Vidi kôd stranice Tiha noć

<!--'''Tiha noć'''-->[[Datoteka:Stille nacht.jpg|thumb|290px|<center>Rukopis Franza Xavera Grubera:<br>'''''Tiha noć, sveta noć''''' </center>]]
[[Datoteka:Die Gartenlaube (1891) 099 1.jpg|thumb|290px|[[Notni zapis]] božićne pjesme ''[[Tiha noć]]'' objavljen [[1891.]] u njemačkom obiteljskom [[časopis]]u ''Die Gartenlaube'']]
'''''Tiha noć, sveta noć''''' ([[Njemački|njem.]] ''Stille Nacht, heilige Nacht''; [[Engleski|engl.]] ''Silent Night, Holy Night'') naziv je, po mnogima, najpoznatije [[božić]]ne [[Pjesma|pjesme]] na svijetu. [[Josef Mohr]], svojedobno pomoćni [[svećenik]] tada nove [[Župa|župe]] [[Sveti Nikola|Svetoga Nikole]] u [[Oberndorf]]u, napisao je [[1816.]] riječi te pjesme u [[Mariapfarr]]u u salzburškom okrugu [[Lungau]]. Dvije godine poslije svoje je [[stih]]ove pokazao [[učitelj]]u i [[Orgulje|orguljašu]] [[Franz Xaver Gruber|Franzu Xaveru Gruberu]] te ga zamolio da ih uglazbi za dva glasa i [[Pjevački zbor|zbor]] uz pratnju [[Gitara|gitare]]. Na [[Badnjak]] 1818. ''Tiha noć'' je praizvedena u [[Crkva|crkvi]] Sv. Nikole u Oberndorfu.<ref name=SNPov>[http://www.stillenacht.at/de/liedentstehung.asp Stille Nacht Gesellschaft / Udruga »Tiha noć« – Nastanak pjesme], pristupljeno 24. prosinca 2013.</ref> Od tada do danas [[Katoličanstvo|katolički]] su ju i [[Protestantizam|protestantski]] [[Misionarstvo|misionari]] proširili svijetom, pa se ta božićna pjesma danas pjeva na više od 300 [[jezik]]a i [[Dijalekt|dijalekata]].<ref name=Info>[http://www.stillenacht.info/hr/tiha-noc/nastanak.asp?dat=index&id=100 Stille Nacht.info – „Tiha noć“: Nastanak i širenje], pristupljeno 24.prosinca 2013.</ref> Snimljena je u raznim vokalnim i/ili instrumentalnim obradama i izvedbama u gotovo svim [[Glazbeni žanrovi|glazbenim žanrovima]]. U ožujku 2011. ''Tiha noć, sveta noć'' ubilježena je na [[UNESCO]]-ov popis austrijske nematerijalne kulturne baštine.<ref>[http://nationalagentur.unesco.at/cgi-bin/unesco/element.pl?eid=68&lang=de Österreichische UNESCO-Kommission – Popis austrijske nematerijalne kulturne baštine], pristupljeno 24. prosinca 2013.</ref>

== Povijest ==

== Izvorni tekst i prepjevi ==

{{col-begin}}
{{col-3}}
'''Izvorni tekst:'''<ref>[http://www.stillenacht.at/img/mohr_autograph.jpg Udruga »Tiha noć« – Stihovi pjesme prema najstarijem sačuvanom rukopisu Josepha Mohra], pristupljeno 24. prosinca 2013.</ref><br>
1. Stille Nacht! Heilige Nacht! <br>
Alles schläft; einsam wacht <br>
Nur das traute heilige Paar. <br> 
Holder Knab’ im lockigten Haar, <br>
Schlafe in himmlischer Ruh! <br>
Schlafe in himmlischer Ruh! <br>

2. Stille Nacht! Heilige Nacht! <br>
Gottes Sohn! O wie lacht <br>
Lieb’ aus deinem göttlichen Mund, <br>
Da schlägt uns die rettende Stund’. <br>
Jesus in deiner Geburt! <br>
Jesus in deiner Geburt! <br>

