Kalendar rumi - Povijest promjena

WikiSysop: bnz

2022-03-18T11:21:03Z

bnz

←Starija inačica		Inačica od 18. ožujak 2022. u 11:21
Redak 1:		Redak 1:
	~~<!--'''Kalendar rumi'''-->'''~~Kalendar rumi''' ([[turski jezik\|tur]]. ''Rumi takvim'': rimski kalendar), poseban kalendar proistekao iz [[julijanski kalendar\|julijanskog kalendara]], ali s početkom od [[Muhamed]]ovog prelaska u [[Medina\|Medinu]] ([[Hidžra]]) [[622.]] n.e., u službenoj uporabi u [[Osmansko Carstvo\|Osmanskom Carstvu]] nakon reformi [[Tanzimat]] ([[1839.]]), a također i u kasnijoj [[Republika Turska\|Republici Turskoj]] do [[1926.]] Za razliku od [[islamski kalendar\|islamskog kalendara]], korišten je za građanske (sekularne) svrhe i po prirodi je [[solarni kalendar]].		Kalendar rumi''' ([[turski jezik\|tur]]. ''Rumi takvim'': rimski kalendar), poseban kalendar proistekao iz [[julijanski kalendar\|julijanskog kalendara]], ali s početkom od [[Muhamed]]ovog prelaska u [[Medina\|Medinu]] ([[Hidžra]]) [[622.]] n.e., u službenoj uporabi u [[Osmansko Carstvo\|Osmanskom Carstvu]] nakon reformi [[Tanzimat]] ([[1839.]]), a također i u kasnijoj [[Republika Turska\|Republici Turskoj]] do [[1926.]] Za razliku od [[islamski kalendar\|islamskog kalendara]], korišten je za građanske (sekularne) svrhe i po prirodi je [[solarni kalendar]].

	== Povijest ==		== Povijest ==

WikiSysop: Bot: Automatska zamjena teksta (-{{cite web +{{Citiranje weba)

2021-11-19T00:22:12Z

Bot: Automatska zamjena teksta (-{{cite web +{{Citiranje weba)

←Starija inačica		Inačica od 19. studeni 2021. u 00:22
Redak 5:		Redak 5:
	Osmansko Carstvo bilo je [[islam]]ska država, tako da je rabljen islamski kalendar, čisto [[lunarni kalendar\|lunarni]]. Godina ovog kalendara nije usklađena sa solarnom, tj. kraća je za oko 11 dana, tako da su se njegovi mjeseci "šetali" kroz sva godišnja doba. Na istu poziciju unutar solarne godine bi se vraćali nakon oko 33 godine.		Osmansko Carstvo bilo je [[islam]]ska država, tako da je rabljen islamski kalendar, čisto [[lunarni kalendar\|lunarni]]. Godina ovog kalendara nije usklađena sa solarnom, tj. kraća je za oko 11 dana, tako da su se njegovi mjeseci "šetali" kroz sva godišnja doba. Na istu poziciju unutar solarne godine bi se vraćali nakon oko 33 godine.

	Glavni rizničar ([[turski jezik\|turski]]: ''Baş defterdar'') Hasan paša je 1677. predložio sultanu [[Mehmed IV.\|Mehmedu IV.]] ispravku financijskih zapisa, tako što bi se svake 33 godine izostavljala jedna godina, koja je nastala iz razlike lunarnog islamskog i solarnog julijanskog kalendara<ref name=takvim>{{~~cite web~~ \|url=http://www.takvim.com/takvim_donusum.php \|title=Tkvimler ve Birbirlerine Dönüşümleri - Rumi Takvim \|work=Takvim.com \|language=Turkish \|accessdate = 14. siječnja 2014. }}</ref>, koji će se nadalje rabiti za fiskalne svrhe.		Glavni rizničar ([[turski jezik\|turski]]: ''Baş defterdar'') Hasan paša je 1677. predložio sultanu [[Mehmed IV.\|Mehmedu IV.]] ispravku financijskih zapisa, tako što bi se svake 33 godine izostavljala jedna godina, koja je nastala iz razlike lunarnog islamskog i solarnog julijanskog kalendara<ref name=takvim>{{Citiranje weba \|url=http://www.takvim.com/takvim_donusum.php \|title=Tkvimler ve Birbirlerine Dönüşümleri - Rumi Takvim \|work=Takvim.com \|language=Turkish \|accessdate = 14. siječnja 2014. }}</ref>, koji će se nadalje rabiti za fiskalne svrhe.

