WikiSysop: infookvir književnik

2022-04-26T10:49:04Z

infookvir književnik

←Starija inačica		Inačica od 26. travanj 2022. u 10:49
Redak 1:		Redak 1:
	<!--'''Špiro Matijević'''-->{{~~Književnik~~ \|		<!--'''Špiro Matijević'''-->{{Infookvir književnik \|
	Ime = Špiro Matijević\|		Ime = Špiro Matijević\|
	boja = #B0C4DE \|		boja = #B0C4DE \|

WikiSysop: Bot: Automatski unos stranica

2021-09-30T15:54:55Z

Bot: Automatski unos stranica

Nova stranica

{{Književnik |
Ime = Špiro Matijević|
boja = #B0C4DE |
slika = Spiro Matijevic.jpg |
veličina = |
opis slike = |
puno ime = |
pseudonim = |
rođenje = 24. veljače 1943. |
smrt = [[1993.]] |
zanimanje = |
nacionalnost = |
period pisanja = |
vrsta = [[roman]] [[poezija]], [[esej]], [[priča]], [[studija]] |
teme = |
period = |
supruga = |
suprug = |
djeca = |
djela = [[Sunce u procijepu]] <br>[[Svjetlost i nada]] <br>[[Progonstva]] |
nagrade = |
potpis = |
web = |
fusnote = |
}}
'''Špiro Matijević''' ([[Knin]], [[24. veljače]] [[1943.]] - [[Tuzla]], [[1993.]]) je književnik, kritičar i prevoditelj.

== Životopis ==

Rođen je 24. veljače 1943. u selu [[Kolašac]], općina [[Knin]]. Tamo je završio dva razreda Osnovne škole. Iz rodne Bukovice s obitelji se 1953. godine doselio u [[Srijemske Laze]] gdje je završio treći i četvrti razred. Osnovnu školu završava u selu [[Slakovci]]. Srednju ekonomsku školu završio je u gradu [[Vinkovci]] a pedagošku akademiju u Osijeku. Izvjesno vrijeme radi kao nastavnik srpsko-hrvatskog jezika, a diplomirao je na filozofskom fakultetu [[Zadar]]. Zbog posla 1971. godine seli se u [[Lukavac]] u Bosnu i Hercegovinu. Magistarsku i doktorsku titulu iz oblasti književnopovijesnih znanosti stječe na filozofskom fakultetu [[Sarajevo]].
* Pod nerazjašnjenim okolnostima ubijen je 1993. godine u Tuzli. Pod istim okolnostima ugasio se i život njegova sina. Njegovi posmrtni ostaci ekshumirani su 1998. godine i prenijeti na Novo groblje u [[Novi Sad]].

