Kalambur - Povijest promjena

Suradnik10 u (test) 02:25, 10. ožujak 2026.

2026-03-10T02:25:39Z

←Starija inačica		Inačica od 10. ožujak 2026. u 02:25
Redak 4:		Redak 4:

	== Etimologija ==		== Etimologija ==
	Podrijetlo riječi kalambur nije nedvojbeno ustvrđeno. Pored današnjeg ''calembour'', u povijesti se javljaju i oblici ''calambour'' te ''calembourg''. [[Krešimir Bagić]] navodi sljedeću povijest: "I kao pojava i kao pojam, kalambur je francuskoga podrijetla (''calembour''). Njegova povijest počinje 1. listopada 1768. godine kada [[Denis Diderot]] u pismu Sophie Volland prvi put upotrebljava tu riječ. O etimologiji pojma postoje čak tri pretpostavke. Prema jednoj, izveden je iz prezimena Kahlenberg koje je pripadalo njemačkome ~~ambasadoru~~ u Parizu koji je loše govorio francuski i tako implicitno poticao dvorjane na raznovrsne igre riječima. Prema drugoj, u riječi kalambur spojeni su nizozemski glagol ''kallen'' (govoriti) i starofrancuska imenica ''bourde'' (greška, izmišljotina). Prema trećoj, korijeni kalambura kriju se u imenici ''calembredaine'' (prazno brbljanje)."		Podrijetlo riječi kalambur nije nedvojbeno ustvrđeno. Pored današnjeg ''calembour'', u povijesti se javljaju i oblici ''calambour'' te ''calembourg''. [[Krešimir Bagić]] navodi sljedeću povijest: "I kao pojava i kao pojam, kalambur je francuskoga podrijetla (''calembour''). Njegova povijest počinje 1. listopada [[književnost u 1768.\|1768.]] godine kada [[Denis Diderot]] u pismu Sophie Volland prvi put upotrebljava tu riječ. O etimologiji pojma postoje čak tri pretpostavke. Prema jednoj, izveden je iz prezimena Kahlenberg koje je pripadalo njemačkome veleposlaniku u Parizu koji je loše govorio francuski i tako implicitno poticao dvorjane na raznovrsne igre riječima. Prema drugoj, u riječi kalambur spojeni su nizozemski glagol ''kallen'' (govoriti) i starofrancuska imenica ''bourde'' (greška, izmišljotina). Prema trećoj, korijeni kalambura kriju se u imenici ''calembredaine'' (prazno brbljanje)."

	Postoji i pretpostavka ([[Philarète Chasles\|Chasles]], [[Émile Littré\|Littré]]) da riječ potječe iz talijanskog izraza ''calamo burlare'' - šala perom, te da se riječ kalambur javlja još oko 1500. godine.		Postoji i pretpostavka ([[Philarète Chasles\|Chasles]], [[Émile Littré\|Littré]]) da riječ potječe iz talijanskog izraza ''calamo burlare'' - šala perom, te da se riječ kalambur javlja još oko 1500. godine.
Redak 109:		Redak 109:
	* [http://www.matica.hr/vijenac/540/Tekst%20%E2%80%93%20%C5%BEivotinja%20koja%20sve%20upija/ "Tekst – životinja koja sve upija", članak Krešimira Bagića u 540. broju časopisa "Vijenac" od 13. studenoga 2014., ''www.matica.hr''] (pristupljeno: 17. listopada 2019.)		* [http://www.matica.hr/vijenac/540/Tekst%20%E2%80%93%20%C5%BEivotinja%20koja%20sve%20upija/ "Tekst – životinja koja sve upija", članak Krešimira Bagića u 540. broju časopisa "Vijenac" od 13. studenoga 2014., ''www.matica.hr''] (pristupljeno: 17. listopada 2019.)
	* Krešimir Bagić, "Rječnik stilskih figura", natuknica "Kalambur" na str. 167, Školska knjiga Zagreb, 2012., {{ISBN\|978-953-0-40043-6}} <!-- http://inet1.ffst.hr/_download/repository/Kresimir_Bagic_-_Rjecnik_stilskih_figura.pdf -->		* Krešimir Bagić, "Rječnik stilskih figura", natuknica "Kalambur" na str. 167, Školska knjiga Zagreb, 2012., {{ISBN\|978-953-0-40043-6}} <!-- http://inet1.ffst.hr/_download/repository/Kresimir_Bagic_-_Rjecnik_stilskih_figura.pdf -->
	* ~~{{HIEizvor jezik\|ruskom\|~~ru\|ЭСБЕ/Каламбур\|Kalambur}}, u Enciklopedijskom rječniku Brockhausa i Efrona iz 1890. - 1907. godine		* [https://ru.wikipedia.org/wiki/ЭСБЕ/Каламбур\|Kalambur Kalambur], u Enciklopedijskom rječniku Brockhausa i Efrona iz 1890. - 1907. godine, ru.wikisource.org