	Tijekom vladavine sultana [[Mahmud I.\|Mahmuda I.]], 1740. (1152 [[Anno Hegirae\|AH]]), usvojen je ožujak kao prvi mjesec fiskalne godine za plaćanje poreza i bavljenje vladinim službenicima, umjesto Muharema (prvog mjeseca islamske godine) i to po prijedlogu defterdara Atif efendije.<ref name=takvim /> Takva godina nazivat će se ''Marti'' godina.<ref>		Tijekom vladavine sultana [[Mahmud I.\|Mahmuda I.]], 1740. (1152 [[Anno Hegirae\|AH]]), usvojen je ožujak kao prvi mjesec fiskalne godine za plaćanje poreza i bavljenje vladinim službenicima, umjesto Muharema (prvog mjeseca islamske godine) i to po prijedlogu defterdara Atif efendije.<ref name=takvim /> Takva godina nazivat će se ''Marti'' godina.<ref>
Redak 12:		Redak 12:
	Po prijedlogu defterdara Morali Osman efendije, tijekom vladavine sultana [[Abdul Hamid I.\|Abdul Hamida I.]], primjena fiskalnog kalendara je 1794. proširena na državne troškove i isplate, kako bi se spriječio suvišni trošak uslijed duljinske razlike između islamskog i julijanskog kalendara.<ref name=takvim />		Po prijedlogu defterdara Morali Osman efendije, tijekom vladavine sultana [[Abdul Hamid I.\|Abdul Hamida I.]], primjena fiskalnog kalendara je 1794. proširena na državne troškove i isplate, kako bi se spriječio suvišni trošak uslijed duljinske razlike između islamskog i julijanskog kalendara.<ref name=takvim />

	Julijanski kalendar, korišten od 1677. samo za fiskalne potrebe, usvojen je [[13. ožujka]] [[1840.]] (1. ožujka 1256. AH). U 19. stoljeću razlika između julijanskog i gregorijanskog kalendara iznosila je 12 dana. Usvojen je u okviru tanzimatskih reformi ubrzo nakon dolaska na prijestolje sultana [[Abdul Medžid I.\|Abdulmedžida I.]], za službeni kalendar svih građanskih poslova, pod imenom "kalendar rumi" (tj. "rimski" kalendar, jer je podrijetlom iz Istočnog Rimskog Carstva).<ref name=takvim /> Brojenje godina počinjalo je 622. n.e., godinom Hidžre, što je početni nadnevak i islamskog kalendara. Rabljeni su mjeseci i dani julijanskog kalendara, s tim što je prvi mjesec godine bio ožujak.<ref>{{~~cite web~~ \|url=http://www.zum.de/whkmla/region/asmin/ottemp18391861.html \|work=World History at KMLA \|title=History of the Ottoman Empire - The Ottoman Empire 1839-1861 \|accessdate = 14. siječnja 2014. }}</ref> U vrijeme usvajanja kalendara 1840. n.e./1256 AH, razlika između islamskog i gregorijanskog kalendara iznosila je 584 godine, do danas je opala do 579, ali između rumija i gregorijanskog kalendara razlika je ostala konstantne 584 godine.		Julijanski kalendar, korišten od 1677. samo za fiskalne potrebe, usvojen je [[13. ožujka]] [[1840.]] (1. ožujka 1256. AH). U 19. stoljeću razlika između julijanskog i gregorijanskog kalendara iznosila je 12 dana. Usvojen je u okviru tanzimatskih reformi ubrzo nakon dolaska na prijestolje sultana [[Abdul Medžid I.\|Abdulmedžida I.]], za službeni kalendar svih građanskih poslova, pod imenom "kalendar rumi" (tj. "rimski" kalendar, jer je podrijetlom iz Istočnog Rimskog Carstva).<ref name=takvim /> Brojenje godina počinjalo je 622. n.e., godinom Hidžre, što je početni nadnevak i islamskog kalendara. Rabljeni su mjeseci i dani julijanskog kalendara, s tim što je prvi mjesec godine bio ožujak.<ref>{{Citiranje weba \|url=http://www.zum.de/whkmla/region/asmin/ottemp18391861.html \|work=World History at KMLA \|title=History of the Ottoman Empire - The Ottoman Empire 1839-1861 \|accessdate = 14. siječnja 2014. }}</ref> U vrijeme usvajanja kalendara 1840. n.e./1256 AH, razlika između islamskog i gregorijanskog kalendara iznosila je 584 godine, do danas je opala do 579, ali između rumija i gregorijanskog kalendara razlika je ostala konstantne 584 godine.

