https://enciklopedija.cc/index.php?action=history&feed=atom&title=Fikret_CacanFikret Cacan - Povijest promjena2026-07-18T18:20:37ZPovijest promjena ove stranice na wikijuMediaWiki 1.42.3https://enciklopedija.cc/index.php?title=Fikret_Cacan&diff=450018&oldid=prevWikiSysop: bnz2022-03-25T13:02:13Z<p>bnz</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="hr">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">←Starija inačica</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Inačica od 25. ožujak 2022. u 13:02</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Redak 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Redak 1:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><!--'''Fikret Cacan'''-->'''</del>Fikret Cacan''' ([[Zenica]], [[28. lipnja]] [[književnost u 1958.|1958.]] - [[12. veljače]] [[književnost u 2020.|2020.]]), hrvatski [[pjesnik]] i [[prevoditelj]], [[slavist]], [[bibliograf]], [[šahist]] i [[stolnotenisač]], rodom iz BiH<ref name=hrt>[https://magazin.hrt.hr/581930/umro-pjesnik-i-prevoditelj-fikret-cacan HRT] V.M./Hina: ''Umro pjesnik i prevoditelj Fikret Cacan'', 12. veljače 2020. (pristupljeno 13. veljače 2020.)</ref><ref>[https://hr.linkedin.com/in/fikret-cacan-30a39078 Linkedin] Fikret Cacan (pristupljeno 13. veljače 2020.)</ref></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Fikret Cacan''' ([[Zenica]], [[28. lipnja]] [[književnost u 1958.|1958.]] - [[12. veljače]] [[književnost u 2020.|2020.]]), hrvatski [[pjesnik]] i [[prevoditelj]], [[slavist]], [[bibliograf]], [[šahist]] i [[stolnotenisač]], rodom iz BiH<ref name=hrt>[https://magazin.hrt.hr/581930/umro-pjesnik-i-prevoditelj-fikret-cacan HRT] V.M./Hina: ''Umro pjesnik i prevoditelj Fikret Cacan'', 12. veljače 2020. (pristupljeno 13. veljače 2020.)</ref><ref>[https://hr.linkedin.com/in/fikret-cacan-30a39078 Linkedin] Fikret Cacan (pristupljeno 13. veljače 2020.)</ref></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Životopis ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Životopis ==</div></td></tr>
</table>WikiSysophttps://enciklopedija.cc/index.php?title=Fikret_Cacan&diff=364447&oldid=prevWikiSysop: Bot: Automatski unos stranica2021-12-06T07:15:21Z<p>Bot: Automatski unos stranica</p>
<p><b>Nova stranica</b></p><div><!--'''Fikret Cacan'''-->'''Fikret Cacan''' ([[Zenica]], [[28. lipnja]] [[književnost u 1958.|1958.]] - [[12. veljače]] [[književnost u 2020.|2020.]]), hrvatski [[pjesnik]] i [[prevoditelj]], [[slavist]], [[bibliograf]], [[šahist]] i [[stolnotenisač]], rodom iz BiH<ref name=hrt>[https://magazin.hrt.hr/581930/umro-pjesnik-i-prevoditelj-fikret-cacan HRT] V.M./Hina: ''Umro pjesnik i prevoditelj Fikret Cacan'', 12. veljače 2020. (pristupljeno 13. veljače 2020.)</ref><ref>[https://hr.linkedin.com/in/fikret-cacan-30a39078 Linkedin] Fikret Cacan (pristupljeno 13. veljače 2020.)</ref><br />
<br />
== Životopis ==<br />
Rodio se u Zenici. Na zadarskom Filozofskom fakultetu počeo je studij komparativne književnosti, filozofije i rusistike, a diplomirao je na zagrebačkom Filozofskom fakultetu 1983. godine. Radio je u Nacionalnoj i sveučilišnoj knjižnici i u [[HINA|Hrvatskoj izvještajnoj novinskoj agenciji]]. <br />