	{{Matica hrvatska}}		{{Matica hrvatska}}

Suradnik10: Zamjena teksta - '{{(.)ikizvor' u '{{HIEizvor'

2026-03-10T02:05:33Z

Zamjena teksta - '{{(.)ikizvor' u '{{HIEizvor'

←Starija inačica		Inačica od 10. ožujak 2026. u 02:05
Redak 109:		Redak 109:
	* [http://www.matica.hr/vijenac/540/Tekst%20%E2%80%93%20%C5%BEivotinja%20koja%20sve%20upija/ "Tekst – životinja koja sve upija", članak Krešimira Bagića u 540. broju časopisa "Vijenac" od 13. studenoga 2014., ''www.matica.hr''] (pristupljeno: 17. listopada 2019.)		* [http://www.matica.hr/vijenac/540/Tekst%20%E2%80%93%20%C5%BEivotinja%20koja%20sve%20upija/ "Tekst – životinja koja sve upija", članak Krešimira Bagića u 540. broju časopisa "Vijenac" od 13. studenoga 2014., ''www.matica.hr''] (pristupljeno: 17. listopada 2019.)
	* Krešimir Bagić, "Rječnik stilskih figura", natuknica "Kalambur" na str. 167, Školska knjiga Zagreb, 2012., {{ISBN\|978-953-0-40043-6}} <!-- http://inet1.ffst.hr/_download/repository/Kresimir_Bagic_-_Rjecnik_stilskih_figura.pdf -->		* Krešimir Bagić, "Rječnik stilskih figura", natuknica "Kalambur" na str. 167, Školska knjiga Zagreb, 2012., {{ISBN\|978-953-0-40043-6}} <!-- http://inet1.ffst.hr/_download/repository/Kresimir_Bagic_-_Rjecnik_stilskih_figura.pdf -->
	* {{~~wikizvor~~ jezik\|ruskom\|ru\|ЭСБЕ/Каламбур\|Kalambur}}, u Enciklopedijskom rječniku Brockhausa i Efrona iz 1890. - 1907. godine		* {{HIEizvor jezik\|ruskom\|ru\|ЭСБЕ/Каламбур\|Kalambur}}, u Enciklopedijskom rječniku Brockhausa i Efrona iz 1890. - 1907. godine

	{{Matica hrvatska}}		{{Matica hrvatska}}

WikiSysop: Zamjena teksta - '' u ''

2025-05-27T13:39:36Z

Zamjena teksta - '' u ''