	Kako bi se olakšala konverzija, razlika od 13 dana između rumija i gregorijanskog kalendara je izbrisana. Julijanski kalendar je izbrisan tako što je 16. veljače 1332. AH postao 1. ožujka 1333 AH ([[1. ožujka]] [[1917.]]). Godina 1333 AH imat će svega deset mjeseci, tj. 1334. AH je počela idućeg 1. siječnja (1918.). Time su izjednačeni rumi i gregorijanski kalendar, s tim što je ostala razlika od 584 u broju godine.<ref>{{~~cite web~~ \|url=http://www.tallarmeniantale.com/dadrian-andonian.htm \|work=Tall Armenian Tale \|title=The Other Side of the Falsified Genocide - Vahakn Dadrian’s Greatest Embarrassment \|accessdate = 14. siječnja 2014. }}</ref>		Kako bi se olakšala konverzija, razlika od 13 dana između rumija i gregorijanskog kalendara je izbrisana. Julijanski kalendar je izbrisan tako što je 16. veljače 1332. AH postao 1. ožujka 1333 AH ([[1. ožujka]] [[1917.]]). Godina 1333 AH imat će svega deset mjeseci, tj. 1334. AH je počela idućeg 1. siječnja (1918.). Time su izjednačeni rumi i gregorijanski kalendar, s tim što je ostala razlika od 584 u broju godine.<ref>{{Citiranje weba \|url=http://www.tallarmeniantale.com/dadrian-andonian.htm \|work=Tall Armenian Tale \|title=The Other Side of the Falsified Genocide - Vahakn Dadrian’s Greatest Embarrassment \|accessdate = 14. siječnja 2014. }}</ref>

	Ovakav kalendar rumi za nekoliko će godina nadživjeti nestanak Osmanskog Carstva. Ukinut je u doba Republike, aktom od 26. prosinca 1341 AH (1925.) u sklopu [[Kemal Atatürk\|Atatürkovih]] reformi i zamijenjen gregorijanskim kalendarom (odnosno izjednačena je [[kalendarska era]]).<ref>{{~~cite web~~ \|url=http://www.tosyateml.k12.tr/gunun_onemi.asp?gunun_onemi_icerik=173 \|work=T.C. Milli Eğitim Bakanlığı-Kastamonu İli-Tosya Anadolu Teknil Lisesi, Teknik Lise ve Endüstri Meslek Lisesi \|title=Saat ve Takvimin Kabulü (26.12.1925) \|accessdate = 14. siječnja 2014. \|language=Turkish }}</ref> Prema drugim izvorima, gregorijanski kalendar usvojen je još krajem 19. stoljeća<ref>		Ovakav kalendar rumi za nekoliko će godina nadživjeti nestanak Osmanskog Carstva. Ukinut je u doba Republike, aktom od 26. prosinca 1341 AH (1925.) u sklopu [[Kemal Atatürk\|Atatürkovih]] reformi i zamijenjen gregorijanskim kalendarom (odnosno izjednačena je [[kalendarska era]]).<ref>{{Citiranje weba \|url=http://www.tosyateml.k12.tr/gunun_onemi.asp?gunun_onemi_icerik=173 \|work=T.C. Milli Eğitim Bakanlığı-Kastamonu İli-Tosya Anadolu Teknil Lisesi, Teknik Lise ve Endüstri Meslek Lisesi \|title=Saat ve Takvimin Kabulü (26.12.1925) \|accessdate = 14. siječnja 2014. \|language=Turkish }}</ref> Prema drugim izvorima, gregorijanski kalendar usvojen je još krajem 19. stoljeća<ref>
	"calendar." Encyclopædia Britannica from Encyclopædia Britannica 2007 Ultimate Reference Suite. (2008).</ref>, a kalendarska era 1929.<ref>"chronology." Encyclopædia Britannica from Encyclopædia Britannica 2007 Ultimate Reference Suite. (2008).</ref>		"calendar." Encyclopædia Britannica from Encyclopædia Britannica 2007 Ultimate Reference Suite. (2008).</ref>, a kalendarska era 1929.<ref>"chronology." Encyclopædia Britannica from Encyclopædia Britannica 2007 Ultimate Reference Suite. (2008).</ref>

