https://enciklopedija.cc/index.php?action=history&feed=atom&title=Fr%C3%A8re_JacquesFrère Jacques - Povijest promjena2026-08-07T15:21:14ZPovijest promjena ove stranice na wikijuMediaWiki 1.42.3https://enciklopedija.cc/index.php?title=Fr%C3%A8re_Jacques&diff=104797&oldid=prevWikiSysop: Bot: Automatski unos stranica2021-09-05T16:19:46Z<p>Bot: Automatski unos stranica</p>
<p><b>Nova stranica</b></p><div><!--'''Frère Jacques'''-->'''Frère Jacques''' je poznata francuska pjesma koja je prevedena na više svjetskih jezika. U Hrvatskoj je najpopularniji kajkavski prijevod pjesme:<br />
<br />
<poem style="margin-left:2em; font-style:italic"><br />
Bratec Martin, Bratec Martin'' <br />
Kaj još spiš, kaj još spiš<br />
Već ti vura tuče, već ti vura tuče'' <br />
Bim bam bom, bim bam bom.<br />
</poem><br />
<br />
== Na drugim jezicima ==<br />
[[Francuski|Na francuskom]]<br />
<poem style="margin-left:2em; font-style:italic"><br />
Frère Jacques, Frère Jacques<br />
Dormez-vous, dormez-vous?<br />
||: Sonnez les matines, :||<br />
Ding ding dong, ding ding dong.<br />
</poem><br />
<br />
[[Engleski|Na engleskom]]<br />
<poem style="margin-left:2em; font-style:italic"><br />
Are you sleeping? Are you sleeping?<br />
Brother John, Brother John!<br />
||: Morningbells are ringing :||<br />
Ding, ding, dong. Ding, ding, dong.<br />
</poem><br />
<br />
[[Njemački|Na njemačkom]]<br />
<poem style="margin-left:2em; font-style:italic"><br />
Bruder Jakob, Bruder Jakob,<br />
Schläfst du noch? Schläfst du noch?<br />
||: Hörst du nicht die Glocken? :||<br />
Ding dang dong, ding dang dong.<br />
</poem><br />
<br />
[[Talijanski|Na talijanskom]]<br />
<poem style="margin-left:2em; font-style:italic"><br />
Fra Martino, campanaro,<br />
Dormi tu? Dormi tu?<br />
||: Suona le campane :||<br />
Din, don, dan, din, don, dan.<br />
</poem><br />
[[Kategorija:Skladbe]]<br />
[[Kategorija:Francuska glazba]]</div>WikiSysop