Suradnik10: preuzeto s hr.wikipedije

2025-12-14T01:22:30Z

preuzeto s hr.wikipedije

Nova stranica

{{Naslov u kurzivu}}
{{Infookvir himna
| naslov = Gaude Mater Polonia
| prihvaćena = [[8. svibnja]] [[1254.]]
|ostali_nazivi = {{Nowrap|''Raduj się, matko Polsko''}}
| jezik = [[Latinski jezik|latinski]]
| država = [[Datoteka:Flag of the Kingdom of Poland.svg|border|23px]] [[Kraljevina Poljska]]<br/>[[Datoteka:Chorągiew królewska króla Zygmunta III Wazy.svg|border|23px]] [[Poljsko-Litavska Unija]]
| zvuk = Gaude Mater Polonia - Educatus.opus
| naslov_zvuka = ''Gaude Mater Polonia''
| tekstopisac = [[Vincent iz Kielcze]]
| opis_slike = [[Stanislav Krakovski|Sveti Stanislav Krakovski]]
| slika = Sanctus Stanislaus.JPG
}}

'''''Gaude Mater Polonia''''' ([[Hrvatski jezik|hrv.]] ''Raduj se, majko Poljsko'', [[Poljski jezik|polj.]] ''Raduj się, matko Polsko'') bila je jedna od najznačajnijih [[Srednji vijek|srednjovjekovnih]] poljskih himni. Napisana je na [[Latinski jezik|latinskom]] između [[13. stoljeće|13.]] i [[14. stoljeće|14. stoljeća]] u spomen na [[Stanislav Krakovski|sv. Stanislava]], [[Krakov|krakovskoga]] [[biskup]]a. Poljski [[Vitez (naslov)|vitezovi]] pjevali su [[Himna|himnu]] nakon [[Pobjeda|pobjede]] u [[Bitka|bitci]], vjerojatno na jednu od [[Gregorijanci|gregorijanskih]] melodija povezanih s [[Euharistija|euharistijskim]] [[Psalmi|psalmom]] ''O Salutaris Hostia'' na kojem se temelji. [[Državna himna]] je [[Kraljevina Poljska|Kraljevine Poljske]] i [[Poljsko-Litavska Unija|Poljsko-Litavske Unije]].<ref>{{Cite web|title="Gaude Mater Polonia", czyli średniowieczna propaganda w praktyce|url=https://polskieradio.pl/art156_2304801|access-date=2020-10-03|website=PolskieRadio.pl}}</ref>

== Povijest ==
[[Himna]] je nastala [[1253.]] godine, zajedno s [[Kanonizacija|kanonizacijom]] Stanislava Krakovskoga [[8. rujna]] u [[Assisi|Asizu]]. Stanislav je umro [[Mučenje|mučeničkom]] smrću [[11. travnja]] [[1079.]] godine.<ref>{{Cite web|title=Full Article about Gaude Mater Polonia and its history|url=http://www.a-pesni.golosa.info/polsk/gaudemater.htm|url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20110430085512/http://www.a-pesni.golosa.info/polsk/gaudemater.htm|archive-date=30 April 2011|access-date=22 August 2010}}</ref> [[Pisac|Autor]] himne je prvi poljski [[skladatelj]] u [[Povijest glazbe|povijesti glazbe]] poznat po [[Ime|imenu]] Vincent iz Kielcze, [[Dominikanci|dominikanac]], [[kanonik]] i [[kapelan]]. Dugo je bio pogrešno nazivan Vincentom iz [[Kielcza|Kielcze]],<ref>{{Cite web|title=About Vincent of Kielcz|url=http://www.a-pesni.golosa.info/polsk/gaudemater.htm|url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20110430085512/http://www.a-pesni.golosa.info/polsk/gaudemater.htm|archive-date=30 April 2011|access-date=22 August 2010}}</ref> a napisao je [[Pjesma|pjesmu]] u spomen na kanonizaciju svetoga Stanislava. Pretpostavlja se da je [[praizvedba]] [[Skladba|skladbe]] održana [[8. svibnja]] [[1254.]] godine, tijekom svečanosti kanonizacije u [[Krakow]]u.<ref>[http://www.usc.edu/dept/polish_music/repertoi/gaude.html Poljske himne {{eng oznaka}}] ''usc.edu''. Sveučilište Južne Kalifornije. {{webarchive|url=https://web.archive.org/web/20110502054349/http://www.usc.edu/dept/polish_music/repertoi/gaude.html|date=2 May 2011}}</ref>

Vincent je odlučio opisati [[život]] i djela biskupa Stanislava te [[Čudo|čudesa]] koja su se dogodila nakon njegove [[Smrt|smrti]], a o kojima se pričalo gotovo dva [[Stoljeće|stoljeća]]. [[Legenda]] kaže da su se dijelovi tijela svetoga Stanislava, nakon što je raskomadano, čudesno ovezali ponovno oblikujuči cijelo [[tijelo (biologija)|tijelo]], dok su [[orlovi]] kružili [[nebo]]m.<ref>{{Citiranje weba|date=2011-04-30|title=Wincenty z Kielczy - Gaude, mater Polonia (z nutami)|url=http://www.a-pesni.golosa.info/polsk/gaudemater.htm|access-date=2023-04-12|website=web.archive.org|archive-date=30. travnja 2011.|archive-url=https://web.archive.org/web/20110430085512/http://www.a-pesni.golosa.info/polsk/gaudemater.htm|url-status=dead}}</ref>