WikiSysop: Bot: Automatski unos stranica

2021-10-09T04:23:38Z

Bot: Automatski unos stranica

Nova stranica

'''Kalendar rumi''' ([[turski jezik|tur]]. ''Rumi takvim'': rimski kalendar), poseban kalendar proistekao iz [[julijanski kalendar|julijanskog kalendara]], ali s početkom od [[Muhamed]]ovog prelaska u [[Medina|Medinu]] ([[Hidžra]]) [[622.]] n.e., u službenoj uporabi u [[Osmansko Carstvo|Osmanskom Carstvu]] nakon reformi [[Tanzimat]] ([[1839.]]), a također i u kasnijoj [[Republika Turska|Republici Turskoj]] do [[1926.]] Za razliku od [[islamski kalendar|islamskog kalendara]], korišten je za građanske (sekularne) svrhe i po prirodi je [[solarni kalendar]].

== Povijest ==

Osmansko Carstvo bilo je [[islam]]ska država, tako da je rabljen islamski kalendar, čisto [[lunarni kalendar|lunarni]]. Godina ovog kalendara nije usklađena sa solarnom, tj. kraća je za oko 11 dana, tako da su se njegovi mjeseci "šetali" kroz sva godišnja doba. Na istu poziciju unutar solarne godine bi se vraćali nakon oko 33 godine.

Glavni rizničar ([[turski jezik|turski]]: ''Baş defterdar'') Hasan paša je 1677. predložio sultanu [[Mehmed IV.|Mehmedu IV.]] ispravku financijskih zapisa, tako što bi se svake 33 godine izostavljala jedna godina, koja je nastala iz razlike lunarnog islamskog i solarnog julijanskog kalendara<ref name=takvim>{{cite web |url=http://www.takvim.com/takvim_donusum.php |title=Tkvimler ve Birbirlerine Dönüşümleri - Rumi Takvim |work=Takvim.com |language=Turkish |accessdate = 14. siječnja 2014. }}</ref>, koji će se nadalje rabiti za fiskalne svrhe.

Tijekom vladavine sultana [[Mahmud I.|Mahmuda I.]], 1740. (1152 [[Anno Hegirae|AH]]), usvojen je ožujak kao prvi mjesec fiskalne godine za plaćanje poreza i bavljenje vladinim službenicima, umjesto Muharema (prvog mjeseca islamske godine) i to po prijedlogu defterdara Atif efendije.<ref name=takvim /> Takva godina nazivat će se ''Marti'' godina.<ref>
"calendar." Encyclopædia Britannica from Encyclopædia Britannica 2007 Ultimate Reference Suite. (2008).</ref>

Po prijedlogu defterdara Morali Osman efendije, tijekom vladavine sultana [[Abdul Hamid I.|Abdul Hamida I.]], primjena fiskalnog kalendara je 1794. proširena na državne troškove i isplate, kako bi se spriječio suvišni trošak uslijed duljinske razlike između islamskog i julijanskog kalendara.<ref name=takvim />

Julijanski kalendar, korišten od 1677. samo za fiskalne potrebe, usvojen je [[13. ožujka]] [[1840.]] (1. ožujka 1256. AH). U 19. stoljeću razlika između julijanskog i gregorijanskog kalendara iznosila je 12 dana. Usvojen je u okviru tanzimatskih reformi ubrzo nakon dolaska na prijestolje sultana [[Abdul Medžid I.|Abdulmedžida I.]], za službeni kalendar svih građanskih poslova, pod imenom "kalendar rumi" (tj. "rimski" kalendar, jer je podrijetlom iz Istočnog Rimskog Carstva).<ref name=takvim /> Brojenje godina počinjalo je 622. n.e., godinom Hidžre, što je početni nadnevak i islamskog kalendara. Rabljeni su mjeseci i dani julijanskog kalendara, s tim što je prvi mjesec godine bio ožujak.<ref>{{cite web |url=http://www.zum.de/whkmla/region/asmin/ottemp18391861.html |work=World History at KMLA |title=History of the Ottoman Empire - The Ottoman Empire 1839-1861 |accessdate = 14. siječnja 2014. }}</ref> U vrijeme usvajanja kalendara 1840. n.e./1256 AH, razlika između islamskog i gregorijanskog kalendara iznosila je 584 godine, do danas je opala do 579, ali između rumija i gregorijanskog kalendara razlika je ostala konstantne 584 godine.