←Starija inačica		Inačica od 27. svibanj 2025. u 13:39
Redak 1:		Redak 1:
	~~<!--'''Kalambur'''-->~~[[Datoteka:Kariktura.JPG\|mini\|250px\|Karikatura iz britanskog časopisa [[Punch]] na temu rumunjske "krađe" [[Južna Dobrudža\|Južne Dobrudže]] u [[Drugi balkanski rat\|Drugom balkanskom ratu]]: klepto+ru+manija. ]]		[[Datoteka:Kariktura.JPG\|mini\|250px\|Karikatura iz britanskog časopisa [[Punch]] na temu rumunjske "krađe" [[Južna Dobrudža\|Južne Dobrudže]] u [[Drugi balkanski rat\|Drugom balkanskom ratu]]: klepto+ru+manija. ]]
	'''Kalambur''' je [[Stilske figure\|stilska figura]] koja u jednom kontekstu koristi različita značenja iste riječi, ili riječi i izraze slične po izgovoru, ili njihovu kombinaciju, u cilju postizanja [[humor]]ističnog ili [[retorika\|retoričkog]] efekta. Kalambur se katkad smatra podvrstom igre riječima ili poistovjećuje s njom.		'''Kalambur''' je [[Stilske figure\|stilska figura]] koja u jednom kontekstu koristi različita značenja iste riječi, ili riječi i izraze slične po izgovoru, ili njihovu kombinaciju, u cilju postizanja [[humor]]ističnog ili [[retorika\|retoričkog]] efekta. Kalambur se katkad smatra podvrstom igre riječima ili poistovjećuje s njom.
	__TOC__		__TOC__

WikiSysop: Bot: Automatski unos stranica

2021-11-23T01:54:09Z

Bot: Automatski unos stranica

Nova stranica

[[Datoteka:Kariktura.JPG|mini|250px|Karikatura iz britanskog časopisa [[Punch]] na temu rumunjske "krađe" [[Južna Dobrudža|Južne Dobrudže]] u [[Drugi balkanski rat|Drugom balkanskom ratu]]: klepto+ru+manija. ]]
'''Kalambur''' je [[Stilske figure|stilska figura]] koja u jednom kontekstu koristi različita značenja iste riječi, ili riječi i izraze slične po izgovoru, ili njihovu kombinaciju, u cilju postizanja [[humor]]ističnog ili [[retorika|retoričkog]] efekta. Kalambur se katkad smatra podvrstom igre riječima ili poistovjećuje s njom.
__TOC__

== Etimologija ==
Podrijetlo riječi kalambur nije nedvojbeno ustvrđeno. Pored današnjeg ''calembour'', u povijesti se javljaju i oblici ''calambour'' te ''calembourg''. [[Krešimir Bagić]] navodi sljedeću povijest: "I kao pojava i kao pojam, kalambur je francuskoga podrijetla (''calembour''). Njegova povijest počinje 1. listopada 1768. godine kada [[Denis Diderot]] u pismu Sophie Volland prvi put upotrebljava tu riječ. O etimologiji pojma postoje čak tri pretpostavke. Prema jednoj, izveden je iz prezimena Kahlenberg koje je pripadalo njemačkome ambasadoru u Parizu koji je loše govorio francuski i tako implicitno poticao dvorjane na raznovrsne igre riječima. Prema drugoj, u riječi kalambur spojeni su nizozemski glagol ''kallen'' (govoriti) i starofrancuska imenica ''bourde'' (greška, izmišljotina). Prema trećoj, korijeni kalambura kriju se u imenici ''calembredaine'' (prazno brbljanje)."

Postoji i pretpostavka ([[Philarète Chasles|Chasles]], [[Émile Littré|Littré]]) da riječ potječe iz talijanskog izraza ''calamo burlare'' - šala perom, te da se riječ kalambur javlja još oko 1500. godine.

== Vrste ==
Ne postoji potpuno suglasje u određenju kalambura. Gdjekad ga se shvaća kao lokalni oblik jezičnoga ludizma, a gdjekad kao sinonim čitavome području igranja riječima te se nerijetko govori o fonetskim i smisaonim kalamburima, o kalamburima zasnovanim na polisemiji i sl. Kalambur je podvrsta igre riječima, točnije zvukovno povezivanje značenjski različitih jezičnih jedinica. Temelji se na homonimiji i homofoniji združenih jedinica. Uvijek sugerira postojanje dvostrukoga smisla iskaza. Nastaje ponavljanjem glasova ili slogova, dodavanjem, izostavljanjem, premještanjem ili promjenom glasova ili slogova, rastavljanjem riječi i sl. Ponekad se i srodna [[paronomazija]] predstavlja kao kalambur.