Tijekom godina, ''Gaude Mater Polonia'' konačno je postala kraljevskom himnom [[Kraljevina Poljska|Kraljevine Poljske]].<ref name="Anthem Creation History">{{Cite web|title=Anthem Creation History|url=http://www.a-pesni.golosa.info/polsk/gaudemater.htm|url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20110430085512/http://www.a-pesni.golosa.info/polsk/gaudemater.htm|archive-date=30 April 2011|access-date=22 August 2010}}</ref> Himna je postala dio poljske [[Tradicija|tradicije]] i [[Povijest Poljske|povijesti]], pjevala se tijekom [[Krunidba|krunidbe]] poljskoga [[Kralj|kralja]], kraljevskih [[Vjenčanje|vjenčanja]], kao i tijekom proslave pobjede [[Ivan III. Sobieski|Ivana III. Sobieskog]] u [[Opsada Beča 1683.|Opsadi Beča 1683.]] godine. Kraljevi i vojni zapovjednici zahvaljivali su za svoje uspjehe pjevanjem himne nakon [[Bitka|bitke]]. [[Melodija]] je popularna gotovo 750 [[godina]], u kojem je od tada postala ključni dio poljske [[Kultura|kulture]]. Danas se [[Pjevanje|pjeva]] na većini [[Sveučilište|sveučilišta]], kao i za vrijeme važnih državnih [[praznik]]a.

== Glazba ==
S glazbenoga gledišta, ''Gaude Mater Polonia'' ima jedinstvenu [[Melodija|melodijsku]] liniju koja ne nalikuje nijednoj poznatoj u inim latinskim himnama. Njena melodija ima [[Simetrija|simetričnu]] strukturu, lučnog ili [[Gudalo|gudalnog]] tipa, što je čini melodijom svojstvenom za [[Narodna pjesma|narodne pjesme]]. Ima [[Sreća|presretan]], ali [[Ponos|ponosan]] karakter. Neki izvori kažu da je [[nadahnuće]] za melodiju bila himna [[Sveti Dominik|sv. Dominiku]], ''Gaude Mater Ecclesia'' (''Raduj se, majko Crkvo''), koja vuče korijene od [[Talijani|talijanskih]] dominikanaca.<ref>{{Cite web|title=Gaude Mater Polonia – Music|url=http://www.a-pesni.golosa.info/polsk/gaudemater.htm|url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20110430085512/http://www.a-pesni.golosa.info/polsk/gaudemater.htm|archive-date=30 April 2011|access-date=22 August 2010}}</ref> Iako više nije državna himna [[Poljska|Poljske]], često prati svečanosti [[Nacionalnost|nacionalna]] i [[Religija|vjerskoga]] značaja.