Kako bi se olakšala konverzija, razlika od 13 dana između rumija i gregorijanskog kalendara je izbrisana. Julijanski kalendar je izbrisan tako što je 16. veljače 1332. AH postao 1. ožujka 1333 AH ([[1. ožujka]] [[1917.]]). Godina 1333 AH imat će svega deset mjeseci, tj. 1334. AH je počela idućeg 1. siječnja (1918.). Time su izjednačeni rumi i gregorijanski kalendar, s tim što je ostala razlika od 584 u broju godine.<ref>{{cite web |url=http://www.tallarmeniantale.com/dadrian-andonian.htm |work=Tall Armenian Tale |title=The Other Side of the Falsified Genocide - Vahakn Dadrian’s Greatest Embarrassment |accessdate = 14. siječnja 2014. }}</ref>

Ovakav kalendar rumi za nekoliko će godina nadživjeti nestanak Osmanskog Carstva. Ukinut je u doba Republike, aktom od 26. prosinca 1341 AH (1925.) u sklopu [[Kemal Atatürk|Atatürkovih]] reformi i zamijenjen gregorijanskim kalendarom (odnosno izjednačena je [[kalendarska era]]).<ref>{{cite web |url=http://www.tosyateml.k12.tr/gunun_onemi.asp?gunun_onemi_icerik=173 |work=T.C. Milli Eğitim Bakanlığı-Kastamonu İli-Tosya Anadolu Teknil Lisesi, Teknik Lise ve Endüstri Meslek Lisesi |title=Saat ve Takvimin Kabulü (26.12.1925) |accessdate = 14. siječnja 2014. |language=Turkish }}</ref> Prema drugim izvorima, gregorijanski kalendar usvojen je još krajem 19. stoljeća<ref>
"calendar." Encyclopædia Britannica from Encyclopædia Britannica 2007 Ultimate Reference Suite. (2008).</ref>, a kalendarska era 1929.<ref>"chronology." Encyclopædia Britannica from Encyclopædia Britannica 2007 Ultimate Reference Suite. (2008).</ref>

== Imena mjeseci ==

Imena četiri mjeseca iz kalendara rumija na [[otomanski jezik|otomanskom jeziku]], prenesena u turski gregorijanski kalendar — ''Teşrin-i Evvel'', ''Teşrin-i Sânî'', ''Kânûn-ı Evvel'' i ''Kânûn-ı Sânî'' — promijenjena su 10. siječnja 1945. u turske nazive — ''Ekim'' (listopad), ''Kasım'' (studeni), ''Aralık'' (prosinac) i ''Ocak'' (siječanj). Ostali nazivi ostali su isti kao u otomanskom razdoblju (vidi tablicu). Fiskalna godina je sve do 1981. počinjala 1. ožujka.