Kalambur, odnosno igra riječima, može se po načinu na koji izaziva akustičku sliku svrstati u sljedeće grupe:
* isti glasovni sastav i grafički oblik, s različitim značenjem ([[homonim]]ija i homografija)
* zvukovna sličnost (homofonija)
* približno sličan glasovni sklop

== Uporaba ==
{| style="float:right; border: solid gray 1px; font-size: 0.9em; margin: 0 0.5em; padding: 0.5em;"
! [[Zvonimir Mrkonjić]]
|-
! ''Contrapuncta''
|-
! style="border-bottom: solid gray 1px; font-size: 0.85em;" | ([[Zagonetka#Vrste zagonetaka|Čitaljka]])
|-
| 1. Rado strada radost rada
|-
| 2. U prirodi upri, rodi.
|-
| 3. Ubij, jedi u bijedi.
|-
| 4. Neko pati ne kopati!
|-
| 5. Gori li gorili?
|-
| 6. Nas motri na smotri!
|-
| 7. Sad na sa dna!
|-
| 8. Polag ovna pola govna.
|-
| 9. Pas maže pa smaže
|-
| 10. Šta koristi štakor isti!
|}

{| style="float:right; border: solid gray 1px; font-size: 0.9em; margin: 0 0.5em; padding: 0.5em;"
! [[Antun Gustav Matoš]]
|-
! Lakrdijaš
|-
! style="border-bottom: solid gray 1px; font-size: 0.85em;" | ''karnevalski calembour''
|-
| Teško je kad imaš mnogo ''duha'',
|-
| Još je teže kada nemaš ''kruha'';
|-
| Teško sluhu kada je bez ''uha'',
|-
| Teško uhu kada je bez ''sluha''.
|-
| Teško onom koga muči ''muha'',
|-
| Teže onom koga grize ''buha'':
|-
| Teško biću kojemu se ''kuha''
|-
| Vječan ručak – samo posna ''juha''.
|-
| Teško onom koji poput ''puha''
|-
| Vonja pored dame fina ''njuha''!
|-
| Teško i onom što na rimu „''ruha''“
|-
| Mora sricat „''ćuha''“, „''stuha''“, „''gluha''“,
|-
| Svršivši sonet u počast ''potepuha'',
|-
| Princa Karnevala, Petra ''Kerempuha''.
|}

U književnosti su kalamburi poznati još od [[Homer]]a i [[antika|antike]]. Mnogo je svjetskih poznatih kalamburista, među kojima su na primjer [[William Shakespeare]], [[Aleksandar Puškin]], [[Karl Kraus]] te [[Antun Gustav Matoš]] i [[Zvonimir Balog]] u Hrvatskoj. Narodne umotvorine također obiluju kalamburima.

Kalambur, kao i paronomazija, često se koriste u [[skeč]]evima ili naslovima [[parodija]]. Tako je naslov poznate erotske [[revija (kazalište)|revije]] "''Oh! Calcutta!''" iz 1969. godine kalambur francuskog homofonog izraza "''O quel cul t'as!''" (o kakvu ''zadnjicu'' imaš!, naslov slike [[Clovis Trouille|Clovisa Trouillea]] koja se projicirala u pozadini revije); skladatelj glazbe te revije [[Peter Schickele]], poznatiji pod pseudonimom [[P. D. Q. Bach]], ima mnoge skladbe koje su parodije poznatih glazbenih djela, a često su u naslovima kalambur ili paronomazija (npr. ''1712 Overture'' umjesto ''1812 Overture'' Čajkovskoga, ili ''A Little Nightmare Music'' prema ''A Little Night Music'', "Mala noćna muzika" [[Mozart]]a).

I [[satira|satirički]] časopisi često u naslovima koriste kalambur kao sredstvo isticanja neke poruke. Na primjer, neki od naslova iz časopisa [[Feral Tribune]]: Sunčani ''li''hvar, Igre na s''m''eću, Trg ovci.

