Ivan Klajn - Povijest promjena

WikiSysop: Zamjena teksta - '' u ''

2025-06-22T10:41:25Z

Zamjena teksta - '' u ''

←Starija inačica		Inačica od 22. lipanj 2025. u 10:41
Redak 1:		Redak 1:
	~~<!--'''Ivan Klajn'''-->{{prijevod-srp}}~~
	~~[[Datoteka:Ivan-klajn.jpg\|mini\|Ivan Klajn (2017.)]]~~
	~~'''Prof. dr Ivan Klajn''' ([[Beograd]], [[31. siječnja]] [[1937.]] – Beograd, [[31. ožujka]] [[2021.]]), bio je srpski [[jezikoslovac]] i povjesničar jezika.~~

	~~== Životopis ==~~

	Redovni član Srpske akademije znanosti i umjetnosti ([[SANU]]). Za dopisnog člana izabran je [[1997.]] godine, a za redovnog [[2003.]] godine. Završio je studij [[talijanski\|talijanskog jezika]] i književnosti na Filološkom fakultetu [[Sveučilište u Beogradu\|Sveučilišta u Beogradu]]. Kao redovni profesor na istom fakultetu predaje talijanski jezik i usporednu [[gramatika\|gramatiku]] [[romanski jezici\|romanskih jezika]]. Područje Klajnova rada su, osim romanistike, i tvorba riječi, jezično savjetništvo i standardizacija suvremenoga srpskog jezika. Najznačajnija su Klajnova djela "''Rečnik jezičkih nedoumica''", "''Tvorba reči u savremenom srpskom jeziku''" (I-II) i "''Italijansko-srpski rečnik''". Sa očeve strane, Klajn je židovskog podrijetla. Obitelj njegova oca [[Hugo Klajn\|Huga Klajna]] je generacijama živjela u [[Vukovar]]u. Znatan dio njegove obitelji je stradao u [[Sabirni logor Jasenovac\|koncentracijskom logoru Jasenovac]].<ref>{{srp oznaka}} {{Citiranje www\|naslov=Ivan Klajn: Krleža me je učio tajnama fine književnosti\|url=http://www.blic.rs/Kultura/Vesti/277625/Ivan-Klajn-Krleza-me-je-ucio-tajnama-fine-knjizevnosti\|autor=\|autorlink=\|prezime=Nikolić\|ime=Aleksandar\|koautori=\|urednik=\|izdavač=Blic\|format=\|rad=\|stranice=\|dan=18. srpnja 2011.\|mjesec=\|godina=\|preuzeto=16. kolovoza 2013.\|arhivurl=\|arhivdatum=\|citat=}}</ref>

	~~== Knjige i članci ==~~

	Od [[1974.]] godine piše (dvo)tjedne rubrike o problemima suvremenog srpskog jezika najprije u [[Borba (Beograd)\|"Borbi"]]{{newdsm}}, a zatim u [[Politika (novine)\|"Politici"]] i u [[Ilustrovana Politika\|"Ilustrovanoj Politici"]], a posljednjih desetak godina u [[NIN\|"Ninu"]].

	Od prvog broja glavni je urednik jezikoslovnog časopisa [http://www.maticasrpska.org.yu/jezikdanas/ Jezik danas], koji izdaje [[Matica srpska]]. Objavio je veći broj radova u jezikoslovnim časopisima i 18 knjiga:

	* ''"Ispeci pa reci"''
	* ''"Istorijska gramatika španskog jezika"''
	* ''"Italijansko-srpski rečnik"'' (2 izdanja)
	* ''"Jezik oko nas"'' ([[1980.]])
	* ''"Lingvističke studije"'' ([[2000.]])
	* ''"O funkciji i prirodi zamenica"'' ([[1985.]])
	* ''"Pisci i pismenjaci"'' ([[1994.]])
	* ''"Razgovori o jeziku"'' ([[1978.]])
	* ''"Rečnik jezičkih nedoumica"'' (6 izdanja)
	* ''"Rečnik novih reči"'' ([[1992.]] )
	* ''"Stranputice smisla"''
	* ''"Tvorba reči u savremenom srpskom jeziku"'' - prvi dio ([[2002.]])
	* ''"Tvorba reči u savremenom srpskom jeziku"''- drugi dio [[2003.]]
	* ''"Uticaji engleskog jezika u italijanskom"'' ([[1971.]])
	* ''"Srpski jezički priručnik"'' ([[2007.]])