==Djelatnost==
Još za vrijeme pohađanja Osnovne škole pisao je pjesme što je nastavio i u srednjoj gdje se već uspješno ogledao u proznim esejističkim sastavima. Sve što je bilo imalo vrijednije objavio je u mnogim književnim časopisima diljem Jugoslavije. Pisao je poeziju, prozu, književne kritike, eseje i studije, te se bavio prevođenjem sa slovenskog, njemačkog i ruskog. Bio je član Udruženja književnika Bosne i Hercegovine i Udruženja književnih prevodilaca BiH.
==Djela==
===Autor===
*[http://www.fondacijaspiromatijevic.org/design/parts/Sunce%20u%20procjepu.pdf "Sunce u procijepu"], zbirka priča (Tuzla 1987.)
*[http://www.fondacijaspiromatijevic.org/design/parts/Raspukline.pdf "Raspukline"], zbirka pjesama (Pljevlja 1988.)
*[http://www.fondacijaspiromatijevic.org/design/parts/Progonstva.pdf "Progonstva"], autobiografski roman (Tuzla 1991.)
===Priredio===
*1. Bosanskohercegovačka proza : [izbor]. 1, Pripovijetke / izbor Advan Hozić i Špiro Matijević ; bilješke o piscima Advan
Hozić. - Sarajevo : „Veselin Masleša”, 1984. – 198 str. ; 20 cm. – (Lastavica. Lektira)
*2. Bosanskohercegovačka proza : [izbor]. Knj. 2, Romani – memoari – putopisi / [izbor Advan Hozić i Špiro Matijević]. – Sarajevo : „Veselin Masleša”, 1984. – 176 str. ; 20 cm
*3. Titov zvjezdani put : poezija o Titu za djecu i omladinu / izbor i predgovor Špiro Matijević. - Tuzla : Univerzal, 1986. - 124 str. ; 24 cm
Poezija o Titu za djecu i omladinu: str. 5-18. - Izvori pjesama o Titu objavljenih u knjizi Titov zvjezdani put: str. 121-122.
===Prilozi===
*4. Abdulah Sidran: „Kost i meso”, „Veselin Masleša”, Sarajevo 1976.
U: Polja. - God. 23, br. 226 (dec. 1977), str. 33-34.
*5. Ahmet Kasumović: Jezik u vremenu, Banja Luka, 1991.
U: Oslobođenje. – God. 48, br. 15496 (10. avgust 1991), str. 12.
*6. Ahmet Kasumović : Jezik i folklor, Tuzla, 1990.
U: Odjek. – God. 43, br. 15-16 (1990), str. 28.
*7. Bol.
U: Ulaznica. - God. 16, br. 81 (1982), str. 47.
*8. Viđenje zla i smrti u Andrićevim djelima o Travniku.
U: Travnik i djelo Ive Andrića : zavičajno i univerzalno : zbornik radova sa naučnog skupa. – Sarajevo : „Veselin
Masleša”, 1980. - Str. 262-268.
*9. Vir.
U: Ulaznica. - God. 16, br. 81 (1982), str. 47-48.
*10. Dragoslav Dedović: „Ciklus Evropa”, Tuzla, 1990.
U: Oslobođenje. – God. 48, br. 15379 (13. april 1991), str. 13.
*11. Enver Halilović : „Startreova kritika staljinizma”, Tuzla, 1990.
U: Odjek. – God. 43, br. 20-21 (1. XI 1990), str. 29-30.
*12. Zima.
U: Dometi. – God. 22, br. 82-83 (1995), str. 58-63.
*13. Leti golema ptičurina.
U: Stremljenja. – God. 32, br. 5-6 (1992), str. 49-64.
*14. Marko Vešović: „Osmatračnica”, „Svjetlost”, Sarajevo 1976.
U: Polja. - God. 23, br. 222/223 (avg-sept. 1977), str. 32-33.
*15. Nespokojstva.
U: Ulaznica. - God. 16, br. 81 (1982), str. 47.
*16. Nedžad Pašić : „Programiranje nastave srpskohrvatskog-hrvatskosrpskog jezika i književnosti i vaspitno-obrazovnog rada
u srednjim školama”, Tuzla, 1989.
U: Putokazi. – God. 16, br. 2 (1989), str. 69.
*17. Nedžad Pašić: „Književno-kulturni poslenik Radovan Jovanović”, Tuzla 1990.
U: Oslobođenje. – God. 48, br. 15405 (11. maj 1991), str. 13.
*18. Radovan Vučković : „Živa grobnica”, Sarajevo, 1990.
U: Oslobođenje. – God. 48, br. 15510 (24. avgust 1991), str. 12.
*19. Stevan Tontić: „Tajna prepiska”, „Svjetlost”, Sarajevo 1976.
U: Polja. - God. 23, br. 225 (nov. 1977), str. 25.
*20. Titova epoha.
U: Polja. - God. 26, br. 255 (maj 1980), str. 185.