== Tekst ==
{| cellpadding="2"
|'''{{Big|[[Latinski jezik|Latinski]]}}'''
|'''{{Big|[[Poljski jezik|Poljski]]}}'''
|'''{{Big|[[Hrvatski jezik|Hrvatski]]}}'''
|-
|'''''Gaude Mater Polonia'''''
|'''''O ciesz się, Matko-Polsko'''''
|'''''Raduj se, majko Poljsko'''''
|-
|''Gaude mater Polonia,''
|''O ciesz się, Matko-Polsko, w sławne''
|''Raduj se, o majko Poljsko,''
|-
|''prole fæcunda nobili.''
|''Potomstwo płodna! Króla królów''
|''Bogata plemenitim potomstvom.''
|-
|''Summi Regis magnalia''
|''I najwyższego Pana wielkość''
|''Predana najvišem kralju.''
|-
|''laude frequenta vigili.''
|''Uwielbiaj chwałą przynależną.''
|''Obožavana neprestanim hvaljenjem.''
|-
|
|
|
|-
|''Cuius benigna gratia''
|''Albowiem z Jego łaskawości''
|''Jer Njegovom dobroćudnom milošću''
|-
|''Stanislai Pontificis''
|''Biskupa Stanisława męki''
|''Muke biskupa Stanislava,''
|-
|''passionis insignia''
|''Niezmierne, jakie on wycierpiał,''
|''tako velik, kojeg je pretrpio''
|-
|''signis fulgent mirificis.''
|''Jaśnieją cudownymi znaki.''
|''Zasjana čudesnim znakovima.''
|-
|
|
|
|-
|''Hic certans pro iustitia,''
|''Potykał się za sprawiedliwość,''
|''Ovdje se bori za pravdu,''
|-
|''Regis non-cedit furiæ:''
|''Przed gniewem króla nie ustąpił:''
|''Nije pokleknuo pred kraljevim gnjevom:''
|-
|''Stat pro plebis iniuria''
|''I staje żołnierz Chrystusowy''
|''I stoji Kristov vojnik,''
|-
|''Christi miles in acie.''
|''Za krzywdę ludu sam do walki.''
|''Sam da se bori za nesreću naroda.''
|-
|
|
|
|-
|''Tyranni truculentiam,''
|''Ponieważ stale wypominał''
|''Jer je stalno podsjećao,''
|-
|''Qui dum constanter arguit,''
|''On okrucieństwo tyranowi,''
|''Tiranin svoje brutalnosti,''
|-
|''Martyrii victoriam''
|''Koronę zdobył męczennika,''
|''Stekao je vijenac mučenika,''
|-
|''Membratim cæsus meruit.''
|''Padł posiekany na kawałki.''
|''I pao raščetvoren na komade.''
|-
|
|
|
|-
|''Novum pandit miraculum''
|''Niebiosa nowy cud zdziałały'',
|''Nebesa su učinila novo čudo,''
|-
|''Splendor in sancto ceritus,''
|''Bo mocą swą Niebieski Lekarz''
|''Za Nebeskog Liječnika Njegovom moći''
|-
|''Redintegrat corpusculum''
|''Poćwiartowane jego ciało''
|''Mučenikovo raščetvoreno tijelo''
|-
|''Sparsum cælestis medicus.''
|''Przedziwne znowu w jedno złączył.''
|''Još jednom čudesno spojeni u cjelinu.''
|-
|
|
|
|-
|''Sic Stanislaus pontifex''
|''Tak to Stanisław biskup przeszedł''
|''Tako je ušao biskup Stanislav''
|-
|''Transit ad caeli curiam,''
|''W przybytki Króla niebieskiego,''
|''U dvor Nebeskog Kralja,''
|-
|''Ut apud Deum opifex''
|''Aby u Boga Stworzyciela''
|''Da bude uz Boga Stvoritelja''
|-
|''Nobis imploret veniam.''
|''Nam wyjednać przebaczenie.''
|''Moli oprost za nas.''
|-
|
|
|
|-
|''Poscentes eius merita,''
|''Gdy kto dla zasług jego prosi,''
|''Kad god tko njegovim zaslugama zagovara,''
|-
|''Salutis dona referunt:''
|''Wnet otrzymuje zbawcze dary:''
|''Uskoro prima spasonosne darove:''
|-
|''Morte præventi subita''
|''Ci, co pomarli nagłą śmiercią,''
|''Oni koji su umrli iznenadnom smrću,''
|-
|''Ad vitae potum redeunt.''
|''Do życia znowu powracają.''
|''Povratak u život još jednom.''
|-
|
|
|
|-
|''Cuius ad tactum anuli''
|''Choroby wszelkie pod dotknięciem''
|''Sve bolesti na dodir''
|-
|''Morbi fugantur turgidi:''
|''Pierścienia jego uciekają:''
|''Od njegova prstena bježi:''
|-
|''Ad locum sancti tumuli''
|''Przy jego świętym grobie zdrowie''
|''Njegovom svetom milošću zdravlje''
|-
|''Multi curantur languidi.''
|''Niemocnych wielu odzyskuje.''
|''Stječu slabi.''
|-
|
|
|
|-
|''Surdis auditus redditur,''
|''Słuch głuchym bywa przywrócony,''
|''Sluh se vraća nijemom,''
|-
|''Claudis gressus officum,''
|''A chromy kroki stawia raźno,''
|''Dok hromi hrabro koračaju,''
|-
|''Mutorum lingua solvitur''
|''Niemowom język się rozwiązał,''
|''Nijemima se razvezuju jezici,''
|-
|''Et fugatur daemonium.''
|''W popłochu szatan precz ucieka.''
|''Sotona bježi žurno daleko.''
|-
|
|
|
|-
|''Ergo, felix Cracovia,''
|''A przeto szczęsny ty, Krakowie,''
|''Tako, ti, sretni Krakovu,''
|-
|''Sacro dotata corpore''
|''Uposażony świętym ciałem,''
|''Naoružan svetim tijelom,''
|-
|''Deum, qui fecit omnia,''
|''Błogosław po wsze czasy Boga,''
|''Blagoslivljaj u vijeke vjekova Boga,''
|-
|''Benedic omni tempore.''
|''Który z niczego wszystko stworzył.''
|''Koji je sve stvorio iz ničega.''
|-
|
|
|
|-
|''Sit Trinitati gloria,''
|''Niech Trójcy Przenajświętszej zabrzmi''
|''Slava Trojstvu,''
|-
|''Laus, honor, iubilatio:''
|''Cześć, chwała, sława, uwielbienie,''
|''Pohvala, slava, slavlje, klanjanje,''
|-
|''De Martyris victoria''
|''A nam tryumfy męczennika''
|''I neka trijumfi mučenika''
|-
|''Sit nobis exsultatio.''
|''Niech wyjednają radość wieczną.''
|''Pridobiju nam vječno blaženstvo.''
|-
|''Amen''
|''Amen''
|''Amen''
|}

== Izvori ==
{{Izvori}}

[[Kategorija:Himne bivših država]]

Gaude, mater Polonia - Povijest promjena

Suradnik10: preuzeto s hr.wikipedije