	U suautorstvu s [[Pavle Ivić\|Pavlom Ivićem]], [[Mitar Pešikan\|Mitrom Pešikanom]] i [[Branislav Brborić\|Branislavom Brborićem]] napisao je ''"Jezički priručnik"'' u izdanju Radio-televizije Beograd ([[1991.]]). U zborniku ''"Srpski jezik na kraju veka"'' ([[1996.]]) napisao je dio o [[leksika\|leksici]]. Njegov ''"Rečnik jezičkih nedoumica"'' doživio je šest izdanja. Za ''"Italijansko-srpski rečnik"'' (drugo izdanje, [[2000.]]) dobio je nagradu talijanske vlade.

	~~== Prevodilaštvo ==~~

	Preveo je veći broj knjiga s talijanskog i engleskog jezika. Njegov prijevod komedije [[Giordano Bruno\|Giordana Bruna]] ''"Svećar"'' izvodio se u "Ateljeu 212" u Beogradu. Jedan je od priređivača srpskog izdanja ''"Kembričke enciklopedije jezika"'' (''"Nolit"'', Beograd, 1995) Davida Crystala i jedan od prevoditelja (uz Borisa Hlebeca) srpskog izdanja ''"Enciklopedijskog rečnika moderne lingvistike"'' (''"Nolit"'', Beograd, 1988) istog autora.

	~~== Članstva ==~~

	Bio je član ''Saveta [[Vukova zadužbina\|Vukove zadužbine]]''. Bio je član Odbora za standardizaciju [[srpski jezik\|srpskog jezika]] i predsjednik ''Komisije za odnose s javnošću i rešavanje neodložnih pitanja''. Također je bio suradnik [[Matica srpska\|Matice srpske]].

	~~== Enigmatika ==~~

	Zanimao se i za [[enigmatika\|enigmatiku]]. U zagrebačkom [[Vjesnikov kviz\|Vjesnikovom kvizu]] (i njegovim posebnim izdanjima) objavio je nekoliko članaka s enigmatskom tematikom, kao i nekoliko zagonetaka (npr. palindromnih rečenica) ili zadataka povezanih s jezikom. Dio njegovih enigmatskih doprinosa spomenut je u knjizi ''"Kombinatorika u igrama riječi"'' [[Alojz Buljan\|Alojza Buljana]] (''Matica hrvatska - ogranak Novska'', Novska, 2003).

	~~== Napomena ==~~
	U ''{{Kizvori\|EB\|Enciklopediji Britanici}}'' pogrešno su navedeni naslovi Klajnovih knjiga: umjesto ''"Pisci i pismenjaci"'' piše "Pisma i pismenjaci", a umjesto ''"Uticaji engleskog jezika u italijanskom"'' piše "Uticaj ...".

	~~== Vanjske poveznice ==~~
	* [http://www.sssro.org.yu/svitanja/7_8_2005_britanika.htm Ivan Klajn: "Britanika" bez Bačke]
	* [http://www.sssro.org.yu/svitanja/7_8_2005_reizdaja.htm Ivan Klajn: Reizdaja]
	* [http://www.cirilica.org/dokumenti/jezik/RecnikNedoumicaIntervju.html Ivan Klajn o elektronskom izdanju "Rečnika jezičkih nedoumica"] i [http://news.suc.org/bydate/2005/May_05/13.html ovdje]
	* [http://www.pctv.co.yu/software/recnik_jezickih_nedoumica.htm Elektronsko izdanje "Rečnika jezičkih nedoumica"]
	* [http://www.domacaknjizara.com/user/recnici-lingvistika/recnik-jezickih-nedoumica-ivan-klajn/33_341_6253_1_0_0/item.jsp Knjiga "Rečnik jezičkih nedoumica"]

	~~== Izvori ==~~
	~~{{izvori}}~~
	* Ivan Klajn: ''"Pisci i pismenjaci"'', ''Matica srpska'', Novi Sad, 1994. (o autoru na presavitku korica)
	* [https://web.archive.org/web/20090815102715/http://www.maticasrpska.org.yu/pages/biografije/klajn_ivan.htm Matica srpska - Biografije]
	* ''{{Kizvori\|EB\|Enciklopedija Britanika}}''