===Prijevodi===
*21. Adam i Eva / Kajetan Kovič ; izbor, prevod sa slovenskog i bilješke Špiro Matijević.
U: Dometi. - God. 12, br. 43 (zima 1985), str. 32.
*22. Antonije / Ginter Gras ; prijevod s njemačkog i zabilješke Špiro Matijević.
U: Polja. - God. 26, br. 254 (april 1980), str. 134.
*23. Balada o crnom oblaku / Ginter Gras ; prijevod s njemačkog i zabilješke Špiro Matijević.
U: Polja. - God. 26, br. 254 (april 1980), str. 134.
*24. Barka / Kajetan Kovič ; izbor, prevod sa slovenskog i bilješke Špiro Matijević.
U: Dometi. - God. 12, br. 43 (zima 1985), str. 32-33.
*25. Bez budućnosti / Ciril Zlobec ; izbor, prevod sa slovenskog i bilješke Špiro Matijević.
U: Dometi. - God. 12, br. 43 (zima 1985), str. 30.
*26. Bio si mi nož u leđa / Lojze Krakar ; sa slovenskog preveo Špiro Matijević.
U: Polja. – God. 23, br. 226 (dec. 1977), str. 23
*27. Bog pod navodnicima / Ervin Fric ; izbor, prevod sa slovenskog i bilješke Špiro Matijević.
U: Dometi. - God. 12, br. 43 (zima 1985), str. 35-36.
*28. Bol / Andrej Kokot ; prevod sa slovenskog Špiro Matijević.
U: Stremljenja. – God. 29, br. 11 (1989), str. 100.
*29. Vatra / Miroslav Košuta ; izbor, prevod sa slovenskog i bilješke Špiro Matijević.
U: Dometi. - God. 12, br. 43 (zima 1985), str. 35
*30. Velika rušiteljica govori / Ginter Gras ; s njemačkog preveo Špiro Matijević.
U: Letopis Matice srpske. – God. 154, knj. 422, sv. 1-2 (jul-avgust 1978), str. 220-223.
*31. Vjetar na jarbolu / Jože Udovič ; sa slovenskog preveo Špiro Matijević.
U: Letopis Matice srpske. – God. 160, knj. 434, sv. 4 (okt. 1984), str. 369-370.
*32. Vrancu bijelih riječi / Andrej Kokot ; prevod sa slovenskog Špiro Matijević.
U: Stremljenja. – God. 29, br. 11 (1989), str. 98.
*33. Glas ispod busena / Jože Udovič ; izbor, prevod sa slovenskog i bilješke Špiro Matijević.
U: Dometi. - God. 12, br. 43 (zima 1985), str. 28-29.
*34. Gluha atomska noć / Matej Bor ; izbor, prevod sa slovenskog i bilješke Špiro Matijević.
U: Dometi. - God. 12, br. 43 (zima 1985), str. 29.
*35. Gore, gore / Tomaž Šalamun ; sa slovenskog preveo Špiro Matijević.
U: Polja. - God. 28, br. 279 (maj 1982), str. 229.
*36. Granični zid / Ginter Gras ; prijevod s njemačkog i zabilješke Špiro Matijević
U: Polja. - God. 26, br. 254 (april 1980), str. 134.
*37. Grumen pepela / Dane Zajc ; sa slovenskog preveo Špiro Matijević.
U: Letopis Matice srpske. – God. 160, knj. 434, sv. 4 (okt. 1984), str. 374-375.
*38. Da / Ginter Gras ; s njemačkog preveo Špiro Matijević.
U: Letopis Matice srpske. – God. 154, knj. 422, sv. 1-2 (jul-avgust 1978), str. 218-219.
*39. David / Tomaž Šalamun ; izbor, prevod sa slovenskog i bilješke Špiro Matijević.
U: Dometi. - God. 12, br. 43 (zima 1985), str. 36-37.
*40. Dar / Marko Kravos ; preveo sa slovenskog Špiro Matijević.
U: Dometi. – God. 12, br. 41 (leto 1985), str. 45.
*41. Don Kihot / Veno Taufer ; izbor, prevod sa slovenskog i bilješke Špiro Matijević.
U: Dometi. - God. 12, br. 43 (zima 1985), str. 33-34.
*42. Drugovi / Edvard Kocbek ; sa slovenskog Špiro Matijević.
U: Letopis Matice srpske. – God. 160, knj. 433, sv. 5 (maj 1984), str. 677-678.
*43. Živjeti / Niko Grafenauer ; sa slovenskog Špiro Matijević.
U: Letopis Matice srpske. – God. 162, knj. 437, sv. 5 (maj 1986), str. 692.
*44. Život dvojice / Tone Pavček ; prevod sa slovenskog Špiro Matijević.
U: Polja. - God. 29, br. 291 (maj 1983), str. 227.
*45. Životu / Tone Pavček ; sa slovenskog preveo Špiro Matijević.
