https://enciklopedija.cc/index.php?action=history&feed=atom&title=La_legaLa lega - Povijest promjena2026-07-18T18:38:38ZPovijest promjena ove stranice na wikijuMediaWiki 1.42.3https://enciklopedija.cc/index.php?title=La_lega&diff=607276&oldid=prevWikiSysop: Zamjena teksta - '<!--'''La(.*)'''-->' u ''2025-06-22T08:09:54Z<p>Zamjena teksta - '<!--'''La(.*)'''-->' u ''</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="hr">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">←Starija inačica</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Inačica od 22. lipanj 2025. u 08:09</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Redak 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Redak 1:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><!--'''La lega'''--></del>{{naslov u kurzivu}}</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{naslov u kurzivu}}</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''''La lega''''' (od [[talijanski jezik|tal.]] ''lega'': liga, savez), talijanska pučka pjesma prvotno nastala u [[padska nizina|padskoj nizini]], između 1890. i 1914., brzo je ušla u repertoar [[mondine|mondina]], radnica na poljima riže. Autor je nepoznat.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''''La lega''''' (od [[talijanski jezik|tal.]] ''lega'': liga, savez), talijanska pučka pjesma prvotno nastala u [[padska nizina|padskoj nizini]], između 1890. i 1914., brzo je ušla u repertoar [[mondine|mondina]], radnica na poljima riže. Autor je nepoznat.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
</table>WikiSysophttps://enciklopedija.cc/index.php?title=La_lega&diff=214193&oldid=prevWikiSysop: Bot: Automatski unos stranica2021-10-12T01:09:30Z<p>Bot: Automatski unos stranica</p>
<p><b>Nova stranica</b></p><div><!--'''La lega'''-->{{naslov u kurzivu}}<br />
'''''La lega''''' (od [[talijanski jezik|tal.]] ''lega'': liga, savez), talijanska pučka pjesma prvotno nastala u [[padska nizina|padskoj nizini]], između 1890. i 1914., brzo je ušla u repertoar [[mondine|mondina]], radnica na poljima riže. Autor je nepoznat.<br />
<br />
Pjesma predstavlja simbol pobune seljaka protiv njihovih gospodara na kraju [[19. stoljeće|19. stoljeća]] kada su se počele oblikovati lige koje su se poslije stopile u komunističke, socijalističke i anarhističke organizacije.<br />
<br />
Bila je insertirana u film ''[[Novecento]]'' (tal. ''novecento'': dvadeseto stoljeće) [[Bernardo Bertolucci|Bernarda Bertoluccija]] kada seljaci, predvođeni Annom, počinju prosvjedovati protiv izgona seljaka jer njihovi bogati zemljoposjednici nisu poštovali njihove ugovore.<br />
<br />
== Tekst ==<br />
<br />
{| border=0<br />
|-<br />
| valign="top" |<br />
::'''talijanski tekst'''<br />
::<big>'''La lega'''</big><br />
<br />
:Sebben che siamo donne<br />
:paura non abbiamo<br />
:per amor dei nostri figli<br />
:per amor dei nostri figli<br />
<br />
:sebben che siamo donne<br />
:paura non abbiamo<br />
:per amor dei nostri figli<br />
:socialismo noi vogliamo<br />
<br />
:Aoilìoilìoilà<br />
:e la lega la crescerà<br />
:e noialtri socialisti<br />
:e noialtri socialisti<br />
<br />
:aoilìoilìoilà<br />
:e la lega la crescerà<br />
:e noialtri socialisti<br />
:vogliamo la libertà.<br />
<br />
:E la libertà non viene<br />
:Perchè non c'è l'unione<br />
:Crumiri col padrone<br />
:Crumiri col padrone<br />
<br />
:E la libertà non viene<br />
:perché non c'è l'unione<br />
:crumiri col padrone<br />
:crumiri col padrone<br />
<br />
:e la libertà non viene<br />
:perché non c'è l'unione<br />
:crumiri col padrone<br />
:son tutti da ammazzar.<br />
<br />