	~~{{GLAVNIRASPORED:Klajn, Ivan}}~~
	~~[[Kategorija:Srpski književnici]]~~
	~~[[Kategorija:Srpski jezikoslovci]]~~
	~~[[Kategorija:Matica srpska]]~~
	~~[[Kategorija:Srpski enigmatičari]]~~
	~~[[Kategorija:Akademici SANU]]~~
	~~[[Kategorija:Židovi u Hrvatskoj]]~~
	~~[[Kategorija:Hrvati u Srbiji]]~~
	~~[[Kategorija:Životopisi, Beograd]]~~

Suradnik10: Zamjena teksta - '{{sr icon}}' u '{{srp oznaka}}'

2025-06-02T03:15:01Z

Zamjena teksta - '{{sr icon}}' u '{{srp oznaka}}'

←Starija inačica		Inačica od 2. lipanj 2025. u 03:15
Redak 5:		Redak 5:
	== Životopis ==		== Životopis ==

	Redovni član Srpske akademije znanosti i umjetnosti ([[SANU]]). Za dopisnog člana izabran je [[1997.]] godine, a za redovnog [[2003.]] godine. Završio je studij [[talijanski\|talijanskog jezika]] i književnosti na Filološkom fakultetu [[Sveučilište u Beogradu\|Sveučilišta u Beogradu]]. Kao redovni profesor na istom fakultetu predaje talijanski jezik i usporednu [[gramatika\|gramatiku]] [[romanski jezici\|romanskih jezika]]. Područje Klajnova rada su, osim romanistike, i tvorba riječi, jezično savjetništvo i standardizacija suvremenoga srpskog jezika. Najznačajnija su Klajnova djela "''Rečnik jezičkih nedoumica''", "''Tvorba reči u savremenom srpskom jeziku''" (I-II) i "''Italijansko-srpski rečnik''". Sa očeve strane, Klajn je židovskog podrijetla. Obitelj njegova oca [[Hugo Klajn\|Huga Klajna]] je generacijama živjela u [[Vukovar]]u. Znatan dio njegove obitelji je stradao u [[Sabirni logor Jasenovac\|koncentracijskom logoru Jasenovac]].<ref>{{~~sr icon~~}} {{Citiranje www\|naslov=Ivan Klajn: Krleža me je učio tajnama fine književnosti\|url=http://www.blic.rs/Kultura/Vesti/277625/Ivan-Klajn-Krleza-me-je-ucio-tajnama-fine-knjizevnosti\|autor=\|autorlink=\|prezime=Nikolić\|ime=Aleksandar\|koautori=\|urednik=\|izdavač=Blic\|format=\|rad=\|stranice=\|dan=18. srpnja 2011.\|mjesec=\|godina=\|preuzeto=16. kolovoza 2013.\|arhivurl=\|arhivdatum=\|citat=}}</ref>		Redovni član Srpske akademije znanosti i umjetnosti ([[SANU]]). Za dopisnog člana izabran je [[1997.]] godine, a za redovnog [[2003.]] godine. Završio je studij [[talijanski\|talijanskog jezika]] i književnosti na Filološkom fakultetu [[Sveučilište u Beogradu\|Sveučilišta u Beogradu]]. Kao redovni profesor na istom fakultetu predaje talijanski jezik i usporednu [[gramatika\|gramatiku]] [[romanski jezici\|romanskih jezika]]. Područje Klajnova rada su, osim romanistike, i tvorba riječi, jezično savjetništvo i standardizacija suvremenoga srpskog jezika. Najznačajnija su Klajnova djela "''Rečnik jezičkih nedoumica''", "''Tvorba reči u savremenom srpskom jeziku''" (I-II) i "''Italijansko-srpski rečnik''". Sa očeve strane, Klajn je židovskog podrijetla. Obitelj njegova oca [[Hugo Klajn\|Huga Klajna]] je generacijama živjela u [[Vukovar]]u. Znatan dio njegove obitelji je stradao u [[Sabirni logor Jasenovac\|koncentracijskom logoru Jasenovac]].<ref>{{srp oznaka}} {{Citiranje www\|naslov=Ivan Klajn: Krleža me je učio tajnama fine književnosti\|url=http://www.blic.rs/Kultura/Vesti/277625/Ivan-Klajn-Krleza-me-je-ucio-tajnama-fine-knjizevnosti\|autor=\|autorlink=\|prezime=Nikolić\|ime=Aleksandar\|koautori=\|urednik=\|izdavač=Blic\|format=\|rad=\|stranice=\|dan=18. srpnja 2011.\|mjesec=\|godina=\|preuzeto=16. kolovoza 2013.\|arhivurl=\|arhivdatum=\|citat=}}</ref>

