https://enciklopedija.cc/index.php?action=history&feed=atom&title=Gott_erhalte_Franz_den_Kaiser 2026-08-07T10:11:22Z Povijest promjena ove stranice na wikiju MediaWiki 1.42.3 https://enciklopedija.cc/index.php?title=Gott_erhalte_Franz_den_Kaiser&diff=96439&oldid=prev 2021-09-03T04:50:22Z

<p>Bot: Automatski unos stranica</p> <p><b>Nova stranica</b></p><div>&lt;!--&#039;&#039;&#039;Gott erhalte Franz den Kaiser&#039;&#039;&#039;--&gt;&#039;&#039;&#039;Gott erhalte Franz den Kaiser&#039;&#039;&#039; ili &#039;&#039;&#039;Bože čuvaj Cara Franju&#039;&#039;&#039; je bila himna [[Habsburška monarhija|Habsburške monarhije]] od [[1797.]] odnosno službena himna [[Austro-Ugarska Monarhija|Austro-Ugarske Monarhije]] od njenog osnutka [[1867.]] godine. U istom obliku je uz manje promjene u tekstu ostala himnom Monarhije sve do [[1918.]] godine.<br /> <br /> [[Datoteka:GottErhalteFranzDenKaiser.gif|mini|400px|desno|Carska himna J. Haydna, 1. strofa.]][[Datoteka:HaydnGottErhalteFranzDenKaiserQuartetVersionPianoReduction.ogg|mini|Audio: Volkshymne (.ogg, 156k)]]<br /> <br /> {| border=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;10&quot; cellspacing=&quot;0&quot;<br /> |-<br /> |<br /> 1. Gott erhalte Franz, den Kaiser,&lt;br /&gt;Unsern guten Kaiser Franz!&lt;br /&gt;Lange lebe Franz, der Kaiser,&lt;br /&gt;In des Glückes hellstem Glanz!&lt;br /&gt;Ihm erblühen Lorbeerreiser,&lt;br /&gt;Wo er geht, zum Ehrenkranz!&lt;br /&gt;Gott erhalte Franz, den Kaiser,&lt;br /&gt;Unsern guten Kaiser Franz!<br /> <br /> 2. Laß von seiner Fahne Spitzen &lt;br /&gt;Strahlen Sieg und Fruchtbarkeit! &lt;br /&gt;Laß in seinem Rate sitzen&lt;br /&gt;Weisheit, Klugheit, Redlichkeit! &lt;br /&gt;Und mit Seiner Hoheit Blitzen &lt;br /&gt;Schalten nur Gerechtigkeit! &lt;br /&gt;Gott erhalte Franz, den Kaiser, &lt;br /&gt;Unsern guten Kaiser Franz!<br /> |<br /> 3. Ströme deiner Gaben Fülle &lt;br /&gt;Über ihn, sein Haus und Reich! &lt;br /&gt;Brich der Bosheit Macht, enthülle&lt;br /&gt;Jeden Schelm- und Bubenstreich! &lt;br /&gt;Dein Gesetz sei stets sein Wille, &lt;br /&gt;Dieser uns Gesetzen gleich. &lt;br /&gt;Gott erhalte Franz, den Kaiser, &lt;br /&gt;Unsern guten Kaiser Franz!<br /> <br /> 4. Froh erleb’ er seiner Lande, &lt;br /&gt;Seiner Völker höchsten Flor! &lt;br /&gt;Seh sie, Eins durch Bruderbande, &lt;br /&gt;Ragen allen andern vor! &lt;br /&gt;Und vernehm noch an dem Rande &lt;br /&gt;Später Gruft der Enkel Chor: &lt;br /&gt;Gott erhalte Franz, den Kaiser, &lt;br /&gt;Unsern guten Kaiser Franz!<br /> |-<br /> |}<br /> <br /> == Carevka ==<br /> U [[Trojedna kraljevina Hrvatska, Slavonija i Dalmacija|Trojednoj kraljevini Hrvatskoj, Dalmaciji i Slavoniji]] službena himna je bila hrvatska inačica &quot;Volkshymne&quot; nazivana &#039;&#039;&#039;Carevka&#039;&#039;&#039; ili &#039;&#039;&#039;Kraljevka&#039;&#039;&#039;&lt;ref&gt;[http://www.mvpei.hr/MVP.asp?pcpid=63 mvpei.hr], Državna obilježja, pristupljeno 23. srpnja 2011.&lt;/ref&gt; odnosno u početku &quot;Bože čuvaj Cara Franju&quot;.<br /> <br /> {| border=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;10&quot; cellspacing=&quot;0&quot;<br /> |-<br /> |<br /> 1. Bože živi, Bože štiti&lt;br&gt;<br /> Cara našeg i naš dom.&lt;br&gt;<br /> Vječnom Ti ih slavom kiti,&lt;br&gt;<br /> Snagom Ti ih jačaj svom.&lt;br&gt;<br /> Ti nam sretne dane množi,&lt;br&gt;<br /> Habsburškoj ih kući daj,&lt;br&gt;<br /> S njenom snagom zauvijek složi&lt;br&gt;<br /> Habsburške nam krune sjaj.