14T15:28:12ZPovijest promjena ove stranice na wikijuMediaWiki 1.42.3https://enciklopedija.cc/index.php?title=O_Fortuna&diff=437219&oldid=prevWikiSysop: bmz2022-03-20T15:24:00Z<p>bmz</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="hr">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">←Starija inačica</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Inačica od 20. ožujak 2022. u 15:24</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Redak 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Redak 1:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><!--'''O Fortuna'''-->'''</del>O Fortuna''' je spjev [[Carmina Burana]], zbirka [[Latinski jezik|latinskih]] spjevova napisanih u ranom [[13. stoljeće|13. stoljeću]]. [[Fortuna]] je bila boginja sreće u [[rimska mitologija|rimskoj mitologiji]]. Njemački skladatelj [[Carl Orff]] je odabrao 24 spjeva iz te kolekcije i zajedno ih svrstao u jednu između 1935. i 1936. godine. </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>O Fortuna''' je spjev [[Carmina Burana]], zbirka [[Latinski jezik|latinskih]] spjevova napisanih u ranom [[13. stoljeće|13. stoljeću]]. [[Fortuna]] je bila boginja sreće u [[rimska mitologija|rimskoj mitologiji]]. Njemački skladatelj [[Carl Orff]] je odabrao 24 spjeva iz te kolekcije i zajedno ih svrstao u jednu između 1935. i 1936. godine. </div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Tekst==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Tekst==</div></td></tr>
</table>WikiSysophttps://enciklopedija.cc/index.php?title=O_Fortuna&diff=78042&oldid=prevWikiSysop: Bot: Automatski unos stranica2021-08-31T00:54:04Z<p>Bot: Automatski unos stranica</p>
<p><b>Nova stranica</b></p><div><!--'''O Fortuna'''-->'''O Fortuna''' je spjev [[Carmina Burana]], zbirka [[Latinski jezik|latinskih]] spjevova napisanih u ranom [[13. stoljeće|13. stoljeću]]. [[Fortuna]] je bila boginja sreće u [[rimska mitologija|rimskoj mitologiji]]. Njemački skladatelj [[Carl Orff]] je odabrao 24 spjeva iz te kolekcije i zajedno ih svrstao u jednu između 1935. i 1936. godine. <br />
<br />
==Tekst==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
! O Fortuna (Kor)'''<br />
! Hrvatski prijevod<br />
|- valign="top"<br />
| <poem><br />
O Fortuna<br />
velut luna<br />
statu variabilis,<br />
semper crescis<br />
aut decrescis;<br />
vita detestabilis<br />
nunc obdurat<br />
et tunc curat<br />
ludo mentis aciem,<br />
egestatem,<br />
potestatem<br />
dissolvit ut glaciem.<br />
<br />
Sors immanis<br />
et inanis,<br />
rota tu volubilis,<br />
status malus,<br />
vana salus<br />
semper dissolubilis,<br />
obumbrata<br />
et velata<br />
michi quoque niteris;<br />
nunc per ludum<br />
dorsum nudum<br />
fero tui sceleris.<br />
<br />
Sors salutis<br />
et virtutis<br />
michi nunc contraria,<br />
est affectus<br />
et defectus<br />
semper in angaria.<br />
Hac in hora<br />
sine mora<br />
corde pulsum tangite;<br />
quod per sortem<br />
sternit fortem,<br />
mecum omnes plangite!<br />
</poem><br />
| <poem><br />
O Fortuna,<br />
kao mjesec<br />
stalno se mijenjaš<br />
uvijek jačaš<br />
i bez sjaja;<br />
gnusan život<br />
sad nadvladaš<br />
i onda blagost<br />
kao raskoš biraš<br />
oskudica<br />
a i moć<br />
rastopi ih kao led.<br />
<br />
Sudbina grdna <br />
i prazna,<br />
kruži kao točak,<br />
zlonamjeran <br />
blagostanje je uzaludno<br />
i stalno slabi<br />
potamnjeno<br />
i zatrto<br />
a i ti me mučiš;<br />
sad kroz igru<br />
svoju izoliranost vraćam nazad<br />
k tvojoj podlosti.<br />
<br />
Sudbina je protiv mene<br />
u zdravlju<br />
i vrlini<br />
onoj lakoj <br />
i otežanoj,<br />
uvijek zarobljena.<br />
Tako ovaj čas<br />
bez odgađanja<br />
isčupaj žile,<br />
Sve dok propast<br />
ne napadne jakog čovjeka,<br />
plačite svi sa mnom!<br />
</poem><br />
|}<br />
<br />
[[Kategorija:Latinska književnost]]<br />
[[Kategorija:Skladbe]]</div>WikiSysop