U: Letopis Matice srpske. – God. 160, knj. 434, sv. 4 (okt. 1984), str. 372-373.
*46. Zabrinutost / Andrej Kokot ; prevod sa slovenskog Špiro Matijević.
U: Stremljenja. – God. 29, br. 11 (1989), str. 97.
*47. Zabuna / Andrej Kokot ; prevod sa slovenskog Špiro Matijević.
U: Stremljenja. – God. 29, br. 11 (1989), str. 98.
*48. Zapravo / Ervin Fric ; sa slovenskog Špiro Matijević.
U: Letopis Matice srpske. – God. 159, knj. 431, sv. 5 (maj 1983), str. 786-787.
*49. Začetak pjesme / Ervin Fric ; sa slovenskog Špiro Matijević.
U: Letopis Matice srpske. – God. 159, knj. 431, sv. 5 (maj 1983), str. 786.
*50. Zvijezda / Andrej Kokot ; prevod sa slovenskog Špiro Matijević.
U: Stremljenja. – God. 29, br. 11 (1989), str. 96.
*51. Zvijezde / Gregor Strniša ; sa slovenskog Špiro Matijević.
U: Dometi. – God. 15, br. 54 (jesen 1988), str. 21-22.
*52. Zvono / Ginter Gras ; prijevod s njemačkog i zabilješke Špiro Matijević.
U: Polja. - God. 26, br. 254 (april 1980), str. 134.
*53. Zidanje / Tone Pavček ; prevod sa slovenskog Špiro Matijević.
U: Polja. - God. 29, br. 291 (maj 1983), str. 227.
*54. Između smrti i zaborava / Ciril Zlobec ; sa slovenskog preveo Špiro Matijević.
U: Letopis Matice srpske. – God. 160, knj. 434, sv. 4 (okt. 1984), str. 371-372.
*55. Iznenadni strah / Ginter Gras ; s njemačkog preveo Špiro Matijević.
U: Letopis Matice srpske. – God. 154, knj. 422, sv. 1-2 (jul-avgust 1978), str. 226-227.
*56. Jezgro / Ciril Zlobec ; sa slovenskog Špiro Matijević.
U: Letopis Matice srpske. – God. 158, knj. 430, sv. 6 (dec. 1982), str. 725-726.
*57. Jesi li vidio / Dane Zajc ; sa slovenskog Špiro Matijević.
U: Letopis Matice srpske. – God. 165, knj. 443, sv. 2 (feb. 1989), str. 202-206.
*58. Kamen / Niko Grafenauer ; sa slovenskog Špiro Matijević.
U: Letopis Matice srpske. – God. 162, knj. 437, sv. 5 (maj 1986), str. 691.
*59. Kameno oko / Jože Udovič ; izbor, prevod sa slovenskog i bilješke Špiro Matijević.
U: Dometi. - God. 12, br. 43 (zima 1985), str. 28.
Zajed. stv. nasl.: Iz savremene slovenačke poezije.
*60. Kanaan / Marko Kravos ; preveo sa slovenskog Špiro Matijević.
U: Dometi. – God. 12, br. 41 (leto 1985), str. 45.
*61. Klinopisi / Lojze Krakar ; u prevodu Špire Matijevića.
U: Putevi. – God. 35, br. 1 (1990), str. 30-33.
*62. Kralj Lir / Ginter Gras ; s njemačkog preveo Špiro Matijević.
U: Letopis Matice srpske. – God. 154, knj. 422, sv. 1-2 (jul-avgust 1978), str. 226.
*63. Kratki dani / Jože Udovič ; sa slovenskog preveo Špiro Matijević.
U: Letopis Matice srpske. – God. 160, knj. 434, sv. 4 (okt. 1984), str. 370-371.
*64. Kroničar / Ervin Fric ; sa slovenskog Špiro Matijević.
U: Letopis Matice srpske. – God. 159, knj. 431, sv. 5 (maj 1983), str. 786-787.
*65. Kukavičji zov / Marko Kravos ; preveo sa slovenskog Špiro Matijević.
U: Dometi. – God. 12, br. 41 (leto 1985), str. 44.
*66. Kuća / Miroslav Košuta ; izbor, prevod sa slovenskog i bilješke Špiro Matijević.
U: Dometi. - God. 12, br. 43 (zima 1985), str. 34-35.
*67. Lice u tvome dlanu / Ciril Zlobec ; sa slovenskog Špiro Matijević.
U: Letopis Matice srpske. – God. 158, knj. 430, sv. 6 (dec. 1982), str. 724.
*68. Magla / Ginter Gras ; prijevod s njemačkog i zabilješke Špiro Matijević.
U: Polja. - God. 26, br. 254 (april 1980), str. 134.
*69. Metak s metkom / Tomaž Šalamun ; sa slovenskog preveo Špiro Matijević.
U: Polja. -God. 28, br. 279 (maj 1982), str. 229.
*70. Među starcima / Ginter Gras ; s njemačkog preveo Špiro Matijević.