	== Knjige i članci ==		== Knjige i članci ==

WikiSysop: Bot: Automatski unos stranica

2021-07-27T11:07:43Z

Bot: Automatski unos stranica

Nova stranica

{{prijevod-srp}}
[[Datoteka:Ivan-klajn.jpg|mini|Ivan Klajn (2017.)]]
'''Prof. dr Ivan Klajn''' ([[Beograd]], [[31. siječnja]] [[1937.]] – Beograd, [[31. ožujka]] [[2021.]]), bio je srpski [[jezikoslovac]] i povjesničar jezika.

== Životopis ==

Redovni član Srpske akademije znanosti i umjetnosti ([[SANU]]). Za dopisnog člana izabran je [[1997.]] godine, a za redovnog [[2003.]] godine. Završio je studij [[talijanski|talijanskog jezika]] i književnosti na Filološkom fakultetu [[Sveučilište u Beogradu|Sveučilišta u Beogradu]]. Kao redovni profesor na istom fakultetu predaje talijanski jezik i usporednu [[gramatika|gramatiku]] [[romanski jezici|romanskih jezika]]. Područje Klajnova rada su, osim romanistike, i tvorba riječi, jezično savjetništvo i standardizacija suvremenoga srpskog jezika. Najznačajnija su Klajnova djela "''Rečnik jezičkih nedoumica''", "''Tvorba reči u savremenom srpskom jeziku''" (I-II) i "''Italijansko-srpski rečnik''". Sa očeve strane, Klajn je židovskog podrijetla. Obitelj njegova oca [[Hugo Klajn|Huga Klajna]] je generacijama živjela u [[Vukovar]]u. Znatan dio njegove obitelji je stradao u [[Sabirni logor Jasenovac|koncentracijskom logoru Jasenovac]].<ref>{{sr icon}} {{Citiranje www|naslov=Ivan Klajn: Krleža me je učio tajnama fine književnosti|url=http://www.blic.rs/Kultura/Vesti/277625/Ivan-Klajn-Krleza-me-je-ucio-tajnama-fine-knjizevnosti|autor=|autorlink=|prezime=Nikolić|ime=Aleksandar|koautori=|urednik=|izdavač=Blic|format=|rad=|stranice=|dan=18. srpnja 2011.|mjesec=|godina=|preuzeto=16. kolovoza 2013.|arhivurl=|arhivdatum=|citat=}}</ref>

== Knjige i članci ==

Od [[1974.]] godine piše (dvo)tjedne rubrike o problemima suvremenog srpskog jezika najprije u [[Borba (Beograd)|"Borbi"]]{{newdsm}}, a zatim u [[Politika (novine)|"Politici"]] i u [[Ilustrovana Politika|"Ilustrovanoj Politici"]], a posljednjih desetak godina u [[NIN|"Ninu"]].

Od prvog broja glavni je urednik jezikoslovnog časopisa [http://www.maticasrpska.org.yu/jezikdanas/ Jezik danas], koji izdaje [[Matica srpska]]. Objavio je veći broj radova u jezikoslovnim časopisima i 18 knjiga:

* ''"Ispeci pa reci"''
* ''"Istorijska gramatika španskog jezika"''
* ''"Italijansko-srpski rečnik"'' (2 izdanja)
* ''"Jezik oko nas"'' ([[1980.]])
* ''"Lingvističke studije"'' ([[2000.]])
* ''"O funkciji i prirodi zamenica"'' ([[1985.]])
* ''"Pisci i pismenjaci"'' ([[1994.]])
* ''"Razgovori o jeziku"'' ([[1978.]])
* ''"Rečnik jezičkih nedoumica"'' (6 izdanja)
* ''"Rečnik novih reči"'' ([[1992.]] )
* ''"Stranputice smisla"''
* ''"Tvorba reči u savremenom srpskom jeziku"'' - prvi dio ([[2002.]])
* ''"Tvorba reči u savremenom srpskom jeziku"''- drugi dio [[2003.]]
* ''"Uticaji engleskog jezika u italijanskom"'' ([[1971.]])
* ''"Srpski jezički priručnik"'' ([[2007.]])

