https://enciklopedija.cc/index.php?action=history&feed=atom&title=Lili_MarleenLili Marleen - Povijest promjena2026-08-08T14:59:50ZPovijest promjena ove stranice na wikijuMediaWiki 1.42.3https://enciklopedija.cc/index.php?title=Lili_Marleen&diff=608922&oldid=prevWikiSysop: Zamjena teksta - '<!--'''Li(.*)'''-->' u ''2025-06-22T09:02:24Z<p>Zamjena teksta - '<!--'''Li(.*)'''-->' u ''</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="hr">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">←Starija inačica</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Inačica od 22. lipanj 2025. u 09:02</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Redak 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Redak 1:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><!--'''Lili Marleen'''--></del>[[Datoteka:Wasserturm Langeoog.jpg|mini|Spomenik pjesmi Lili Marleen i Lale Andersenu na u [[Langeoog]]u]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Datoteka:Wasserturm Langeoog.jpg|mini|Spomenik pjesmi Lili Marleen i Lale Andersenu na u [[Langeoog]]u]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Datoteka:Lilli Marlene 1939.jpg|mini|Originalna ploča ''Lili Marleen'' (tu: ''Lili Marlen'') od 2. kolovoza 1939]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Datoteka:Lilli Marlene 1939.jpg|mini|Originalna ploča ''Lili Marleen'' (tu: ''Lili Marlen'') od 2. kolovoza 1939]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Lili Marleen''' (poznata i kao "Lili Marlen", "Lilli Marlene", "Lily Marlene", "Lili Marlène" i sl.) [[njemačka]] je ljubavna pjesma koja je postala popularna tijekom [[Drugi svjetski rat|Drugog svjetskog rata]]. Stihove je 1915. napisao Hans Leip a [[Norbert Schultze]] je uglazbio 1938. godine. Pjesmu su preveli i Amerikanci, Rusi, Francuzi, a Britanci su na ratištu u Africi čak proglasili svojom pjesmom – “Eighth Army Song”.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Lili Marleen''' (poznata i kao "Lili Marlen", "Lilli Marlene", "Lily Marlene", "Lili Marlène" i sl.) [[njemačka]] je ljubavna pjesma koja je postala popularna tijekom [[Drugi svjetski rat|Drugog svjetskog rata]]. Stihove je 1915. napisao Hans Leip a [[Norbert Schultze]] je uglazbio 1938. godine. Pjesmu su preveli i Amerikanci, Rusi, Francuzi, a Britanci su na ratištu u Africi čak proglasili svojom pjesmom – “Eighth Army Song”.</div></td></tr>
</table>WikiSysophttps://enciklopedija.cc/index.php?title=Lili_Marleen&diff=240172&oldid=prevWikiSysop: Bot: Automatski unos stranica2021-10-22T04:31:24Z<p>Bot: Automatski unos stranica</p>
<p><b>Nova stranica</b></p><div><!--'''Lili Marleen'''-->[[Datoteka:Wasserturm Langeoog.jpg|mini|Spomenik pjesmi Lili Marleen i Lale Andersenu na u [[Langeoog]]u]]<br />
[[Datoteka:Lilli Marlene 1939.jpg|mini|Originalna ploča ''Lili Marleen'' (tu: ''Lili Marlen'') od 2. kolovoza 1939]]<br />
'''Lili Marleen''' (poznata i kao "Lili Marlen", "Lilli Marlene", "Lily Marlene", "Lili Marlène" i sl.) [[njemačka]] je ljubavna pjesma koja je postala popularna tijekom [[Drugi svjetski rat|Drugog svjetskog rata]]. Stihove je 1915. napisao Hans Leip a [[Norbert Schultze]] je uglazbio 1938. godine. Pjesmu su preveli i Amerikanci, Rusi, Francuzi, a Britanci su na ratištu u Africi čak proglasili svojom pjesmom – “Eighth Army Song”.<br />
<br />
Izvorni naslov pjesme bio "Das Mädchen unter der Laterne" (djevojka pod uličnom svjetiljkom), ali je postala popularna kao Lili Marleen. <br />
<br />
Njemačka varijanta snimljena je 1939. godine u izvedbi [[Lale Andersen]], a verziju na engleskom jeziku pjevala je [[Marlene Dietrich]].<br />
<br />
Nakon njemačkog zauzeća [[Beograd]]a [[18. travnja]] 1941. pjesma Lili Marleen u izvedbi od Lale Andersen emitirana svake noći u 21:55 na tamošnjoj radio postaji [[Radio Beograd]] (tada radijska postaja njemačkih okupacijskih postrojbi pod nazivom „Soldatensender Belgrad“ („Vojnički radio Beograd“), čiji se signal mogao dobiti diljem Europe i sjeverne Afrike. Tada je pjesma postala vrlo popularna. <br />