3. Stille Nacht! Heilige Nacht! <br>
Die der Welt Heil gebracht, <br>
Aus des Himmels goldenen Höhn <br>
Uns der Gnaden Fülle läßt seh’n <br>
Jesum in Menschengestalt, <br>
Jesum in Menschengestalt. <br>

4. Stille Nacht! Heilige Nacht! <br>
Wo sich heut alle Macht <br>
Väterlicher Liebe ergoß <br>
Und als Bruder huldvoll umschloß <br>
Jesus die Völker der Welt, <br>
Jesus die Völker der Welt. <br>

5. Stille Nacht! Heilige Nacht! <br>
Lange schon uns bedacht, <br>
Als der Herr vom Grimme befreit, <br>
In der Väter urgrauer Zeit <br>
Aller Welt Schonung verhieß, <br>
Aller Welt Schonung verhieß. <br>

6. Stille Nacht! Heilige Nacht! <br>
Hirten erst kundgemacht <br>
Durch der Engel Alleluja, <br>
Tönt es laut bei Ferne und Nah: <br>
Jesus der Retter ist da! <br>
Jesus der Retter ist da! <br>
{{col-break}}
'''Engleska inačica:''' <br>
(1.) Silent night, holy night! <br>
All is calm, all is bright <br>
Round yon Virgin Mother and Child <br>
Holy Infant so tender and mild <br>
Sleep in heavenly peace <br>
Sleep in heavenly peace. <br>

(2.) Silent night, holy night! <br>
Son of God, love's pure light <br>
Radiant beams from Thy holy face <br>
With the dawn of redeeming grace <br>
Jesus, Lord, at Thy birth <br>
Jesus, Lord, at Thy birth. <br>

(6.) Silent night, holy night! <br>
Shepherds quake at the sight <br>
Glories stream from heaven afar <br>
Heavenly hosts sing Alleluia! <br>
Christ, the Saviour is born <br>
Christ, the Saviour is born. <br>
[[Datoteka:Silent Night (choral).ogg|thumb|lijevo|'''''Tiha noć''''' u izvedbi [[Pjevački zbor|zbora]] [[Američka vojska|Oružanih snaga SAD-a]]]]
{{col-break}}
'''Hrvatska inačica:''' <br>
Tiha noć, sveta noć <br>
Ponoć je, spava sve <br>
Samo Marija s Josipom bdi <br>
Divno djetešce pred njima spi <br>
Rajski resi ga mir, <br>
Rajski resi ga mir. <br>

Tiha noć, sveta noć <br>
Pjesma ta anđeoska <br>
Miljem otajnim napunja zrak <br>
Bajna svjetlost rasvjetljuje mrak <br>
Kraj pretvara u raj, <br>
Kraj pretvara u raj. <br>

Tiha noć, sveta noć <br>
Pastiri, amo svi <br>
Pjevat Isusu anđela poj <br>
S majkom poklon prikazat mu svoj <br>
Srce dat mu na dar, <br>
Srce dat mu na dar. <br>
{{col-end}} 

== Povezani članci ==
* [[Božićne skladbe]]

== Izvori ==
{{izvori}} 

== Literatura ==

== Vanjske poveznice ==
=== Sestrinski projekti ===
{{WProjekti
|commonscat     = Stille Nacht
|commonscathr   = Tiha noć
|wikizvor       = Tiha noć
}}
=== Mrežna sjedišta ===
*[http://www.musiklexikon.ac.at/ml/musik_S/Stille_Nacht.xml Österreichisches Musiklexikon Online: ''Stille Nacht! Heilige Nacht!''] (Austrijski glazbeni leksikon) {{deu oznaka}}
*[http://stillenacht.at/ Stille Nacht Gesellschaft / Udruga »Tiha noć«] (povijest, tekst i note, zanimljivosti) {{deu oznaka}} {{engl}} {{ita oznaka}}
*[http://www.stillenacht.info/hr/tiha-noc/index.asp Stille Nacht.info – The Sound of Christmas] {{deu oznaka}} {{engl}} {{ita oznaka}} {{pol oznaka}} {{fr}} {{spa oznaka}} {{nld oznaka}} {{swe oznaka}} {{hrv oznaka}}/{{boš}}


{{Predložak:Božić}}
[[Kategorija:Božićne pjesme]]