https://enciklopedija.cc/index.php?action=history&feed=atom&title=Krist_na_%C5%BEalu 2026-09-02T09:50:04Z Povijest promjena ove stranice na wikiju MediaWiki 1.42.3 https://enciklopedija.cc/index.php?title=Krist_na_%C5%BEalu&diff=176557&oldid=prev 2021-09-30T08:27:36Z

<p>Bot: Automatski unos stranica</p> <p><b>Nova stranica</b></p><div>&lt;!--&#039;&#039;&#039;Krist na žalu&#039;&#039;&#039;--&gt;&quot;&#039;&#039;&#039;Krist na žalu&#039;&#039;&#039;&quot; ili &quot;&#039;&#039;&#039;Krist jednom stade na žalu&#039;&#039;&#039;&quot; ([[španjolski jezik|španj.]] &quot;&#039;&#039;Pescador de hombres&#039;&#039;&quot;, [[engleski jezik|eng.]] &quot;&#039;&#039;Lord, You Have Come&#039;&#039;&quot;, [[poljski jezik|polj.]] &quot;&#039;&#039;Barka&#039;&#039;&quot;, [[njemački jezik|njem.]] &quot;&#039;&#039;Barke&#039;&#039;&quot;) je poznata [[kršćanska glazba|kršćanska pjesma]] koju je [[1974.]], pod izvornim nazivom &quot;&#039;&#039;Pescador de hombres&#039;&#039;&quot; (&quot;&#039;&#039;Ribar ljudi&#039;&#039;&quot;), napisao i skladao [[Španjolska|španjolsko]]-[[Baskija|baskijski]] [[salezijanci|salezijanski]] [[svećenik]] i [[skladatelj]] [[Cesáreo Gabaráin]].<br /> <br /> == Naziv pjesme ==<br /> Naziv pjesme je nadahnut [[Biblija|biblijskim]] izrazom preuzetim iz španjolskog prijevoda [[Evanđelje po Luki|Evanđelja po Luki]]&lt;ref&gt;http://www.enciclopediacecilia.org/wiki/Pescador_de_hombres&lt;/ref&gt;: {{citat|Pero Jesús dijo a Simón: &quot;No temas, de hoy en adelante serás &lt;u&gt;&#039;&#039;&#039;pescador de hombres&#039;&#039;&#039;&lt;/u&gt;.&quot; Entonces llevaron sus barcas a tierra, lo dejaron todo, y siguieron a Jesús.|Lc 5:10-11}}<br /> <br /> U hrvatskom prijevodu evanđelja, izraz ovako izgleda:<br /> {{citat|[[Isus]] reče [[Sveti Petar|Šimunu]]: &quot;Ne boj se! Odsada ćeš &lt;u&gt;&#039;&#039;&#039;loviti ljude&#039;&#039;&#039;&lt;/u&gt;!&quot; Oni izvukoše lađe na kopno, ostaviše sve i pođoše za njim.|Lk 5, 10-11}}<br /> <br /> [[Futur prvi]] [[glagol]]a &#039;&#039;loviti&#039;&#039; u ovom smislu znači &#039;&#039;ribariti&#039;&#039;, odnosno, &#039;&#039;biti ribar&#039;&#039; (&#039;&#039;ljudi&#039;&#039;).<br /> <br /> == Zanimljivosti ==<br /> Pjesmu je 1974. ili [[1975.]] na poljski jezik preveo salezijanski svećenik [[Stanisław Szmidt]]. Budući kako je tijekom dana bio zauzet obavezama na nastavi, pjesmu je počeo prevoditi noću, no nije ju s lakoćom prevodio zbog nepoznavanja španjolskog jezika. Veći je dio noći provodio prevodeći pjesmu dok nije napokon shvatio njeno značenje uz pomoć znanja [[latinski jezik|latinskog jezika]].<br /> <br /> Nakon što je čuo poljski prijevod pjesme, [[svetac|sveti]] [[papa]] [[Ivan Pavao II.]] je zavolio ovu pjesmu. Velečasni Szmidt se ugodno iznenadio kada je, tijekom hodočašća u [[Gniezno|Gnieznu]], čuo Svetog Oca kako pjeva pjesmu iz srca.<br /> <br /> Pri kraju studija monaške formacije [[1980.]] godine u [[Rim]]u, vlč. Szmidt je odlučio posjetiti Svetog Oca na općoj audijenciji na [[Trg svetog Petra|Trgu svetog Petra]]. Kada je papa bio udaljen od njega oko 3, 4 koraka, vlč. Szmidt mu je rekao kako je pjesmu napisao na poljskom jeziku, te ga je na to papa poljubio u čelo.<br /> <br /> Također, sam papa Ivan Pavao II. je pjesmu [[1979.]] preveo na [[hrvatski jezik]] pod nazivom &quot;&#039;&#039;Krist jednom stade na žalu&#039;&#039;&quot;. Hodočasnici su pjesmu prenijeli u svoje domovine, pa je ona vjerojatno na taj način postala popularnom u brojnim državama svijeta.&lt;ref&gt;http://ampoleagle.com/barka-the-favorite-song-of-john-paul-ii-p4565-131.htm&lt;/ref&gt;<br /> <br /> == Izvori ==<br /> {{izvori}}<br /> <br /> == Vanjske poveznice ==<br /> * [http://rijec.org/pjesmarica/k/krist_na_zalu Tekst pjesme (PDF notni zapis + MIDI)] {{jezikk|hrvatski}}<br /> <br /> [[Kategorija:Kršćanske pjesme]]<br /> [[Kategorija:Salezijanci]]<br /> [[Kategorija:Ivan Pavao II.]]</div>

WikiSysop