U suautorstvu s [[Pavle Ivić|Pavlom Ivićem]], [[Mitar Pešikan|Mitrom Pešikanom]] i [[Branislav Brborić|Branislavom Brborićem]] napisao je ''"Jezički priručnik"'' u izdanju Radio-televizije Beograd ([[1991.]]). U zborniku ''"Srpski jezik na kraju veka"'' ([[1996.]]) napisao je dio o [[leksika|leksici]]. Njegov ''"Rečnik jezičkih nedoumica"'' doživio je šest izdanja. Za ''"Italijansko-srpski rečnik"'' (drugo izdanje, [[2000.]]) dobio je nagradu talijanske vlade.

== Prevodilaštvo ==

Preveo je veći broj knjiga s talijanskog i engleskog jezika. Njegov prijevod komedije [[Giordano Bruno|Giordana Bruna]] ''"Svećar"'' izvodio se u "Ateljeu 212" u Beogradu. Jedan je od priređivača srpskog izdanja ''"Kembričke enciklopedije jezika"'' (''"Nolit"'', Beograd, 1995) Davida Crystala i jedan od prevoditelja (uz Borisa Hlebeca) srpskog izdanja ''"Enciklopedijskog rečnika moderne lingvistike"'' (''"Nolit"'', Beograd, 1988) istog autora.

== Članstva ==

Bio je član ''Saveta [[Vukova zadužbina|Vukove zadužbine]]''. Bio je član Odbora za standardizaciju [[srpski jezik|srpskog jezika]] i predsjednik ''Komisije za odnose s javnošću i rešavanje neodložnih pitanja''. Također je bio suradnik [[Matica srpska|Matice srpske]].

== Enigmatika ==

Zanimao se i za [[enigmatika|enigmatiku]]. U zagrebačkom [[Vjesnikov kviz|Vjesnikovom kvizu]] (i njegovim posebnim izdanjima) objavio je nekoliko članaka s enigmatskom tematikom, kao i nekoliko zagonetaka (npr. palindromnih rečenica) ili zadataka povezanih s jezikom. Dio njegovih enigmatskih doprinosa spomenut je u knjizi ''"Kombinatorika u igrama riječi"'' [[Alojz Buljan|Alojza Buljana]] (''Matica hrvatska - ogranak Novska'', Novska, 2003).

== Napomena ==
U ''{{Kizvori|EB|Enciklopediji Britanici}}'' pogrešno su navedeni naslovi Klajnovih knjiga: umjesto ''"Pisci i pismenjaci"'' piše "Pisma i pismenjaci", a umjesto ''"Uticaji engleskog jezika u italijanskom"'' piše "Uticaj ...".

== Vanjske poveznice ==
* [http://www.sssro.org.yu/svitanja/7_8_2005_britanika.htm Ivan Klajn: "Britanika" bez Bačke]
* [http://www.sssro.org.yu/svitanja/7_8_2005_reizdaja.htm Ivan Klajn: Reizdaja]
* [http://www.cirilica.org/dokumenti/jezik/RecnikNedoumicaIntervju.html Ivan Klajn o elektronskom izdanju "Rečnika jezičkih nedoumica"] i [http://news.suc.org/bydate/2005/May_05/13.html ovdje]
* [http://www.pctv.co.yu/software/recnik_jezickih_nedoumica.htm Elektronsko izdanje "Rečnika jezičkih nedoumica"]
* [http://www.domacaknjizara.com/user/recnici-lingvistika/recnik-jezickih-nedoumica-ivan-klajn/33_341_6253_1_0_0/item.jsp Knjiga "Rečnik jezičkih nedoumica"]

== Izvori ==
{{izvori}}
* Ivan Klajn: ''"Pisci i pismenjaci"'', ''Matica srpska'', Novi Sad, 1994. (o autoru na presavitku korica)
* [https://web.archive.org/web/20090815102715/http://www.maticasrpska.org.yu/pages/biografije/klajn_ivan.htm Matica srpska - Biografije]
* ''{{Kizvori|EB|Enciklopedija Britanika}}''

{{GLAVNIRASPORED:Klajn, Ivan}}
[[Kategorija:Srpski književnici]]
[[Kategorija:Srpski jezikoslovci]]
[[Kategorija:Matica srpska]]
[[Kategorija:Srpski enigmatičari]]
[[Kategorija:Akademici SANU]]
[[Kategorija:Židovi u Hrvatskoj]]
[[Kategorija:Hrvati u Srbiji]]
[[Kategorija:Životopisi, Beograd]]