U: Letopis Matice srpske. – God. 154, knj. 422, sv. 1-2 (jul-avgust 1978), str. 218.
*71. Moj prijatelj Walter Henn je mrtav / Ginter Gras ; prijevod s njemačkog i zabilješke Špiro Matijević.
U: Polja. - God. 26, br. 254 (april 1980), str. 135.
*72. Moja Euridika / Edvard Kocbek ; sa slovenskog Špiro Matijević.
U: Letopis Matice srpske. – God. 160, knj. 433, sv. 5 (maj 1984), str. 678-679.
*73. Moja kratka vječnost / Ciril Zlobec ; sa slovenskog preveo Špiro Matijević.
U: Letopis Matice srpske. – God. 160, knj. 434, sv. 4 (okt. 1984), str. 371.
*74. Moja smrt / Marko Kravos ; preveo sa slovenskog Špiro Matijević.
U: Dometi. – God. 12, br. 41 (leto 1985), str. 47-48
*75. Nad njim su bili oblaci već prilično crni / Tomaž Šalamun ; sa slovenskog preveo Špiro Matijević.
U: Polja. - God. 28, br. 279 (maj 1982), str. 229.
*76. Nakon akcije / Ginter Gras ; s njemačkog preveo Špiro Matijević.
U: Letopis Matice srpske. – God. 154, knj. 422, sv. 1-2 (jul-avgust 1978), str. 224-225.
*77. Naš vijek / Matej Bor ; izbor, prevod sa slovenskog i bilješke Špiro Matijević.
U: Dometi. - God. 12, br. 43 (zima 1985), str. 29.
*78.
*79. Negdje tamo na samoj ivici / Lojze Krakar ; sa slovenskog preveo Špiro Matijević.
U: Polja. - God. 23, br. 226 (dec. 1977), str. 23.
*80. Neutronske bombe / Matej Bor ; sa slovenskog preveo Špiro Matijević.
U: Letopis Matice srpske. – God. 160, knj. 434, sv. 4 (okt. 1984), str. 368-369.
*81. Nitko ne naslućuje / Andrej Kokot ; prevod sa slovenskog Špiro Matijević.
U: Stremljenja. – God. 29, br. 11 (1989), str. 99.
*82. Nježnost / Ciril Zlobec ; izbor, prevod sa slovenskog i bilješke Špiro Matijević.
U: Dometi. - God. 12, br. 43 (zima 1985), str. 30-31.
*83. O vlasti opusa / Tomaž Šalmun ; izbor, prevod sa slovenskog i bilješke Špiro Matijević.
U: Dometi. - God. 12, br. 43 (zima 1985), str. 36.
*84. O ostatku ispod noktiju / Ginter Gras ; s njemačkog preveo Špiro Matijević.
U: Letopis Matice srpske. – God. 154, knj. 422, sv. 1-2 (jul-avgust 1978), str. 225-226.
*85. Od takve smo tvari / Matej Bor ; izbor, prevod sa slovenskog i bilješke Špiro Matijević.
U: Dometi. - God. 12, br. 43 (zima 1985), str. 30.
*86. Otvorena vrata / Ginter Gras ; s njemačkog preveo Špiro Matijević.
U: Letopis Matice srpske. – God. 154, knj. 422, sv. 1-2 (jul-avgust 1978), str. 223-224.
*87. Pisati pjesmu / Ervin Fric ; izbor, prevod sa slovenskog i bilješke Špiro Matijević.
U: Dometi. - God. 12, br. 43 (zima 1985), str. 36.
*88. Pjesnikova smrt / Andrej Kokot ; prevod sa slovenskog Špiro Matijević.
U: Stremljenja. – God. 29, br. 11 (1989), str. 97.
*89. Povratak / Marko Kravos ; preveo sa slovenskog Špiro Matijević.
U: Dometi. – God. 12, br. 41 (leto 1985), str. 46.
*90. Porinuće broda u more / Ginter Gras ; prijevod s njemačkog i zabilješke Špiro Matijević.
U: Polja. - God. 26, br. 254 (april 1980), str. 135.
*91. Prevara / Andrej Kokot ; prevod sa slovenskog Špiro Matijević.
U: Stremljenja. – God. 29, br. 11 (1989), str. 96.
*92. Preobražaj / Tone Pavček ; prevod sa slovenskog Špiro Matijević.
U: Polja.- God. 29, br. 291 (maj 1983), str. 227.
*93. Prijatno je / Ciril Zlobec ; sa slovenskog Špiro Matijević
U: Letopis Matice srpske. – God. 158, knj. 430, sv. 6 (dec. 1982), str. 723-724.
*94. Pripreme / Marko Kravos ; preveo sa slovenskog Špiro Matijević.
U: Dometi. – God. 12, br. 41 (leto 1985), str. 46-47.
*95. Prozor / Marko Kravos ; preveo sa slovenskog Špiro Matijević.
U: Dometi. – God. 12, br. 41 (leto 1985), str. 46.