:Aoilìoilìoilà...<br />
<br />
:Sebben che siamo donne<br />
:paura non abbiamo<br />
:abbiamo delle belle buone lingue<br />
:abbiamo delle belle buone lingue<br />
<br />
:sebben che siamo donne<br />
:paura non abbiamo<br />
:abbiamo delle belle buone lingue<br />
:e ben ci difendiamo.<br />
<br />
:Aoilìoilìoilà...<br />
<br />
:E voialtri signoroni<br />
:che ci avete tanto orgoglio<br />
:abbassate la superbia<br />
:abbassate la superbia<br />
<br />
:e voialtri signoroni<br />
:che ci avete tanto orgoglio<br />
:abbassate la superbia<br />
:e aprite il portofoglio.<br />
<br />
:Aoilìoilìoilà<br />
:e la lega la crescerà<br />
:e noialtri lavoratori<br />
:e noialtri lavoratori<br />
<br />
:Aoilìoilìoilà<br />
:e la lega la crescerà<br />
:e noialtri lavoratori<br />
:i vuruma vèss pagà.<br />
<br />
:Aoilìoilìoilà<br />
:e la lega la crescerà<br />
:e noialtri socialisti<br />
:e noialtri socialisti<br />
<br />
:Aoilìoilìoilà<br />
:e la lega la crescerà<br />
:e noialtri socialisti<br />
:vogliamo la libertà.<ref>Pivato, Stefano. ''Bella Ciao: Canto e Politica nella Storia D'Italia'' Bari: Economica Laterza, 2007</ref><br />
<br />
| valign="top" |<br />
<br />
::'''hrvatski prijevod'''<br />
::<big>'''Liga'''</big><br />
:Iako smo žene<br />
:straha nemamo<br />
:za ljubav svoje djece<br />
:za ljubav svoje djece<br />
<br />
:iako smo žene<br />
:straha nemamo<br />
:za ljubav svoje djece<br />
:socijalizam hoćemo<br />
<br />
:Aoilìoilìoilà<br />
:i liga će rasti<br />
:i mi socijalisti<br />
:i mi socijalisti<br />
<br />
:aoilìoilìoilà<br />
:i liga će rasti<br />
:i mi socijalisti<br />
:slobodu hoćemo.<br />
<br />
:A sloboda ne dolazi<br />
:jer nema saveza<br />
:svrabovi s gospodarom<br />
:svrabovi s gospodarom<br />
<br />
:A sloboda ne dolazi<br />
:jer nema saveza<br />
:svrabovi s gospodarom<br />
:svrabovi s gospodarom<br />
<br />
:A sloboda ne dolazi<br />
:jer nema saveza<br />
:svrabovi s gospodarom<br />
:svi su za ubiti.<br />
<br />
:Aoilìoilìoilà...<br />
<br />
:Iako smo žene<br />
:straha nemamo<br />
:imamo krasne dobre jezike<br />
:imamo krasne dobre jezike<br />
<br />
:iako smo žene<br />
:straha nemamo<br />
:imamo krasne dobre jezike<br />
:i dobro se branimo.<br />
<br />
:Aoilìoilìoilà...<br />
<br />
:I vi gospodinčići<br />
:ispunjeni tolikim ponosom<br />
:spustite svoju oholost<br />
:spustite svoju oholost<br />
<br />
:i vi gospodinčići<br />
:ispunjeni tolikim ponosom<br />
:spustite svoju oholost<br />
:i otvorite lisnicu.<br />
<br />
:Aoilìoilìoilà<br />
:i liga će rasti<br />
:i mi radnici<br />
:i mi radnici<br />
<br />
:Aoilìoilìoilà<br />
:i liga će rasti<br />
:i mi radnici<br />
:svoje plaće hoćemo.<br />
<br />
:Aoilìoilìoilà<br />
:i liga će rasti<br />
:i mi socijalisti<br />
:i mi socijalisti<br />
<br />
:Aoilìoilìoilà<br />
:i liga će rasti<br />
:i mi socijalisti<br />
:slobodu hoćemo.<br />
| valign=top |<br />
|}<br />
<br />
(*) Umjesto ''Per amor de nostri figli socialismo noi vogliamo'' naširoko se rabi alternativni stih ''Per amor de nostri figli in lega ci mettiamo''. U toj verziji žene se bore za ligu, tj. savez umjesto socijalizma. Ova je verzija navedena na mnogim mjestima.<ref>http://www.ildeposito.org/archivio/canti/canto.php?id=66</ref><ref>http://www.gugalyrics.com/CANTO-SOCIALISTA-LA-LEGA-LYRICS/82981/ </ref><ref>A book of revolutionary songs published in France: 'Karaoke Chorale-pub: 2011 Carnet de chants politiques et d'amours'</ref><ref>http://les.barricades.free.fr/lega.htm</ref><br />
<br />
== Izvori ==<br />
<br />
{{izvori}}<br />
<br />
[[kategorija: talijanska glazba]]</div>WikiSysop