{| border="0" cellpadding="3" cellspacing="5" align="center"
| style="background: #aaaaff;" align="center" colspan=6 | '''mjeseci kalendara rumija'''
|-
| style="background: #aaaaff;" align="center" | '''Mjesec (greg.)'''
| style="background: #aaaaff;" align="center" | '''Fiskalna godina'''
| style="background: #aaaaff;" align="center" | '''Turski'''
| style="background: #aaaaff;" align="center" | '''Otomanski'''
| style="background: #aaaaff;" align="center" | '''Dana'''
| style="background: #aaaaff;" align="center" | '''Primjedbe'''
|-
| style="background: #ddddff;" align="center" | 1.
| style="background: #ddddff;" | 11. mjesec
| style="background: #ddddff;" | Kânûn-ı Sânî
| style="background: #ddddff;" | كانون الثاني 
| style="background: #ddddff;" | 31
| style="background: #ddddff;" | İkinci Kânûn
|-
| style="background: #eeeeff;" align="center" | 2.
| style="background: #eeeeff;" | 12. mjesec
| style="background: #eeeeff;" | Şubat
| style="background: #ddddff;" | شباط 
| style="background: #eeeeff;" | 28
| style="background: #eeeeff;" |  
|-
| style="background: #ddddff;" align="center" | 3.
| style="background: #ddddff;" | 1. mjesec
| style="background: #ddddff;" | Mart
| style="background: #ddddff;" | مارس 
| style="background: #ddddff;" | 31
| style="background: #ddddff;" |  
|-
| style="background: #eeeeff;" align="center" | 4.
| style="background: #eeeeff;" | 2. mjesec
| style="background: #eeeeff;" | Nisan
| style="background: #eeeeff;" | نيسان 
| style="background: #eeeeff;" | 30
| style="background: #eeeeff;" |  
|-
| style="background: #ddddff;" align="center" | 5.
| style="background: #ddddff;" | 3. mjesec
| style="background: #ddddff;" | Mayıs
| style="background: #ddddff;" | مايو 
| style="background: #ddddff;" | 31
| style="background: #ddddff;" |  
|-
| style="background: #eeeeff;" align="center" | 6.
| style="background: #eeeeff;" | 4. mjesec
| style="background: #eeeeff;" | Haziran
| style="background: #eeeeff;" | حزيران 
| style="background: #eeeeff;" | 30
| style="background: #eeeeff;" |  
|-
| style="background: #ddddff;" align="center" | 7.
| style="background: #ddddff;" | 5. mjesec
| style="background: #ddddff;" | Temmuz
| style="background: #ddddff;" | تموز 
| style="background: #ddddff;" | 31
| style="background: #ddddff;" |  
|-
| style="background: #eeeeff;" align="center" | 8.
| style="background: #eeeeff;" | 6. mjesec
| style="background: #eeeeff;" | Ağustos
| style="background: #eeeeff;" | أغسطس 
| style="background: #eeeeff;" | 31
| style="background: #eeeeff;" |  
|-
| style="background: #ddddff;" align="center" | 9.
| style="background: #ddddff;" | 7. mjesec
| style="background: #ddddff;" | Eylül
| style="background: #ddddff;" | أيلول 
| style="background: #ddddff;" | 30
| style="background: #ddddff;" |  
|-
| style="background: #eeeeff;" align="center" | 10.
| style="background: #eeeeff;" | 8. mjesec
| style="background: #eeeeff;" | Teşrin-i Evvel
| style="background: #eeeeff;" | تشرين الاول 
| style="background: #eeeeff;" | 31
| style="background: #eeeeff;" | Birinci Teşrin
|-
| style="background: #ddddff;" align="center" | 11.
| style="background: #ddddff;" | 9. mjesec
| style="background: #ddddff;" | Teşrin-i Sânî
| style="background: #ddddff;" | تشرين الثاني 
| style="background: #ddddff;" | 30
| style="background: #ddddff;" | İkinci Teşrin
|-
| style="background: #eeeeff;" align="center" | 12.
| style="background: #eeeeff;" | 10. mjesec
| style="background: #eeeeff;" | Kânûn-ı Evvel
| style="background: #eeeeff;" | كانون الاول 
| style="background: #eeeeff;" | 31
| style="background: #eeeeff;" | Birinci Kânûn
|-
|}

== Dvostruki nadnevak ==

Lunarni islamski kalendar je u Osmanskom Carstvu ostao u uporabi za vjerske svrhe, pored kalendara rumija za građanske. Da bi se spriječila konfuzija, na većini isprava rabljena su oba kalendara.

== Konverzija između rumija i gregorijanskog kalendara ==

Konverzija ovisi o razdoblju:
* Prije [[13. ožujka]] [[1840.]], kalendar rumi nije bio u uporabi, pa se ne može govoriti o konverziji. Doduše, julijanski kalendar je od 1677. korišten za fiskalne potrebe.
* Između 13. ožujka 1840. (''Mart'' 1, 1256 AH) i [[28. veljače]] [[1917.]] (''Şubat'' 15, 1333 AH) — izjednačiti prvo nadnevak dodavanjem 12 dana u navedenom intervalu do 28. veljače [[1900.]] odnosno dodavanjem 13 dana u ostatku intervala (tako se izjednačavaju julijanski i gregorijanski kalendar); zatim dodati 584 godine (kako bi se izjednačile kalendarske ere).
* Od [[1. ožujka]] 1917. (''Mart'' 1, 1333 AH) — samo dodati 584 godine, jer su inače rumi i gregorijanski kalendar izjednačeni.

Primjeri: [[Incident 31. ožujka]] (pobuna vojske u Istanbulu) je tako nazvan zbog nadnevka 31. ožujka 1325 AH; po gregorijanskom to je [[13. travnja]] [[1909.]] (dodano je 13 dana na nadnevak i 584 na godinu). Republika Turska je proglašena [[29. listopada]] [[1923.]] Po kalendaru rumiju to je 29. listopada 1339 AH (samo je oduzeto 584 od godine n.e.).

== Konverter nadnevaka ==

* [http://www.lib.umich.edu/area/Near.East/computus.html Computus Calendar Conversion Program]

== Izvori ==

{{izvori|2}}

{{kalendari}}
[[Kategorija:Kalendar]]
[[Kategorija:Turska]]
[[Kategorija:Osmansko Carstvo]]