*96. Proljetni dan je kroz prozor / Lojze Krakar ; sa slovenskog preveo Špiro Matijević.
U: Polja. - God. 23, br. 226 (dec. 1977), str. 23.
*97. Ptica / Gregor Strniša ; sa slovenskog Špiro Matijević.
U: Dometi. – God. 15, br. 54 (jesen 1988), str. 22-23.
*98. Pustite me / Andrej Kokot ; prevod sa slovenskog Špiro Matijević.
U: Stremljenja. – God. 29, br. 11 (1989), str. 99-100.
*99. Sa giú nei monti / Tomaž Šalamun ; sa slovenskog preveo Špiro Matijević.
U: Polja. -God. 28, br. 279 (maj 1982), str. 229.
*100. Sam kao vrana na snježnom proplanku / Lojze Krakar ; sa slovenskog preveo Špiro Matijević
U: Polja. - God. =23, br. 226 (dec. 1977), str. 23.
*101. Svijet / Gregor Strniša ; sa slovenskog Špiro Matijević.
U: Dometi. – God. 15, br. 54 (jesen 1988), str. 23-25.
*102. Sestra / Kajetan Kovič ; sa slovenskog preveo Špiro Matijević.
U: Letopis Matice srpske. – God. 160, knj. 434, sv. 4 (okt. 1984), str. 375.
*103. Sivilo / Ginter Gras ; s njemačkog preveo Špiro Matijević.
U: Letopis Matice srpske. – God. 154, knj. 422, sv. 1-2 (jul-avgust 1978), str. 219-220.
*104. Sjetva / Tone Pavček ; izbor, prevod sa slovenskog i bilješke Špiro Matijević.
U: Dometi. - God. 12, br. 43 (zima 1985), str. 31.
*105. Smijeh hijena / Dane Zajc ; sa slovenskog preveo Špiro Matijević.
U: Letopis Matice srpske. – God. 160, knj. 434, sv. 4 (okt. 1984), str. 373-374.
*106. Smrt u martu / Ciril Zlobec ; sa slovenskog Špiro Matijević
U: Letopis Matice srpske. – God. 158, knj. 430, sv. 6 (dec. 1982), str. 724-725.
*107. Strah / Jaša Zlobec ; izbor, prevod sa slovenskog i bilješke Špiro Matijević.
U: Dometi. - God. 12, br. 43 (zima 1985), str. 37-38.
*108. Sudnji dan / Matej Bor ; sa slovenskog preveo Špiro Matijević.
U: Letopis Matice srpske. – God. 160, knj. 434, sv. 4 (okt. 1984), str. 368.
*109. Sunce me ucrtava u zemlju / Lojze Krakar ; sa slovenskog preveo Špiro Matijević.
U: Polja. - God. 23, br. 226 (dec. 1977), str. 23.
*110. Traženje / Tone Pavček ; izbor, prevod sa slovenskog i bilješke Špiro Matijević.
U: Dometi. - God. 12, br. 43 (zima 1985), str. 32.
*111. Uveče, među muzama / Tomaž Šalamun ; izbor, prevod sa slovenskog i bilješke Špiro Matijević.
U: Dometi. - God. 12, br. 43 (zima 1985), str. 37.
*112. U podnevnoj svjetlosti / Ciril Zlobec ; sa slovenskog Špiro Matijević.
U: Letopis Matice srpske. – God. 158, knj. 430, sv. 6 (dec. 1982), str. 726.
*113. Hajka na vodi / Tomaž Šalamun ; sa slovenskog preveo Špiro Matijević.
U: Polja. - God. 28, br. 279 (maj 1982), str. 229.
*114. 1982 / Jaša Zlobec ; izbor, prevod sa slovenskog i bilješke Špiro Matijević.
U: Dometi. - God. 12, br. 43 (zima 1985), str. 38.
*115. Hotel Astorija, Lenjingrad / Marko Kravos ; preveo sa slovenskog Špiro Matijević.
U: Dometi. – God. 12, br. 41 (leto 1985), str. 44-45.
*116. Crveni rakovi / Marko Kravos ; preveo sa slovenskog Špiro Matijević.
U: Dometi. – God. 12, br. 41 (leto 1985), str. 45-46.
*117. Ćela / Marko Kravos ; preveo sa slovenskog Špiro Matijević.
U: Dometi. – God. 12, br. 41 (leto 1985), str. 47.
*118. Uvjerenje / Andrej Kokot ; prevod sa slovenskog Špiro Matijević.
U: Stremljenja. – God. 29, br. 11 (1989), str. 99.
*119. Škola za tenore / Ginter Gras ; prijevod s njemačkog i zabilješke Špiro Matijević.
U: Polja. - God. 26, br. 254 (april 1980), str. 134.
*120. Školski odmor / Ginter Gras ; s njemačkog preveo Špiro Matijević.
U: Letopis Matice srpske. – God. 154, knj. 422, sv. 1-2 (srpanj-kolovoz 1978), str. 224.