<br />
Prevodio je ruske književnike na hrvatski. Ističu mu se prijevodi djela [[Ana Ahmatova|Ane Ahmatove]] ''Tajne zanata'', ''[https://elektronickeknjige.com/biblioteke/online/tri-jeseni/ Tri jeseni: pjesme i sjećanja]'', zatim od Osipa Mandeljštama ''Pjesme i eseji'' i ''Izabrane pjesme'', od [[Josif Brodski|Josifa Brodskog]] ''Božićne pjesme'' i ''Postaja u pustinji'', djelo [[Nikolaj Zablocki|Nikolaja Zablockog]] ''''Izabrani stupci i pjesme"'' te od [[Puškin]]a ''[[Bajka o ribaru i ribici]]'' i ''Izabrane pjesme''. Preveo je i [[Vasilij Grossman|Vasilija Grossmana]] (''Sve teče'', ''Život i sudbina''), [[Jevgenij Griškovec|Jevgenija Griškovca]] (''Košulja''), [[Sergej Minajev|Sergeja Minajeva]] (''Ruski party'', ''Moskvo, ne volim te''), [[Oleg Kašin|Olega Kašina]] (''Rusija u banani'') i [[Svjetlana Aleksijevič|Svjetlanu Aleksijevič]] (''Rabljeno doba''), Oleg Pavlov (Ruska trilogija), Julia Juzik (Alahove nevjeste), Vladimir Sorokin (Plavo salo).<br />
<br />
2010. godine objavio je svoju zbirku poezije ''[https://elektronickeknjige.com/knjiga/cacan-fikret/ljiljan-u-trnju/ Ljiljan u trnju]''. Pjesme je objavio u časopisima te nastupao na festivalima poput [[Festival slavenske poezije|Festivala slavenske poezije]] u [[Tver]]u u Rusiji, pjesničkoj manifestaciji [[Croatia rediviva: Ča, Kaj, Što - baštinski dani|Croatia rediviva]] u Selcima na Braču, [[Ljubičini dani|Ljubičinim danima]] u Samoboru, [[Sesvetski pjesnički maraton|Sesvetskom pjesničkom maratonu]] te u zagrebačkim klubovima.<br />
<br />
Bio je dugogodišnji aktivni stolnotenisač i šahist. <ref name=hrt/> S ruskoga je na hrvatski preveo knjigu [[Gari Kasparov|Garija Kasparova]] (Kasparov ju je napisao u suradnji s Dmitrijem Pliseckim) ''Moji veliki prethodnici 1 (Od Steinitza do Aljehina)'', po općem sudu o daleko najboljoj ikad napisanoj knjizi o šahu, njegovoj povijesti, problematici, prethodnim svjetskim prvacima, njihovim sudbinama i protivnicima.<ref>[https://sportnet.rtl.hr/vijesti/260265/ostali-sportovi/sah-kasparovljeva-knjiga-i-na-hrvatskom/ Sportnet] ''Šah: Kasparovljeva knjiga i na hrvatskom'', 13. siječnja 2005. (pristupljeno 13. veljače 2020.)</ref><br />
<br />
Vodio je proslavu 200. obljetnice Aleksandra Puškina godine 1999. u Hrvatskoj te postavio veliku izložbu o pjesnikovu životu i djelu u [[Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu|Nacionalnoj i sveučilišnoj knjižnici]].<ref name=hrt/><br />
<br />
== Nagrade ==<br />
* Nagrada [[Društvo hrvatskih književnih prevodilaca|Društva hrvatskih književnih prevodilaca]] 1989. godine za najbolji prijevod poezije, za ''Pjesme i eseje'' [[Osip Mandeljštam|Osipa Mandeljštama]]<ref name=hrt/><br />
<br />
== Izvori ==<br />
{{izvori}}<br />
<br />
== Vanjske poveznice ==<br />
*[https://jasminahanjalic.wordpress.com/2016/10/03/fikret-cacan-jablan/ Jasmina Hanjalić] Fikret Cacan: Jablan<br />
<br />
{{GLAVNIRASPORED:Cacan, Fikret}}<br />
[[Kategorija:Životopisi, Zenica]]<br />
[[Kategorija:Životopisi, Zagreb]]<br />
[[Kategorija:Hrvatski pjesnici]]<br />
[[Kategorija:Hrvatski prevoditelji]]<br />
[[Kategorija:Slavisti]]<br />
[[Kategorija:Bibliografi]]</div>WikiSysop