Osobna imena i prezimena, poglavito u polemičkim kontekstima, omiljena su tema kalambura. Matoš u polemičkome žaru [[Tin Ujević|T. Ujevića]] naziva ''Huljević'' i ''Pfujević'', [[Milan Ogrizović|M. Ogrizovića]] ''Ogrizina'', [[Arsen Wenzelides|Arsena Wenzelidesa]] ''Aršin Kripelides'', a pjesnika [[Stjepan Parmačević|S. Parmačevića]] ustrajno – u više tekstova – gospođicom (ili primaljom) ''Spermačević''.

=== Primjeri ===
* [[Zdenko Škreb]] podsjeća na lukavstvo korčulanskoga načelnika Arneria koji je za posjeta cara Franje Josipa, zaštićen općim klicanjem ''Živio!'', sladostrasno vikao ''Živino!''.
* homografija
** gore gore gore gore - [[akcent]]iranjem (proizvoljnim redom) riječi gore (prilog), množina od gora, 3. l. mn. od gorjeti, komparativ od loše, dobiva se značenje.
** Mare spi s dicom - jednačenjem po zvučnosti dobiva se zvučna slika sa značenjem drugačijim od napisanog.
* približno sličan glasovni sklop
** Ka-ka-pi-pi-talizam (Matoš)
* kalamburska imaginacija (Balog, ''Tko me što pita od jabuka'')
** ''Publika'': Pub u kojemu piju / Samo Ličani
** ''Lokativ'': Naziv za birtiju / Kod starih Latina

== Izvori ==
* [http://hjp.znanje.hr/index.php?show=search_by_id&id=el9uWhk%3D&keyword=kalambur Natuknica "kalambur" na Hrvatskom jezičnom portalu, ''hjp.znanje.hr''] (pristupljeno: 17. listopada 2019.)
* [http://www.enciklopedija.hr/Natuknica.aspx?ID=29847 Natuknica "kalambur" na Hrvatskoj enciklopediji, ''www.enciklopedija.hr''] (pristupljeno: 17. listopada 2019.)
* [http://www.enciklopedija.hr/Natuknica.aspx?ID=46775 Natuknica "paronomazija" na Hrvatskoj enciklopediji, ''www.enciklopedija.hr''] (pristupljeno: 17. listopada 2019.)
* [http://proleksis.lzmk.hr/29666/ Natuknica "kalambur" na Proleksis enciklopediji, ''www.enciklopedija.hr''] (pristupljeno: 17. listopada 2019.)
* [http://www.matica.hr/vijenac/404/mogu-li-se-sresti-umjetnik-i-imbecil-3044/ "Mogu li se sresti umjetnik i imbecil", članak Krešimira Bagića u 404. broju časopisa "Vijenac" od 10. rujna 2009., ''www.matica.hr''] (pristupljeno: 17. listopada 2019.)
* [http://www.matica.hr/vijenac/426/jezicni-ludizam-1833/ "Jezični ludizam", članak Krešimira Bagića u 426. broju časopisa "Vijenac" od 1. srpnja 2010., ''www.matica.hr''] (pristupljeno: 17. listopada 2019.)
* [http://www.matica.hr/vijenac/540/Tekst%20%E2%80%93%20%C5%BEivotinja%20koja%20sve%20upija/ "Tekst – životinja koja sve upija", članak Krešimira Bagića u 540. broju časopisa "Vijenac" od 13. studenoga 2014., ''www.matica.hr''] (pristupljeno: 17. listopada 2019.)
* Krešimir Bagić, "Rječnik stilskih figura", natuknica "Kalambur" na str. 167, Školska knjiga Zagreb, 2012., {{ISBN|978-953-0-40043-6}} 
* {{wikizvor jezik|ruskom|ru|ЭСБЕ/Каламбур|Kalambur}}, u Enciklopedijskom rječniku Brockhausa i Efrona iz 1890. - 1907. godine

{{Matica hrvatska}}

[[Kategorija:Enigmatika]]
[[Kategorija:Figure dikcije]]
[[Kategorija:Humor]]