== Zaklada ==
Zaklada Dr Špiro Matijević utemeljena je 2007. godine kao neprofitna organizacija, od strane IM "Matijević" iz Novog Sada.
Osnivanjem zaklade obitelj Matijević želi očuvati uspomenu na lik i djelo književnika i profesora Sveučilišta Dr. Špire Matijevića, obilježavanjem 24. veljače, dana rođenja književnika, kao dana dodjeljivanja godišnje nagrade za najbolje književno ostvarenje u tekućoj godini.
Za odabir najboljeg književnog djela zaduženi su eminentni književnici koji sačinjavaju stručni žiri i donose odluku o pobjedniku. Fondacija će u studenome svake godine objavljivati natječaj za književno djelo.
Zaklada je objavila izabrana djela Dr. Špire Matijevića (izbor poezije i proze) u tri toma i ona se u knjižarskim izlozima nalaze od srpnja 2010. godine.

==Izvori==
*"Knjiga o Špiri"

== Vanjske poveznice ==

* [http://www.fondacijaspiromatijevic.org/design/index.php Zaklada Dr Špiro Matijević]

{{GLAVNIRASPORED:Matijević, Špiro}}
[[Kategorija:Bosanskohercegovački književnici]]
[[Kategorija:Srijemske Laze]]

Špiro Matijević - Povijest promjena

WikiSysop: infookvir književnik

WikiSysop: Bot: Automatski unos stranica