<br />
:'''Njemački tekst '''<br />
<br />
:Vor der Kaserne,<br />
:Vor dem großen Tor,<br />
:Stand eine Laterne.<br />
:Und steht sie noch davor,<br />
:So woll'n wir uns da wieder seh'n,<br />
:Bei der Laterne wollen wir steh'n<br />
::Wie einst, Lili Marleen.<br />
<br />
:Uns'rer beiden Schatten<br />
:Sah'n wie einer aus.<br />
:Daß wir so lieb uns hatten,<br />
:Das sah man gleich daraus.<br />
:Und alle Leute soll'n es seh'n,<br />
:Wenn wir bei der Laterne steh'n<br />
::Wie einst, Lili Marleen.<br />
<br />
:Schon rief der Posten,<br />
:Sie bliesen Zapfenstreich,<br />
:Es kann drei Tage kosten,<br />
:Kam'rad, ich komm' ja gleich,<br />
:Da sagten wir auf Wiedersehn,<br />
:Wie gerne würd' ich mit dir geh'n,<br />
::Mit dir, Lili Marleen.<br />
<br />
:Deine Schritte kennt sie,<br />
:Deinen schönen Gang,<br />
:Alle Abend brennt sie,<br />
:Doch mich vergaß sie lang.<br />
:Und sollte mir ein Leid gescheh'n,<br />
:Wer wird bei der Laterne steh'n<br />
::Mit dir, Lili Marleen?<br />
<br />
:Aus dem stillen Raume,<br />
:Aus der Erde Grund,<br />
:Hebt mich wie im Traume<br />
:Dein verliebter Mund.<br />
:Wenn sich die späten Nebel drehn,<br />
:Werd' ich bei der Laterne steh'n<br />
::Wie einst, Lili Marleen.<br />
<br /><br />
<br />
== Hrvatska inačica tijekom velikosrpske agresije == <br />
Tijekom Domovinskog rata često se vrtila pjesma Lili Marleen s prijevodom "Čekam te". Tada su pjevale glumice [[Suzana Nikolić]], [[Urša Raukar]], [[Anja Šovagović Despot]], [[Barbara Nola]], [[Alma Prica]], [[Doris Šarić]] i [[Branka Cvitković]].<ref>http://direktno.hr/en/2014/direkt/39005/VIDEO-Ur%C5%A1a-i-Alma-u-mladim-danima---Lili-Marleen-za-Hasanbegovi%C4%87a.htm </ref><br />
<br />
:'''Čekam te'''<br />
<br />
:Dan polako sviće, <br />
:blijedi ova noć<br />
:iz zagrljaja moga <br />
:na front ti moraš poć',<br />
:ali ma gdje bio s tobom je<br />
:i mjesec naš i zvijezde sve <br />
:i znaj da čekam te<br />
:i znaj da čekam te.<br />
<br />
:Ti otvaraš vrata, <br />
:tiho kuca sat,<br />
:ne gledaj me tako, <br />
:to tek je kiše kap.<br />
:Idi sada, dušo, jutro je,<br />
:idi sad, ne gledaj me,<br />
:al' znaj da čekam te <br />
:al' znaj da čekam te. <br />
<br />
:Jednom ova jutra <br />
:zauvijek će proć'<br />
:i večeri jedne ti ćes meni doć',<br />
:ali sad ću poslat anđele<br />
:da kažu ti da ljubim te, <br />
:da znaš da čekam te<br />
:da znaš da čekam te.<br />
<br />
:Kad se noću budim,<br />
:tebe nema tu,<br />
:ja osjećam tvoj dodir, <br />
:i čežnju tvoju svud.<br />
:Vratit ćeš se, dragi, k meni ti<br />
:i naš će san oživjeti<br />
:i znaš da ja to znam,<br />
:ti znas da tvoja sam.<br />
<br />
:Sanjam tvoje oči, <br />
:tvoje osmijehe,<br />
:sanjam tvoje lice, <br />
:tvoje cjelove,<br />
:tebe noćas ljube zvjezdice,<br />
:i Mjesec naš i krijesnice <br />
:i noći daleke <br />
:i noći daleke. <br />
<br />
:Neka moja pjesma <br />
:tebi snage da<br />
:i znaj da samo tvoja, <br />
:tvoja ja sam sva<br />
:nikome te ne dam, voljeni,<br />
:i sretni bit ćemo opet mi<br />
:i ja ću čekati za tebe živjeti.<br />
<br />
:Ne dam svoju zemlju, <br />
:sela, gradove,<br />
:ne dam naše šume, <br />
:polja, domove,<br />
:ne dam našu lijepu Hrvatsku<br />
:i s tobom sad ja branim nju<br />
:i znaj da čekam te<br />
:i znaj da čekam te.<br />
<br />
:I srušene će kuće opet stajati<br />
:i svako će se dijete opet smijati<br />
:i nasu pjesmu čut će svi<br />
:jer Hrvatska to svi smo mi,<br />
:nek' ljubav pobijedi!<br />
<br />
== Izvori ==<br />
{{izvori}}<br />
<br />
== Vanjske poveznice ==<br />
* [http://www.dw.com/hr/pjesma-koja-je-osvojila-svijet-lili-marlen/a-16746734 DW.com: Pjesma koja je osvojila svijet] <br />
* [http://povijest.net/lili-marlen/ Povijest.net]<br />
* [http://ingeb.org/garb/lmarleen.html Službena stranica Lili Marleen]<br />
* [https://archive.org/details/LaleAnderson-91-100 Lili Marleen by Lale Anderson on Internet Archive]<br />
<br />
[[Kategorija:Njemačka glazba]]</div>WikiSysop