Leise rieselt der Schnee - Povijest promjena

Suradnik10: Zamjena teksta - '{{(.)WProjekti(.)↵\|(.)commons(.)\=(.)↵\|(.)commons(.)\=(.)↵}}' u ''

2026-03-19T20:57:52Z

Zamjena teksta - '{{(.*)WProjekti(.*)↵\|(.*)commons(.*)\=(.*)↵\|(.*)commons(.*)\=(.*)↵}}' u ''

←Starija inačica		Inačica od 19. ožujak 2026. u 20:57
Redak 52:		Redak 52:

	== Vanjske poveznice ==		== Vanjske poveznice ==
	~~{{WProjekti~~
	~~\| commonscat = Leise rieselt der Schnee~~
	~~\| commonscathr = Leise rieselt der Schnee~~
	}}

	[[Kategorija:Božićne pjesme]]		[[Kategorija:Božićne pjesme]]
	[[Kategorija:Njemačke skladbe]]		[[Kategorija:Njemačke skladbe]]

WikiSysop: Zamjena teksta - '' u ''

2025-06-22T09:11:28Z

Zamjena teksta - '' u ''

←Starija inačica		Inačica od 22. lipanj 2025. u 09:11
Redak 1:		Redak 1:
	~~<!--'''Leise rieselt der Schnee'''-->~~[[Datoteka:Leise rieselt der Schnee fuer Gitarre und Cello.ogg\|mini\|Instrumentalni oblik za [[gitara\|gitaru]] i [[violončelo]].]]		[[Datoteka:Leise rieselt der Schnee fuer Gitarre und Cello.ogg\|mini\|Instrumentalni oblik za [[gitara\|gitaru]] i [[violončelo]].]]
	'''Leise rieselt der Schnee''' (hrv. ''Tiho pada{{fusg\|n1}} snijeg'') jedna je od najpoznatijih božićnih pjesama na [[njemački jezik\|njemačkom jeziku]]. Napisao ju je njemački evangelički svećenik Eduard Ebel i objavio u svojoj zbirci pjesama ''Gesammelte Gedichte'' iz [[1895.]] pod naslovom ''Weihnachtsgruß'' (''Božićna čestitka''{{fusg\|n2}}).<ref name=ebel>Eduard Ebel. ''Gesammelte Gedichte''. Gaebel, o.O. [Graudenz] 1895., str. 86 ([[:commons:Category:Gesammelte Gedichte (Ebel)\|Pretisak]] na [[Wikimedia Commons]])</ref> Nepoznato je tko je uglazbio pjesmu<ref>Theo Mang, Sunhilt Mang (prir.) ''Der Liederquell.'' Noetzel, Wilhelmshaven 2007., {{ISBN\|978-3-7959-0850-8}}, str. 1005–1006.</ref>, iako se često melodija pjesme pripisuje Ebelu.<ref name=ebel/> Prema nekima je pjesma zapravo pučki napjev<ref>Walter Hansen. ''Advents- und Weihnachtslieder''. Mosaik, München 1979., {{ISBN\|3-570-07253-3}}, str. 74.</ref> koji je Ebel uglazbio.<ref>Christa Holtei, ''Tilman Michalski: Das große Familienbuch der Weihnachtslieder.'' Sauerländer, Düsseldorf 2008., {{ISBN\|978-3-7941-7629-8}}, str. 36 f.</ref>		'''Leise rieselt der Schnee''' (hrv. ''Tiho pada{{fusg\|n1}} snijeg'') jedna je od najpoznatijih božićnih pjesama na [[njemački jezik\|njemačkom jeziku]]. Napisao ju je njemački evangelički svećenik Eduard Ebel i objavio u svojoj zbirci pjesama ''Gesammelte Gedichte'' iz [[1895.]] pod naslovom ''Weihnachtsgruß'' (''Božićna čestitka''{{fusg\|n2}}).<ref name=ebel>Eduard Ebel. ''Gesammelte Gedichte''. Gaebel, o.O. [Graudenz] 1895., str. 86 ([[:commons:Category:Gesammelte Gedichte (Ebel)\|Pretisak]] na [[Wikimedia Commons]])</ref> Nepoznato je tko je uglazbio pjesmu<ref>Theo Mang, Sunhilt Mang (prir.) ''Der Liederquell.'' Noetzel, Wilhelmshaven 2007., {{ISBN\|978-3-7959-0850-8}}, str. 1005–1006.</ref>, iako se često melodija pjesme pripisuje Ebelu.<ref name=ebel/> Prema nekima je pjesma zapravo pučki napjev<ref>Walter Hansen. ''Advents- und Weihnachtslieder''. Mosaik, München 1979., {{ISBN\|3-570-07253-3}}, str. 74.</ref> koji je Ebel uglazbio.<ref>Christa Holtei, ''Tilman Michalski: Das große Familienbuch der Weihnachtslieder.'' Sauerländer, Düsseldorf 2008., {{ISBN\|978-3-7941-7629-8}}, str. 36 f.</ref>