<br /> <br /> 2. Ti u našim stvori grudma&lt;br&gt;<br /> Živi ponos, krotku ćud, &lt;br&gt;<br /> Da smo mili svijem ljudma, &lt;br&gt;<br /> Na poštenju prvi svud. &lt;br&gt;<br /> Ti nas krijepi svojom vjerom, &lt;br&gt;<br /> Ravnaj naše sreće brod,&lt;br&gt;<br /> Da nam pođe pravim smjerom&lt;br&gt;<br /> Sav naš složan mili rod.<br /> |<br /> 3. No kad domu zlo zaprijeti,&lt;br&gt;<br /> »U boj!« zovne Kraljev glas,&lt;br&gt;<br /> Tad na ovaj poziv sveti&lt;br&gt;<br /> Lavom budi svaki nas, &lt;br&gt;<br /> Da pred stijegom našim gine &lt;br&gt;<br /> Dušman svaki, Bože daj! &lt;br&gt;<br /> A nad nama s nova sine &lt;br&gt;<br /> Blagog mira vedri sjaj!<br /> <br /> 4. Bože živi, srećom zlati&lt;br&gt;<br /> Kraljevski nam sjajni dom,&lt;br&gt;<br /> Naša ljubav nek ga prati&lt;br&gt;<br /> Do kraj međa žiću tom;&lt;br&gt;<br /> Blago, život Kralju svome&lt;br&gt;<br /> Svaki od nas rado daj,&lt;br&gt;<br /> Vječan bud na svijetu tome&lt;br&gt;<br /> Slavne naše krune sjaj.<br /> |-<br /> |}<br /> Po tekstu iz: Iso Kršnjavi, Ivan Krtalić, &#039;&#039;Zapisci iza kulisa hrvatske politike&#039;&#039;, I, p152. Izdavačko knjižarska radna organizacija Mladost, 1986.<br /> <br /> Vjerniji prijevod &#039;&#039;Carevke&#039;&#039;, tj. austrijske narodne himne (&#039;&#039;Österreichische Volkshymne&#039;&#039;) može se pročitati u Kokoljevoj knjizi &#039;&#039;Grammatik der kroatischen (serbischen) Sprache&#039;&#039; iz 1904. godine.&lt;ref&gt;[http://www.bho.com.hr/Content/Slike/64-4.jpg bho.com.hr] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20140307105704/http://www.bho.com.hr/Content/Slike/64-4.jpg |date=7. ožujka 2014. }}, &#039;&#039;Grammatik der kroatischen (serbischen) Sprache&#039;&#039;, pristupljeno 18. lipnja 2012.&lt;/ref&gt;<br /> <br /> {| border=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;10&quot; cellspacing=&quot;0&quot;<br /> |-<br /> |<br /> 1.Bože živi, čuvaj Bože!&lt;br&gt;<br /> Cara našeg i naš dom!&lt;br&gt;<br /> Silan vjerom da nas može&lt;br&gt;<br /> Mudrom vladat desnicom!&lt;br&gt;<br /> Štitimo mu carstvo davno&lt;br&gt;<br /> Od navale svačije;&lt;br&gt;<br /> S Habzburškom je kućom slavno&lt;br&gt;<br /> Kob spojena Austrije!<br /> <br /> 2. Sv&#039;jesno, vjerno i pošteno&lt;br&gt;<br /> Pravdu dužnost branimo;&lt;br&gt;<br /> A kad treba, da hrabreno&lt;br&gt;<br /> Na oružje skočimo!&lt;br&gt;<br /> Znajuć, kako slava stara&lt;br&gt;<br /> Vojsku kiti lovorom;&lt;br&gt;<br /> Blago, život, sve za cara,&lt;br&gt;<br /> Sve za cara i za dom.&lt;br&gt;<br /> |<br /> 3. Što građanin s mukom steče,&lt;br&gt;<br /> Tomu vojnik budi štit;&lt;br&gt;<br /> Ume drugih nek preteče&lt;br&gt;<br /> Um naš, duhom ponosit.&lt;br&gt;<br /> Sreća, slava nek izviru&lt;br&gt;<br /> Svud po zemljam našije&#039;;&lt;br&gt;<br /> Sunce božje nek u miru&lt;br&gt;<br /> Sja vrh srećne Austrije!<br /> <br /> 4. Sile naše nek se slože,&lt;br&gt;<br /> Svemogućan jer je sklad:&lt;br&gt;<br /> I najteži lasno može&lt;br&gt;<br /> Nadvladat se slogom rad.&lt;br&gt;<br /> K jednoj svrsi pogodljivi&lt;br&gt;<br /> Svi nastojmo bratski it:&lt;br&gt;<br /> Car da živi, dom da živi&lt;br&gt;<br /> Austrija će vjerna bit.&lt;br&gt;<br /> |-<br /> |}<br /> <br /> == Izvori ==<br /> <br /> {{izvori}}<br /> <br /> [[Kategorija:Austro-Ugarska]]<br /> [[Kategorija:Himne bivših država]]</div>

WikiSysop