WikiSysop: Bot: Automatski unos stranica

2021-10-28T11:21:07Z

Bot: Automatski unos stranica

Nova stranica

[[Datoteka:Leise rieselt der Schnee fuer Gitarre und Cello.ogg|mini|Instrumentalni oblik za [[gitara|gitaru]] i [[violončelo]].]]
'''Leise rieselt der Schnee''' (hrv. ''Tiho pada{{fusg|n1}} snijeg'') jedna je od najpoznatijih božićnih pjesama na [[njemački jezik|njemačkom jeziku]]. Napisao ju je njemački evangelički svećenik Eduard Ebel i objavio u svojoj zbirci pjesama ''Gesammelte Gedichte'' iz [[1895.]] pod naslovom ''Weihnachtsgruß'' (''Božićna čestitka''{{fusg|n2}}).<ref name=ebel>Eduard Ebel. ''Gesammelte Gedichte''. Gaebel, o.O. [Graudenz] 1895., str. 86 ([[:commons:Category:Gesammelte Gedichte (Ebel)|Pretisak]] na [[Wikimedia Commons]])</ref> Nepoznato je tko je uglazbio pjesmu<ref>Theo Mang, Sunhilt Mang (prir.) ''Der Liederquell.'' Noetzel, Wilhelmshaven 2007., {{ISBN|978-3-7959-0850-8}}, str. 1005–1006.</ref>, iako se često melodija pjesme pripisuje Ebelu.<ref name=ebel/> Prema nekima je pjesma zapravo pučki napjev<ref>Walter Hansen. ''Advents- und Weihnachtslieder''. Mosaik, München 1979., {{ISBN|3-570-07253-3}}, str. 74.</ref> koji je Ebel uglazbio.<ref>Christa Holtei, ''Tilman Michalski: Das große Familienbuch der Weihnachtslieder.'' Sauerländer, Düsseldorf 2008., {{ISBN|978-3-7941-7629-8}}, str. 36 f.</ref>

== Melodija ==
<score vorbis ="1">
\relative c'' { \key g \major \time 6/8 \autoBeamOff
b4 b8 a b a | g4.~ g4 r8
g4 e8 g fis e | d4.~ d4 r8
a'8 gis a c b a | g4.~ g4 r8
a8. e16 e8 fis e fis | g4.~ g4 r8 \bar "|."

}
\addlyrics {
Lei -- se rie -- selt der | Schnee,
still und starr liegt der | See,
weih -- nacht -- lich glän -- zet der | Wald:
Freu -- e dich, Christ -- kind kommt bald.

}
</score>

== Riječi ==
[[Datoteka:De Ebel Gedichte 086.jpg|mini|desno|Zapis pjesme u ''Gesammelte Gedichte'' Eduarda Ebela (1895.)]]
<poem style="margin-left:2em;">
Leise rieselt der Schnee,
Still und starr liegt der See,
Weihnachtlich glänzet der Wald:
Freue Dich, Christkind kommt bald.

In den Herzen ist’s warm,
Still schweigt Kummer und Harm,
Sorge des Lebens verhallt:
Freue Dich, Christkind kommt bald.

Bald ist heilige Nacht;
Chor der Engel erwacht;
Horch’ nur, wie lieblich es schallt:
Freue Dich, Christkind kommt bald.<ref name=ebel/>
</poem>

== Obrade ==
Kao jednu od najvećih njemačkih božićnih uspješnica, obradili su je i prepjevali brojni njemaćki glazbenici. Među obradama se ističu one [[Andrea Jürgens|Andree Jürgens]] iz [[1979.]] i punk-rock sastava [[Die Toten Hosen]] iz [[1998.]] godine. Često se nalazi na repertoru manjih vokalnih ansambala ili [[zbor]]ova, posebice među dječjim i [[crkveni zbor|crkvenim zborovima]]. Izvodi se uglavnom u vrijeme [[došašće|došašća]], jer pjesma govori o "skorom dolasku djeteta Krista" (''Christ kind kommt bald''), u [[Katolička Crkva|Katoličkoj]] i [[Evangelička crkva|Evangeličkoj crkvi]], ali i u svjetovnim prilikama.<ref>Friedrich Haarhaus (prir.) ''Macht hoch die Tür. Die schönsten Adventslieder''. Benno, Leipzig 2012., {{ISBN|978-3-7462-3491-5}}, str. 18 f.</ref>

Kabaretist [[Dieter Süverkrüp]] napisao je [[1969.]] poznatu [[parodija|parodiju]] na pjesmu.<ref>Uwe Wandrey (prir.) ''Stille Nacht allerseits! Ein garstiges Allerlei''. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek bei Hamburg 1972., {{ISBN|3-499-11561-1}}, str. 113 f.</ref><ref>Udo Achten (prir.) ''Süverkrüps Liederjahre 1963–1985 ff.'' Grupello, Düsseldorf 2002., {{ISBN|3-933749-88-3}}, str. 148 f.</ref> U [[DDR]]-u su učenici u osnovnim i srednjim školama tijekom [[1980-ih]] pjevali različite šaljive parodije koje su za cilj imale provođenje politiku ismijavanja komunističkih vlasti prema katolicima i evangelicima.<ref>Ingeborg Weber-Kellermann. ''Das Buch der Weihnachtslieder.'' B. Schott's Söhne, Mainz 1982., {{ISBN|3-7957-2061-3}}, str. 195.</ref>

== Bilješke ==
{{fusd|n1}} Glagol rieseln može se prevesti i kao "sipiti", "prštiti". <br>
{{fusd|n2}} Također i ''Božićni pozdrav''.

== Izvori ==
{{izvori}}

== Vanjske poveznice ==
{{WProjekti
| commonscat = Leise rieselt der Schnee
| commonscathr = Leise rieselt der Schnee
}}

[[Kategorija:Božićne pjesme]]
[[Kategorija:Njemačke skladbe]]

Leise rieselt der Schnee - Povijest promjena

Suradnik10: Zamjena teksta - '{{(.*)WProjekti(.*)↵\|(.*)commons(.*)\=(.*)↵\|(.*)commons(.*)\=(.*)↵}}' u ''

WikiSysop: Zamjena teksta - '' u ''

WikiSysop: Bot: Automatski unos stranica

Suradnik10: Zamjena teksta - '{{(.)WProjekti(.)↵\|(.)commons(.)\=(.)↵\|(.)commons(.)\=(.)↵}}' u ''